按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道还能说无非吗？〃于是，大德法师沉默不语，无话可答。高祖拍着巴掌大笑不止。还有一次，高祖将朝中有知识的人召集在一起开研讨会，讨论〃酬难非一〃这样一个论题。石动筒等到别人讲完了他才讲。石动筒问参加研讨会的人：〃诸位先生们，你们知道天姓什么吗？〃一位博士回答说：〃天子姓高（按：此处的'天子'指北齐文宣帝高洋。这位博士用偷换概念的方法企图难住石动筒。）。〃石动筒说：〃天子姓高，天不必姓高。你这是效仿'蜀臣秦密'的论辩，原本就不是什么新货色。正统的经书上，记载着天姓什么。先生可以引正经上的说法，没有必要假借那些旧东西。〃这位博士说：〃不知道什么经书上，记载着天姓什么？〃石动筒说：〃先生您啊一点也不读书，《孝经》上已经告诉你天姓了嘛。先生没见到《孝经》上说：'父子之道，天姓也。'，难道不是天姓吗？〃高祖听了后，大笑不止。一次，石动筒在国学里阅读那些博士们写的论文。其中，有篇论文中说：'孔子弟子，达者七十二人。'〃石动筒问这位博士：〃孔子的弟子中贤达的有七十二人，其中有多少人已经戴冠（按：古人男二十可戴冠，意为长大成人。）？有多少人没有戴冠？〃这位博士回答说〃经传上面没有记载。〃石动筒说：〃先生读经传，为什么不理解呢？孔老夫子的七十二位贤达弟子中，已戴冠的有三十人，没戴冠的有四十二人。〃这位博士问：〃你根据那篇经书得到这个答案的。石动筒说：〃《论语》上说：'冠者五六人'，五六三十人啊。'童子六七人'，六七四十二人啊。加在一块，难道不是七十二人吗？〃在场的人听了后，都捧腹大笑。这位博士再也没话可讲了。
徐之才
齐西阳王高平徐之才博识，有口辨。父雄，祖成伯，并善（明抄本善下空一字，按《北齐书》徐之才传，疑当是〃医〃字。）术世传其业。纳言祖孝征戏之，呼为〃师公〃。之才曰：〃即为汝师，复又汝公。在三之义，顿居其两。〃孝征仆射莹之子。之才尝以剧谈调仆射魏收。收熟视之曰：面似小家方相。〃之才答曰：〃若尔，便是卿之葬具。〃（出《谈薮》）
【译文】
北齐西阳王属下高平县人徐之才博学多识，能言善辩。徐之才的父亲徐雄、祖父徐成伯，都擅长医术，世代相传。主管出纳王命的官员祖孝徵开玩笑地叫徐之才的父亲为〃师公〃。徐之才说〃即是你的老师，又是你的父亲。尹、父、师，立时就占了两项啊！〃祖孝徵，是仆射祖莹的儿子。一次，徐之才用长篇宏论来戏谑仆射魏收。魏收盯盯地看了他一会儿，说：〃看你这长相，活象个小户人家供奉的驱除疫鬼的方相神灵。〃徐之才回答说：〃果真如此，我便是让你死亡的恶煞。〃萧 彪 □□明帝与文士庾信、王褒等游处。有萧彪者，宝寅之子。素好减否，多所月旦。尝侍坐于帝，帝历问众宾何如，皆□□君子也。次问君何如人，答曰：〃那得是非君子。〃之问□□□□□□□答曰：〃那得是君子。〃时护在同州。他日帝□□右诈□□□□□□□□□□吾欲□□□□疾病可乎。使者曰。□□□□□□□□□□追答曰。缘君子事。彪乃惶惧，顿首乞留。帝曰。□□□□□□得□□彪乃遗书寄家，号恸而云。帝度其行□□□□之去。吾□别报冢宰彪还，信等咸在。彪甚悲喜□□□□□微笑□视彪巧觉。谓帝曰：〃北那得是君子。于□□□□□笑。（出《三国典略》）
因缺字过多，不译。
卷第二百四十八 诙谐四
侯白 卢嘉言 陆操 薛道衡 刘焯 山东人 吃人 赵小儿 长孙无忌 任环 李绩
李荣
侯白
隋侯白，州举秀才，至京。机辩捷，时莫之比。尝与仆射越国公杨素并马言话。路傍有槐树，憔悴死。素乃曰：〃侯秀才理道过人，能令此树活否。〃曰：〃能。〃素云：〃何计得活。〃曰：〃取槐树子于树枝上悬著，即当自活。〃素云：〃因何得活。〃答曰：〃可不闻《论语》云，'子在，回何敢死。'〃素大笑。开皇中，有人姓出，名六斤。欲参素，赍名纸至省门。遇白，请为题其姓。乃书曰：〃六斤半。〃名既入，素召其人问曰：〃卿姓六斤半。〃答曰：〃是出六斤。〃曰：〃何为六斤半。〃曰：〃向请侯秀才题之，当是错矣。〃即召白至。谓曰：〃卿何为错题人姓名。〃对云：〃不错。〃素曰：〃若不错，何因姓出名六斤，请卿题之，乃言六斤半。〃对曰：〃向在省门，会卒无处见称。既闻道是出六斤，斟酌只应是六斤半。〃素大笑之。素关中人，白山东人，素尝卒难之，欲其无对。而关中下俚人言音，谓水为霸。山东亦言擎将去为拃（音其朝反）刀去。素尝戏白曰：〃山东固多仁义，借一而得两。〃曰：〃若为得两。〃答曰：〃有人从其借弓者。乃曰：'拃刀去。'岂非借一而得两？〃白应声曰：〃关中人亦甚聪明，问一知二。〃素曰：〃何以得知。〃白曰：〃有人问，比来多两，渭水涨否？〃答曰：〃霸长。岂非问一知二？〃素于是伏其辩捷。白在散官，隶属杨素，爱其能剧谈。每上番日，即令谈戏弄。或从旦至晚，始得归。才出省门，即逢素子玄感。乃云：〃侯秀才，可以玄惑说一个好话。〃白被留连，不获已。乃云：〃有一大虫，欲向野中觅肉，见一刺猬仰卧，谓是肉脔。欲衔之，忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息。直至山中，因乏，不觉昏睡。刺猬乃放鼻而去。大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡斗，乃侧身语云：'旦来遭见贤尊，愿郎君且避道。'〃素与白剧谈，因曰：〃今有一深坑，可有数百尺。公入其中，若为得出。〃白曰：〃入中不须余物，唯用一针即出。〃素曰：〃用针何为？〃答曰：〃针头中令水饱坑，拍浮而出。〃素曰：〃头中何处有尔许水。〃白曰：〃若无尔许水，何因肯入尔许坑。〃素又谓白曰：〃仆为君作一谜，君射之，不得迟，便须罚酒。〃素曰：〃头长一分，眉长一寸，未到日中，已打两顿。〃白应声曰：〃此是道人。〃素曰：〃君须作谜，亦不答迟。〃白即云：〃头长一分，眉长一寸，未到日中，已打两顿。〃素曰：〃君因何学吾作道人谈。〃白曰：〃此是阿历。〃素大笑。白仕唐，尝与人各为谜。白云：〃必须是实物，不得虚作解释。浪惑众人，若解讫，无有此物，即须受罚。〃白即云：〃背共屋许大，肚共碗许大，口共盏许大。〃众人射不得。皆云：〃天下何处有物，共盏许大口，而背共屋许大者，定无此物。必须共赌。〃白与众赌讫，解云：〃此是胡燕窠。〃众皆大笑。又逢众宴，众皆笑白后至。俱令作谜，必不得幽隐难识，及诡谲希奇，亦不假合而成，人所不见者。白即应声云：〃有物大如狗，面貌极似牛。此是何物。〃或云是獐，或云是鹿，皆云不是。即令白解，云：〃此是犊子。〃白又与素路中遇胡，负青草而行。素曰：〃长安路上，乃见青草湖。〃须臾，又有两醉胡。衣孝重服，骑马而走。俄而一胡落马。白曰：〃真所谓孝乎，惟孝有之矣。〃白初未知名，在本邑。令宰初至，白即谒。谓知识曰：〃白能令明府作狗吠。〃曰：〃何有明府得遣作狗吠，诚如言，我辈输一会饮食。若妄，君当输。〃于是入谒，知识俱门外伺之。令曰：〃君何须，得重来相见。〃白曰：〃公初至，民间有不便事，望谘公。公未到前，甚多贼盗。请命各家养狗，令吠惊，自然贼盗止息。〃令曰：〃若然，我家亦须养能吠之狗，若为可得？〃白曰：〃家中新有一群犬，其吠声与余狗不同。〃曰：〃其声如何？〃答曰：〃其吠声恸恸者。〃（明抄本〃者〃作〃恸〃未）令曰：〃君全不识好狗吠声。好狗吠声，当作号号。怮怮声者，全不是能吠之狗。〃伺者闻之，莫不掩口而笑。白知得胜，乃云：〃若觅如此能吠者，当出访之。〃遂辞而出。（出《启颜录》）
【译文】
隋朝人侯白，在州试时考中了秀才，来到京城长安。侯白机敏善辩，当时没有人能跟他相比。一次，侯白跟仆射越国公杨素并排骑马边走边聊天。路旁边有一株槐树，已经枯死了。杨素问侯白：〃侯秀才理论过人，能让这株槐树活吗？〃侯白回答说：〃能啊！〃杨素说：〃你有什么办法让它活了？〃侯白说：〃拿来槐树子（按：既同'籽'。）悬挂在这株树的枝上，立即自己就活了。〃杨素问：〃因为什么它能自己活了呢？〃侯白说：〃你没有听到《论语》上说：'子在，回何敢死？'〃杨素听了捧腹大笑。隋文帝开皇所间，有一个人姓出，名字叫六斤，想要参见杨素。这个人带着空白的名片来到省衙门口，遇见了侯白，请侯白在空白的名片上给他写上名字。于是侯白在名片上写上：六斤半。名片送到省衙的办公室里后，杨素召见这个人，问：〃你叫六斤半吗？〃这个人回答说：〃我叫出六斤。〃杨素问：〃为什么名片上写着六斤半？〃这个人回答说：〃刚才，我请侯秀才题写的，可能是他写错了吧。〃杨素立即将侯白叫到跟前，问他：〃你为什么错写了这个人的姓名啊？〃侯白回答说没有写错呀！〃杨素说：〃如果没有写错，为什么这个人姓出名六斤，请你题写，就给写成了六斤半？〃侯白回答说：〃刚才在省衙门口，跟这个人仓促相遇，没有地方找秤去。既然听他说是六斤出点头，我反复考虑觉得只应该是六斤半。〃杨素听了，哈哈大笑。杨素是关中人，侯白是山东人。杨素经常突然发难，提出难题，想让侯白回答不上来。关中的普通百姓讲话说：〃水〃为〃霸〃，山东人说：〃擎将去〃为〃搩刀去〃。一次，杨素戏谑侯白说：〃山东还是多仁义之士，借一件东西而得到两件。〃侯白问：〃怎么就得到两件呢？〃杨素说：〃有人向他借一张弓，他说：'搩刀去'（按：搩，义'负'，有'取'、'拿'的意思。），难道不是借一张弓外搭上一把刀吗？〃侯白听了后立即说：〃你们关中人也很聪明啊，问一个问题却知道另一个问题。〃杨素问：〃怎么可以证明呢？〃侯白说：〃有人问，近来下雨很多，渭河里的水涨没涨啊？被问的人回答说：'霸长'。难道这不是问一知二吗？〃于是，杨素很是佩服侯白的随机应辩。侯白担任的是没有具体职务的散官，归杨素领导。杨素喜爱侯白健谈，每次轮到他值日，都让侯白来一块儿戏谑聊天。有时候，从早晨上省衙值班，一直聊到晚上下班，才能回家。一次，侯白刚走出省衙门口，就遇见杨素的儿子扬玄感。杨玄感说：〃侯秀才，可以为我讲个有趣的故事吗？〃侯白被杨玄感缠住，不得已，就讲了一个故事：〃有一只老虎，想到山中寻找肉吃。看见一只刺猥仰身躺在那儿，以为是一块肉，正想伸嘴去叼，忽然被刺猥卷住了鼻子，惊慌地逃去，一点也不敢停下来歇息一会儿。一直跑到山里，又困又乏，不知不觉中就睡过去了。刺猥这才放开老虎的鼻子离去。老虎睡醒后，忽然发现鼻子上的刺猬没有了，非常高兴。它走到一株橡树下面，低头看见橡票子。于是转过身说：'白天遇见了你的父亲，希望你呀暂且让让道。'〃杨素跟侯白在一块闲聊。杨素讲：〃现在有一个深坑，约有几百尺，你进到这深坑下面能出来吗？〃侯白说：〃我到这个深坑里后，不需要别的东西，只要有一根针就能出来。〃杨素问：〃用针干什么？〃侯白说：〃用针刺头出水，让水将坑灌满了，我就从水中浮上来了。〃杨素问：〃你头里哪来的这许多水呀？〃侯白说：〃如果没有那么多的水，怎么能敢于进入你那么深的坑里面呢？〃杨素对侯白说：〃我给你出个谜语，你猜猜，不得拖延时间。若拖延时间不能立即猜中，就须罚酒。〃接着，杨素说：〃头发长一分，眉毛长一寸，没等到中午，已经打了两顿。〃。侯白随声说：〃这是僧人。〃杨素说：〃你也要出个谜语，也不行拖延时间。〃侯白当即说道：〃头发一分长，眉毛一寸长，没等到中午，已经打了两顿。〃杨素问：〃你为什么学我出的僧人谜语？〃侯白说：〃我说的是阿历。〃杨素大笑。唐朝灭隋后，侯白在唐朝担任官职，一次跟同事们出谜语。侯白说：〃所出的谜语必须是真的东西，不行随便乱解释，盅惑大家。如果说出谜底，没有这种东西，就要受到处罚。〃侯白马上说出一个谜语：〃背跟屋那么大，肚子跟碗那么大，口跟杯子那么大。〃大家都猜不出来，都说：〃普天下什么地方有这种东西？跟杯子那么大的嘴，背跟屋那么大。一定是没有这种东西的，必须一起打个赌。〃侯白跟同事们打好赌后，解开迷底，说：〃这是胡燕窝。〃同事们都哈哈大笑。一次，大家在一块儿聚宴，人们都起哄说侯白来晚了，都让他出个谜语。所出的谜语，不许是深奥难懂，以及希奇怪诞的。也不许随便凑合一个，谁也没见着过的。侯白立即出一个