按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鄣媒峤崾凳担灰恢笨鄣较掳停槐恋媚敲唇簦淮笥辛芽撤斓奈Ｏ眨凰木弊永锟床患纳懒熳樱恢晃ё乓惶蹙傻睦齑Ｋ南列〉暮谏阕由希坏酱β冻龇⒐獾牟苟ぃ凰得髁怂竦氖奔渲ぃ豢愎芙艚粼谝凰蚬苟さ男由希缓孟褚胙谑文前乖嗟陌淄嘧樱蝗欢嘧踊故乔迩宄乜吹眉３こさ暮谕贩⑴盥业匾莩鲈诟咄车木赡孛毕旅娴牧奖撸淮邮痔淄匙雍蜕弦滦淇谥洌豢梢钥吹剿墓夤獾氖滞蟆Ｋ牧晨资菹鞫俱玻坏钦龅娜搜笠缱乓恢中稳莶怀龅纳衿！！！！！Ｑ笱蟮靡獾暮裱瘴蕹芎统浞值奶┤蛔匀簟�
这样的人就是匹克威克先生透过眼镜（他很幸运地重获了他的眼镜）所凝视着的人；也就是在他的朋友们说尽了感激的话之后；于是他自己接上去用文雅的辞句对他刚才的援助致以最热情的谢意的人。
〃不用介意；〃陌生人很唐突地打断匹克威克先生的话；〃够啦。。。。。。不用再说啦；那车夫好样儿的。。。。。。拳头打得挺好；可如果我是你那穿绿上装的朋友。。。。。。活该。。。。。。揍他的脑袋瓜子。。。。。。不含糊。。。。。。只要出口大气的工夫儿；。。。。。。还有那卖饼的；。。。。。。不吹牛。〃
洛彻斯特驿车的车夫进来打断了这番有条有理的演说；他宣布说；〃海军司令号〃马上要开了。
〃海军司令号！〃陌生人说；连忙起身。〃是我的车。。。。。。已经订了座。。。。。。外边儿的。。。。。。让你们会钞罗。。。。。。要换个五块头的。。。。。。坏银子。。。。。。假的。。。。。。没有用。。。。。。不行。。。。。。嗳？〃他极其狡猾地摇摇头。
碰巧匹克威克先生和他的三位同伴决定的第一个歇脚地点也是洛彻斯特；他们对这位新相识说明了他们也是要到相同的城市去之后；大家就同意了去坐马车背后的座位；这样可以坐到一起。
〃上呀；〃陌生人说；帮助匹克威克先生登上车顶；但是拉得这样卤莽；以致大大地损害了这位绅士的举止的庄严。
〃有行李吗；先生？〃车夫问。
〃谁。。。。。。我？就这棕色纸包儿；就这一样儿；别的行李走的水路。。。。。。大箱子；钉了钉子。。。。。。大得像屋子。。。。。。重；重；重得要死；〃陌生人回答；一面把棕色纸包尽量向口袋里塞；这就显出一些非常可疑的迹象；好像里面只有一件衬衫和一条手绢。
〃脑袋；脑袋；当心脑袋瓜子；〃马车开出低低的拱门。。。。。。在那个时代停车场的入口处是这样的。。。。。。时；多话的陌生人喊。〃可怕的地方。。。。。。危险的工作。。。。。。有一天。。。。。。五个小孩儿。。。。。。母亲。。。。。。高个儿的女人；吃着夹肉面包。。。。。。忘了拱门。。。。。。嚓。。。。。。好家伙。。。。。。小孩儿们回头一看。。。。。。妈的脑袋没有啦。。。。。。夹肉面包还在她手里。。。。。。可没有嘴巴好塞啦。。。。。。一个家庭的脑袋没有啦。。。。。。吓死人；吓死人。在看白厦吗；先生；。。。。。。好地方儿。。。。。。小窗户儿。。。。。。那儿有另外的人的脑袋搬家呐；对吗；先生？。。。。。。他也是没有多留点儿神啊。。。。。。嗳；先生；嗳？〃
〃我正在沉思；〃匹克威克先生说；〃在想着人事的变幻无常。〃
〃唉！可不是。。。。。。头一天打王宫的大门进去；第二天打窗户里出来。是哲学家吗；先生？〃
〃人性的观察者；先生；〃匹克威克先生说。
〃啊！我也是。人们在没有什么可做而且更没有什么可得的时候；大多数都是这样儿的。诗人吧；先生？〃
〃我的朋友史拿格拉斯先生；有强烈的诗人气；〃匹克威克先生说。
〃我也有呐；〃陌生人说。〃史诗。。。。。。一万行。。。。。。七月革命。。。。。。当场做出来的。。。。。。白天是马斯（马斯；罗马神话中的战神。）；夜里是阿波罗（阿波罗；希腊神话中的音乐。诗歌。太阳等之神。）；。。。。。。野战炮砰砰；七弦琴锵锵。〃
〃你亲身参与过那种壮烈的场面吗；先生？〃史拿格拉斯说。
〃亲身！当然是罗（这是金格尔先生的想像富有预言力的明证：这段对话是一八二七年的事；而革命是在一八三○年。。。。。。。原注。）；拿着枪开火。。。。。。心里一个意象也在冒火。。。。。。赶忙跑上酒馆。。。。。。写下了意象。。。。。。再回来开火。。。。。。嘶；砰。。。。。。又是一个意象。。。。。。又到酒馆里。。。。。。笔呀墨水呀。。。。。。再回来。。。。。。杀呀砍呀。。。。。。高贵的时代；先生。游猎家吧；先生？〃突兀地掉转话头对文克尔先生说。
〃不敢当；先生；〃那位绅士回答。
〃好玩意；先生。。。。。。好玩意。。。。。。。狗呢；先生？〃
〃暂时还没有；〃文克尔先生说。
〃啊！你应该养狗呀。。。。。。好畜生呵。。。。。。机伶的动物。。。。。。我从前有只狗。。。。。。细毛猎狗。。。。。。惊人的本能。。。。。。有一天出去打猎。。。。。。进围场的时候。。。。。。打了唿哨。。。。。。狗站住不动。。。。。。又打唿哨。。。。。。庞托。。。。。。不中用：木头似的。。。。。。喊它。。。。。。庞托；庞托。。。。。。动也不动。。。。。。钉在地上似的。。。。。。眼睛盯着一块牌子。。。。。。我一抬头；看见一块告示牌。。。。。。'猎场看守人奉命；凡进入本围场之狗；一概打死；。。。。。。去不得嘛。。。。。。了不得的狗呵。。。。。。可贵的狗呵。。。。。。非常之可贵呵。〃
〃真是独一无二的事情；〃匹克威克先生说。〃允许我记下来吗？〃（虽然我们发现这件事是作为〃独一无二的〃事情被记在匹克威克先生的笔记簿上；我们却忍不住对这位饱学的权威要卑微地表示我们不敢苟同。这陌生人讲的故事；比起耶赛先生的《搜奇集》里某些故事来；简直是小巫见大巫。在他所记述的那些狗的面前；庞托是完全不足道的了。。。。。。。原注。）
〃当然罗；先生；当然。。。。。。这条畜生的趣事还有百十来件哪。。。。。。。漂亮的姑娘呵；先生；〃（这是对屈来西。特普曼先生说的；他对马路旁边的一个年轻女子丢了各种各样的非匹克威克派的眼风。）
〃非常漂亮！〃特普曼先生说。
〃英格兰姑娘没有西班牙女郎漂亮。。。。。。高贵的东西。。。。。。黑玉似的头发。。。。。。黑眼珠。。。。。。可爱的身段。。。。。。甜蜜的东西。。。。。。漂亮。〃
〃你到过西班牙吗；先生？〃特普曼先生说。
〃在那儿住过。。。。。。几百年。〃
〃许多韵事吧；先生？〃特普曼先生问。
〃韵事！几千。伯拉乐。菲兹及格老爷。。。。。。大公爵。。。。。。独养女儿。。。。。。克里斯丁娜小姐。。。。。。绝色佳人。。。。。。爱我爱得神魂颠倒。。。。。。猜忌的父亲。。。。。。品性高尚的女儿。。。。。。漂亮的英国男子。。。。。。克里斯丁娜小姐绝望啦。。。。。。吃了氢氰酸。。。。。。我皮箱里有洗胃器。。。。。。动手术急救。。。。。。老伯拉乐高兴死啦。。。。。。同意我们结合。。。。。。握手讲和；泪如泉涌。。。。。。浪漫的故事呵。。。。。。非常之浪漫。〃
〃这位女士现在在英国吗；先生？〃特普曼先生问；关于她的动人之处的描写已经使他产生了强烈的印象。
〃死啦；先生。。。。。。死啦；〃陌生人说；掏出一小块碎布。。。。。。一条很旧的白麻纱手绢擦擦右眼。〃没有能够恢复。。。。。。伤了体质。。。。。。成了牺牲。〃
〃她的父亲呢？〃富于诗意的史拿格拉斯问。
〃又悔恨又悲苦；〃陌生人回答。〃突然失了踪。。。。。。闹的满城风雨。。。。。。到处寻找。。。。。。白费。。。。。。广场上的喷泉忽然不喷啦。。。。。。几礼拜一晃就过去啦。。。。。。还是堵着。。。。。。雇了工人去通。。。。。。抽掉了水。。。。。。发现了丈人；头向前塞在大水管里；右脚靴子里藏了一份自白书。。。。。。把他拉了出来；喷泉也就又喷起来；跟往常一个样儿啦。〃
〃允许我把这小小的罗曼司记下来吗；先生？〃大为感动的史拿格拉斯先生说。
〃当然罗；先生；当然。。。。。。只要你高兴听；还有五十个哪。。。。。。我的生活很奇怪。。。。。。相当奇妙的历史。。。。。。不是不平凡；只是少有。〃
这位陌生人用这种口气这么一直谈着；当驿车停下来换马的时候就偶尔弄一杯啤酒作为插曲；马车开到洛彻斯特桥的时候；匹克威克先生和史拿格拉斯先生两位的笔记簿都记满了他的奇遇的精萃了。
〃堂皇的废墟哟！〃他们远远看见洛彻斯特的出色古堡的时候；奥古斯多斯。史拿格拉斯先生用他所特有的全部的诗意的热情说。
〃对于一个博古家；这是多好的研究材料呵；〃这是匹克威克先生把望远镜罩在眼睛上之后所说的话。
〃啊！好地方儿；〃陌生人说；〃辉煌的大建筑群。。。。。。皱着眉头的墙壁。。。。。。像要倒下来的拱顶。。。。。。黑漆漆的墙角落。。。。。。破破烂烂的楼梯。。。。。。还有古老的大教堂。。。。。。泥土味儿。。。。。。香客的脚步磨损了古老的台阶。。。。。。萨克逊式的小门。。。。。。忏悔室就像戏院子的售票房。。。。。。那些僧侣就是古怪的顾客。教皇们；财政大臣们；和各种各样的老家伙们；生着一副大红脸儿；起伏不平的鼻子；每天出现。。。。。。还有软皮短上衣。。。。。。火枪。。。。。。沙可法古（沙可法古；一种石棺。欧洲传说；古希腊人用一种特殊的石头造成棺材；尸体入棺后几个星期就被石头吃掉；因此称这种石头为沙可法古（食肉石）。后来〃沙可法古〃一辞一般指一种带有雕刻的石棺。）。。。。。。好地方儿。。。。。。还有古老的传说。。。。。。奇异的故事：真棒；〃陌生人继续这样自言自语；直到马车开进大街；停在牡牛饭店门口。
〃你在这里歇吗；先生？〃那生聂尔。文克尔先生问。
〃这儿吗。。。。。。我不。。。。。。可你们倒是在这儿好。。。。。。好房间。。。。。。精致的床铺。赖依特饭店之外的第二家；贵。。。。。。非常之贵。。。。。。叫一叫侍者就要你半克朗（克朗：旧时英国货币；约值五先令。）。。。。。。如果你在朋友家吃；不在咖啡间吃；就要你更多的钱。。。。。。好家伙。。。。。。非常之好。〃
文克尔先生对匹克威克先生叽咕了几句；匹克威克先生对史拿格拉斯先生耳语；史拿格拉斯先生又向特普曼先生耳语；并且大家互相点点头。于是匹克威克先生对陌生人说话了。
〃今天早上你先生帮了我们很大的忙；〃他说；〃为了聊表谢忱；我们想请你来吃饭；你能够赏光吗？〃
〃荣幸得很罗。。。。。。我不敢点菜；可是烤鸡和香菌哪。。。。。。好东西嘛！什么时候儿？〃
〃让我看一看；〃匹克威克先生回答；看看表。〃现在快三点了。五点好不好？〃
〃刚好合我的意；〃陌生人回答；〃准五点。。。。。。回头见。。。。。。保重吧；〃陌生人把高统帽子从头上举起一两；又随随便便地戴回头上；歪在一边；于是匆匆地走出院子；走上大街；棕色纸包一半塞在口袋里一半露在外面。
〃显然是到过许多国家的旅行家；并且是对于人和事有细致的观察的人；〃匹克威克先生说。
〃我很想读一读他的诗；〃史拿格拉斯先生说。
〃我要是见过那条狗多好；〃文克尔先生说。
特普曼先生没有说话；但是他想到克里斯丁娜小姐。洗胃器和喷泉；他的眼睛里充满了眼泪。
订了一间单用的起坐间；看了卧室；叫了菜；大家步行出去观光这个城市和邻近的地方。
我们把匹克威克先生所写的关于史特劳德。洛彻斯特。查特姆和布隆顿这四个市镇的记载仔细阅读之后；发现不出他对它们的印象跟到过这些地方的别人有什么重大的不同之处。他的概括的描写是很容易摘录出来的。
〃这些市镇的主要产物；〃匹克威克先生说；〃好像是兵士；水手；犹太人；白垩；小虾（小虾（Shrimps）：又作侏儒解。）；官吏和造船厂的人。在热闹街道上出卖的商品；主要是船舶用具。甜面包干。苹果。比目鱼和牡蛎。街上显得活跃而有生气；主要是由于军人们的饮酒作乐所致。看见这些英勇的男子由于过多的火气和火酒两者的作用而在街上蹒跚；那对于一个宅心仁厚的人真是愉快；而且；跟着他们走；和他们打趣；是本地的孩子们的便宜而天真的娱乐；我们回想到这一点；是尤其觉得愉快的。无论什么（匹克威克先生又说）都扫不了他们的兴。就在我到这里的前一天；他们中间有一个曾经在一个酒店里受了极其粗暴的侮辱。酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒；因此之故；他拔出了刺刀（不过是开玩笑地）刺伤了女孩子的肩头。然而第二天早晨这位好汉还是到酒店里去；并且是最先到的；这表示他是欣然地不以为意的；他已经忘怀了发生过的事！
〃在这些市镇里（匹克威克先生继续说）烟草的消耗一定很大；弥漫在街上的气味；对于特别喜欢吸烟的人一定是非常中意的。一个肤浅的观察家也许要反对这些镇市的污秽。。。。。。那是它们的主要特征；但是在那些把这看作商业繁荣的征象的人看来；正是令人满意的。〃
准五点；陌生人来了；随后很快地饭也来了。他已经丢开了棕色纸包；但是没有换服装；并且更加。。。。。。假使还有这可能的话。。。。。。议论风生了。
〃那是什么？〃侍者揭开一道菜的时候他问。
〃箬鳎鱼；先生。〃
〃箬鳎鱼。。。。。。啊！。。。。。。好鱼。。。。。。都是伦敦来的呐。。。。。。公共马车公司的东家们举行政治宴会。。。。。。整马车地载。。。。。。几十篓子。。。。。。这些人真机伶。喝一杯吗；先生？〃
〃奉陪；〃匹克威克先生说。。。。。。于是陌生人�