按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妇女的重大作用与艰巨使命1992年5月26日
你们好。很高兴今天下午来到这里。对于这次日本之行，尤其是我们的姐妹城市宫崎之行，我感到非常愉快。
在当今的世界各地，有越来越多的妇女担当着领导职务，有女将军、女法官、女医生和女编辑。也有更多的妇女投身于政治，成了政府官员。美国最大城市中有好几个城市的市长是女性。政治领域再也不是男性独霸天下了。
在美国，每年三月我们都要庆贺这一属于妇女的、富有历史意义的月份，
这是我们用来庆贺妇女的贡献及成就的日子。妇女在我们民族的历史上曾产
生一定的影响。一直有很多勇敢的妇女在给那些为争取提高妇女权利而奋斗
的妇女们开辟着道路。
我国第二任总统约翰。亚当斯的夫人艾比盖尔。亚当斯，是妇女权利最早的倡导者之一。她劝说我们的第一任总统乔治。华盛顿和美国宪法的起草者杰弗逊，在宪法中要包含妇女的自由。她告诉他们：“如果不给女士们特别的关注，我们决定酝酿一次反抗，而且将不受任何我们没有参与权或表决权的法律的约束。”按照这些话，艾比盖尔开始了她自己争取妇女权利的革命，这一革命一直延续到了今天。
我们的选举权是一项珍贵的权利，这是在1920年美国宪法第19个修正案中实现的，即赋予妇女选举权。
我们把这项权利的获得归功于苏珊。B。安东尼这样的妇女。她领导了使妇女最终获得选举权的运动。1872年，她因参加选举而遭逮捕并罚款100美元，因为她是个妇女，而妇女参加选举在那时属违法行为。安东尼拒付罚款并继续倡导美国妇女应当拥有合法的选举权。她和许多像她一样的其他妇女继续为争取妇女选举权而奋斗。
回顾19世纪，还有许多妇女在为其他的事业而献身。为我们国家国内战争的创伤所深深触动，克拉拉。巴顿①决定为这场战争尽一份力。她组织了数百名护士，为数以千计在战场上受伤倒下和濒临死亡的士兵提供护理。由此便诞生了美国红十字会。至今，这个组织意味着于灾难时刻提供帮助。
①克拉拉。巴顿（1821—1912），美国女人道主义者，美国红十字会创始人。
在医学领域，伊丽莎白。布莱克韦尔②于1849年成了第一位女医生。她
在纽约市创办了一家全部由女性组成的医院。在国内战争期间，她还帮着招
募和培训护士服役。
多萝西娅。迪克斯③是19世纪的一位人道主义者，她力争改善囚犯和精
神病患者的待遇。凭着她的热情和执着，她说服了立法者，从而使保健设施
和监狱条件得到了改善。
在20 世纪，有许多妇女继续沿着前辈先驱们的足迹向前迈进。弗朗西丝。珀金斯④成了改善劳动条件方面的先驱。 1913 年，她曾目睹了一场工厂大火，有150名妇女和儿童丧生其中。她孜孜不倦地工作，以促进工作场所安全标准的提高。后来，美国总统富兰克林。罗斯福任命她为劳工部长，使她成为第一位女性内阁成员。
玛丽。贝休恩①——前奴隶的女儿——曾创建了旨在帮助黑人妇女获得教育和职业咨询的全美黑人妇女联合会。她是罗斯福总统的特别顾问之一，被他任命为少数民族事务办公室行政官员。这标志着黑人妇女首次担任这一职务。
1955年圣诞节前夕，亚拉巴马州蒙哥马利市的黑人妇女罗莎。帕克斯在
购完货物乘公共汽车回家的途中，拒绝为一名白人男子让座，由此引起轰动。
她的行动促使黑人们起来普遍抵制乘坐公共汽车。翌年4月，最高法院裁定，
在公共汽车上按种族划分区域的做法不符合宪法。
近年来，我们可以看到像入选第一位在太空中授课的中学女教师克里斯
塔。麦考利夫这样的英雄。我们没有忘记1986年1月那个悲惨的日子，当时，
随着挑战者号航天飞机的爆炸，她的梦想结束了。但是，她留下的那一切仍
在激励着无数的青年人。
1952 年当桑德拉。戴。奥康纳②从斯坦福法学院毕业后，她向加利福尼亚的各家大法律机构发出求职申请，却只有一家为她提供书记员工作。但最终她还是得到了公正的对待，历任州助理首席检察官、地方法院法官和上诉法院法官。 1981 年，奥康纳被委派去最高法院任职，成为到那里工作的第一位女性。她说：“我们走到哪一步以及如何走，是同我们自身，同我们的观点和才能相一致的”，“机遇将降临于我们每一个人”。
安东尼娅。诺韦诺是美国卫生署第一位女署长，是我们国家的最高医学顾问。她是一位儿科专家，专攻儿童艾滋病和肾病。她在波多黎各长大，儿时体弱多病，曾在医院度过很长时间。她亲眼目睹了保健制度的缺陷，发誓要成为一名医生，以纠正某些不合理现象。她说：“确定你的目标是很重要的，我很幸运，在我年轻的时候，我就决定了我自己一生想要做的事情。我知道，对于那些否认她们不能实现自身目标这一说法的人来说，我是一个榜样。作为一名女性，作为一个西班牙后裔，作为卫生署第一位女署长，我就是破除各种阻碍的明证。”
在这些妇女中，每一个人都有着不同的经历，每一个人都追寻着不同的
②伊丽莎白。布莱克韦尔（1821—1901），美国第一位在医学院获得博士学位的妇女，女权主义音。
③多萝西娅。迪克斯（1802—1887），美国女社会改革家，人道主义者。
④弗朗西丝。珀金斯（1882—1965），美国女社会改革家，罗斯福政府的劳工部长。
①玛丽。贝休恩（1875—1955），美国女教育工作者，一生致力于黑人事业。
②桑德拉。戴。奥康纳（1930— ），美国女法官，担任美国最高法院大法官的第一位妇女。
事业、不同的目标。然而我从中还是看到了贯穿于她们生活之中的一个共同线索。这一共同的线索就是自我牺牲精神。这是她们献身于她们所信仰事业的一种心愿。
对于我们来说，坐而谈论这些杰出妇女是很容易的。她们是与众不同，她们是出类拔萃，但她们真的与你我有什么不同吗？
20年前，我从未想到过我会成为弗吉尼亚州人口最稠密城市的市长。开始，我作为一位妻子和母亲志愿参加了当地图书馆的工作。获得教育学位后，我便更乐意把更多的时间奉献给我所热爱的这座城市。
1976年，我被选进市政会，成为进入弗吉尼亚比奇市政府机构的第一位女性。在16年前，妇女还不是我们当地政府的组成成分。就是要体现出与众不同，要在所在社区的立法过程中拥有发言权，正是这种愿望促使我不断向前。1988年，我成了弗吉尼亚比奇市的第一位女市长和第一位由直接选举产生的市长。
担任市长意味着一大堆艰苦的工作和漫漫无际的时间，但这同时又是一个梦想的实现。我从来未曾想过因为我是一个女人而放弃追寻我的梦。我有幸拥有那样的一个丈夫和家庭，他们从未试图阻拦过我，他们让我尽展所能成为最优秀的人。他们给了我最大的勇气，不允许我将性别作为不能胜任的借口。
我的家庭高于一切。我认为我是那种能够成为自己所向往之人的女性，但我依然强烈地信奉传统的价值观。作为妻子和母亲，我感到非常轻松自在，我的丈夫和孩子们给予我力量和支持。丈夫的关怀、分担和支持是我以及我们两个女儿生活中不可或缺的部分。我们作为一个整体运转和工作。我们从来不曾划分过责任上的界限，我们共挑这一副担子。我认为，妇女完全可以用她的经验和智慧使她的伴侣自感相当轻松地贪起分担的责任。
我想人们很可能把传统角色同非传统角色混淆起来。妇女加入高层次行列不应是她们成为贤妻良母的障碍。实际上我认为，如果有更多的妇女担任有政治影响的职务，那么冲突也许会减少一些。妇女们极其珍视生命，因为她们当中的很多人都有分娩的亲身体验。
随着2000年的临近，越来越多的职业将向妇女敞开大门。但是，妇女必须经过培训方能胜任这些工作，并确立起寻找非传统职业的信心。我们有必要去保证妇女具有平等的教育和就业机会，更有必要将自信心传授给妇女。
青年男女在自我评价上的差异，可以导致职业目标上的差异。男青年开始时的目标带有较大的“野心”，更有可能认为他们的梦想会变成现实；而女青年一开始的职业期望较低，对能力的自信心较差。
我们必须使女性保持较高的自我评价，帮助她们最大限度地发挥其潜能，使她们成为能力充分、足智多谋的女性。我们必须在女性的自信心开始下降之前，在她们读小学低年级的时候就向她们伸出援助之手。家庭必须逐步向它们的女儿们灌输品质，完善她们的自我评价。我们夫妇都给予我们女儿以信心。我喜欢说，是我们帮助她们生成了强健的翅膀和打下了牢固的根基。对女性来说，成功、获胜、超越他人是相当重要的，当然，这不仅仅是在传统赋予女性的角色方面。告诉你们的女儿们，她们能够成为她们所向往之人。请帮助她们维系住自己的梦，使她们相信她们的梦想定能实现。
谢谢各位。
节译自《当今重要演说》段丽萍译陈威校
芭芭拉。布什一九二五——
美国第41届总统乔治。布什的夫人。1925年6月生于美国一个富裕的家庭。 1945 年初，放弃大学学业，与海军军官乔治。布什结婚。现有四子一女。在婚后几十年中，无论布什作为军人、商人、外交官还是作为政治家，她始终以“贤妻良母”的角色追随左右。1989年布什入主白宫，她作为第一夫人在白宫度过了四年岁月。
本篇是她于1992年8月在休斯敦共和党全国代表大会上的讲话。她从自己的家庭出发，谈了她对家庭价值的见解，认为家庭的价值在于教育子女；对子女要循循善诱，善于引导，使之成长为正直、坚强、奋发向上、富有责任心、充满爱心的人。认为国家的未来在于每个家庭，这就是家庭的真正价值之所在。演说以谈家常的方式出现，谈家庭，谈子女，谈丈夫，谈家庭与国家的关系，以小见大，显得十分随和、自然、亲切，富有家庭气息，听者无拘无束，容易引起共鸣。
家庭的价值——国家的未来在你们手中1992年8月19日
非常感谢你们给了我一个发言的机会。你们的欢迎令人激动，使我深受鼓舞。而且，每当我有机会谈论乔治。布什，我总感到十分愉快，在我所认识的人中，他是一个最为坚韧不拔、作风正派、关心他人、智慧过人、并且也是最为健康的人。
在此发表演说的有罗纳德。里根总统，杰拉尔德。福特总统，菲尔。格拉姆参议员，而我——芭芭拉。布什在此发言，似乎有些不妥？！
然而，我并非在此发表演说，而只是一次谈话，主要目的是对全国各地数百个社团表示感谢，他们使得乔治和我有机会会见如此众多的美国家庭，并有幸进入你们的家中，而这正是我们在过去四年中所获得的最大的特权之一。我们从你们那里学到了很多东西。我们期望还能再有四年时间，会见更多的美国家庭。
我们已经会见了数千个不平凡的家庭。我所指的是广义上的家庭，包括邻居，甚至社团本身。
我们会见过勇敢的单身母亲和父亲，他们告诉我们，独自抚养孩子是多么的艰辛。
我们与一些身为祖父母的人作过交谈，他们认为，其抚养孩子的岁月原本已经结束，但现在却还在抚养第三代，因为其子女无力抚养孩子。
我们拜访过文化补习班，一些奋发向上的父母们正在那里读书和接受继续教育。这样，他们可为其家庭争取更好的生活。
我们拥抱过精神不正常的儿童和艾滋病患儿，也安慰过其他不幸的儿童。
乔治和我访问过围绕着重病儿父母们聚集起来的社团，帮助他们互相照
料其他孩子，并持之以恒。
在我们自己的生活中，也多次碰到没有邻居帮助就过不去的困境。
我们与那些父亲，甚至母亲正在海湾服役的家庭分享时光，听取邻居们
如何确保参战人员家庭得到照应的故事——不论是照看婴儿，还是帮助处理突发事件，或是修剪草坪。这些黄色缎带装饰的城镇�