ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

30+mba-µÚ36ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



supports¡¡and¡¡represents¡¡over¡¡8£»000¡¡recruitment¡¡agencies¡¡and¡¡6£»000¡¡
recruitment¡¡professionals¡£¡¡As¡¡well¡¡as¡¡advice¡¡on¡¡choosing¡¡an¡¡agent£»¡¡
there¡¡is¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡information¡¡on¡¡employment¡¡law¡¡and¡¡a¡¡directory¡¡of¡¡
members¡¡listed¡¡by¡¡business¡¡sector¡¡and¡¡geographic¡¡area¡£¡¡
Advertising¡¡in¡¡the¡¡press¡¡
You¡¡have¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡options¡¡when¡¡it¡¡es¡¡to¡¡press¡¡advertising¡£¡¡
Local¡¡papers¡¡are¡¡good¡¡for¡¡generally¡¡available¡¡skills¡¡and¡¡where¡¡the¡¡pay¡¡is¡¡
such¡¡that¡¡people¡¡expect¡¡to¡¡live¡¡close¡¡to¡¡where¡¡they¡¡work¡£¡¡National¡¡papers¡¡
are¡¡much¡¡more¡¡expensive¡¡but¡¡a¡£¡£ract¡¡a¡¡wider¡¡pool¡¡of¡¡people¡¡with¡¡a¡¡crosssection¡¡
of¡¡skills£»¡¡including¡¡those¡¡not¡¡necessarily¡¡available¡¡locally¡£¡¡Trade¡¡
and¡¡specialist¡¡papers¡¡and¡¡magazines¡¡are¡¡useful¡¡if¡¡it¡¡is¡¡essential¡¡that¡¡your¡¡
applicant¡¡has¡¡a¡¡specific¡¡qualification£»¡¡say¡¡in¡¡accountancy¡¡or¡¡puting¡£¡¡
The¡¡goal¡¡of¡¡a¡¡job¡¡advertisement¡¡is¡¡not¡¡just¡¡to¡¡generate¡¡responses¡¡from¡¡
suitably¡¡qualified¡¡applicants£»¡¡but¡¡also¡¡to¡¡screen¡¡out¡¡applicants¡¡who¡¡are¡¡
clearly¡¡unqualified¡£¡¡If¡¡you¡¡make¡¡the¡¡job¡¡sound¡¡more¡¡a¡£¡£ractive¡¡than¡¡it¡¡really¡¡
is¡¡and¡¡are¡¡too¡¡vague¡¡about¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡person¡¡you¡¡are¡¡looking¡¡for£»¡¡you¡¡could¡¡
end¡¡up¡¡with¡¡hundreds¡¡of¡¡applicants¡£¡¡
You¡¡need¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡following¡¡elements¡¡when¡¡writing¡¡the¡¡job¡¡
advertisement£º¡¡
¡£¡¡Headline£º¡¡This¡¡is¡¡usually¡¡the¡¡job¡¡title£»¡¡perhaps¡¡with¡¡some¡¡pertinent¡¡embellishment¡£¡¡
For¡¡example£»¡¡Dynamic¡¡sales¡¡person¡¡required¡£¡¡
¡£¡¡Job¡¡information£º¡¡This¡¡is¡¡a¡¡line¡¡or¡¡two¡¡about¡¡the¡¡general¡¡duties¡¡and¡¡
responsibilities¡¡of¡¡the¡¡job¡£¡¡
¡£¡¡Organization¡¡information£º¡¡Always¡¡include¡¡something¡¡explaining¡¡what¡¡
you¡¡do¡¡and¡¡where¡¡you¡¡do¡¡it¡£¡¡
¡£¡¡Qualifications£º¡¡Specify¡¡any¡¡qualifications¡¡and¡¡experience¡¡that¡¡are¡¡required¡£¡¡
You¡¡can¡¡qualify¡¡some¡¡aspects¡¡of¡¡this¡¡by¡¡saying¡¡that¡¡a¡¡particular¡¡
skill¡¡would¡¡be¡¡useful¡¡but¡¡is¡¡not¡¡essential¡£¡¡
¡£¡¡Response¡¡method£º¡¡Tell¡¡applicants¡¡how¡¡to¡¡reply¡¡and¡¡what¡¡information¡¡
to¡¡provide¡£¡¡
Try¡¡to¡¡include¡¡something¡¡about¡¡your¡¡business¡¡culture¡¡in¡¡the¡¡advertisement¡£¡¡
One¡¡firm¡¡puts¡¡its¡¡advertisements¡¡sideways¡¡on£»¡¡so¡¡applicants¡¡have¡¡to¡¡turn¡¡
the¡¡paper¡¡round¡¡to¡¡read¡¡them¡£¡¡They¡¡claim¡¡that¡¡this¡¡lets¡¡people¡¡see¡¡that¡¡they¡¡
want¡¡people¡¡who¡¡look¡¡at¡¡things¡¡in¡¡unconventional¡¡ways¡¡to¡¡apply¡¡and¡¡that¡¡
they¡¡are¡¡not¡¡a¡¡run¡­of¡­the¡­mill¡¡firm¡¡that¡¡works¡¡like¡¡any¡¡other¡¡firm¡£¡¡Using¡¡an¡¡
active¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡passive¡¡voice¡¡will¡¡give¡¡your¡¡advertisement¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡
buzz¡¡and¡¡enthusiasm¡£
136¡¡The¡¡Thirty¡­Day¡¡MBA¡¡
You¡¡can¡¡find¡¡all¡¡the¡¡local¡¡and¡¡national¡¡newspapers¡¡listed¡¡at¡¡Newspapers¡£¡¡
¡¡£¨newspapers£©¡£¡¡From¡¡the¡¡individual¡¡newspaper¡¡web¡¡link¡¡
homepage¡¡you¡¡will¡¡find¡¡a¡¡signpost¡¡to¡¡¡®Advertising¡¯¡¡and¡¡from¡¡there¡¡you¡¡can¡¡
find¡¡the¡¡readership¡¡demographics¡¡and¡¡advertising¡¡rate¡£¡¡For¡¡example£»¡¡for¡¡
the¡¡Metro¡¡£¨metro¡£uk¡¡¡·¡¡Advertising¡£metro¡£uk¡¡¡·¡¡Who¡¡reads¡¡us£¿£©¡£¡¡
Using¡¡the¡¡internet¡¡
Nearly¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡all¡¡jobs¡¡are¡¡filled¡¡using¡¡job¡¡boards£»¡¡a¡¡website¡¡where¡¡employees¡¡
and¡¡employers¡¡can¡¡get¡¡together¡¡much¡¡along¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡a¡¡dating¡¡
agency¡£¡¡The¡¡internet¡¯s¡¡advantages¡¡are¡¡speed£»¡¡cost¡¡and¡¡reach¡£¡¡You¡¡can¡¡get¡¡
your¡¡job¡¡offer¡¡in¡¡front¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡candidates¡¡in¡¡seconds¡£¡¡The¡¡fees¡¡are¡¡
usually¡¡modest£»¡¡o¡£¡£en¡¡less¡¡than¡¡regional¡¡paper¡¡job¡¡adverts£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡
cases£»¡¡such¡¡as¡¡with¡¡webrecruit¡£uk¡¡£¨webrecruit¡£uk£©£»¡¡though¡¡the¡¡
fee¡¡is¡¡a¡¡relatively¡¡high¡¡¡ê595£»¡¡they¡¡will¡¡reimburse¡¡you¡¡if¡¡they¡¡can¡¯t¡¡fill¡¡your¡¡
job¡£¡¡Services¡¡through¡¡job¡¡boards¡¡range¡¡from¡¡passive£»¡¡where¡¡employers¡¡and¡¡
employees¡¡just¡¡find¡¡each¡¡other£»¡¡to¡¡the¡¡proactive£»¡¡where¡¡online¡¡candidate¡¡
databases¡¡are¡¡searched¡¡and¡¡suitable¡¡candidates¡¡are¡¡made¡¡aware¡¡of¡¡your¡¡
vacancy¡£¡¡Recruiter¡¡Solutions¡¡£¨recruitersolutions¡£uk¡¡¡·¡¡Job¡¡Boards£©¡¡is¡¡
a¡¡directory¡¡of¡¡job¡¡board¡¡websites¡¡and¡¡whatjobsite¡¡£¨whatjobsite¡£¡¡
¡¡¡·¡¡Jobsite¡¡Directory£©¡¡has¡¡a¡¡search¡¡facility¡¡that¡¡lets¡¡you¡¡look¡¡for¡¡the¡¡job¡¡
boards¡¡by¡¡country¡¡and¡¡region¡¡and¡¡that¡¡are¡¡most¡¡suited¡¡to¡¡the¡¡job¡¡on¡¡offer¡¡
and¡¡the¡¡industry¡¡you¡¡are¡¡in¡£¡¡
Using¡¡your¡¡network¡¡
Organizations¡¡of¡¡every¡¡size¡¡and¡¡shape¡¡use¡¡contacts¡¡and¡¡networks¡¡when¡¡
they¡¡are¡¡recruiting¡£¡¡This¡¡route¡¡is¡¡favoured¡¡because¡¡it¡¡is¡¡cheap£»¡¡informal¡¡
and¡¡can¡¡be¡¡pursued¡¡without¡¡the¡¡bother¡¡of¡¡writing¡¡a¡¡job¡¡description£»¡¡which¡¡
can¡¡in¡¡effect¡¡be¡¡infinitely¡¡varied¡¡to¡¡suit¡¡the¡¡candidates¡¡that¡¡may¡¡surface¡£¡¡
Public¡¡sector¡¡bodies¡¡and¡¡many¡¡public¡¡panies¡¡are¡¡obliged¡¡either¡¡by¡¡law¡¡
or¡¡convention¡¡to¡¡advertise¡¡vacancies£»¡¡but¡¡that¡¡in¡¡no¡¡way¡¡inhibits¡¡drawing¡¡a¡¡
potential¡¡candidate¡¯s¡¡a¡£¡£ention¡¡to¡¡the¡¡opportunity¡£¡¡
Unfortunately£»¡¡the¡¡statistics¡¡indicate¡¡that¡¡two¡¡out¡¡of¡¡five¡¡appointments¡¡
made¡¡in¡¡this¡¡way¡¡fail¡¡within¡¡six¡¡months¡¡and¡¡the¡¡business¡¡is¡¡back¡¡in¡¡the¡¡
recruiting¡¡game¡¡again¡£¡¡The¡¡reasons¡¡for¡¡this¡¡being¡¡an¡¡unsatisfactory¡¡route¡¡
lie¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡rigour¡¡that¡¡the¡¡approach¡¡encourages£»¡¡only¡¡
if¡¡you¡¡can¡¡take¡¡a¡¡thorough¡¡approach¡¡and¡¡be¡¡sure¡¡of¡¡a¡¡genuine¡¡reason¡¡why¡¡
someone¡¡would¡¡want¡¡to¡¡remend¡¡someone¡¡to¡¡you¡¡should¡¡you¡¡recruit¡¡in¡¡
this¡¡way¡£¡¡
Hiring¡¡people¡¡
Once¡¡you¡¡have¡¡candidates¡¡for¡¡your¡¡vacancy£»¡¡the¡¡next¡¡task¡¡is¡¡to¡¡interview£»¡¡
select¡¡and¡¡appoint¡£¡¡If¡¡you¡¡have¡¡done¡¡your¡¡homework¡¡the¡¡chances¡¡are¡¡that¡¡
you¡¡will¡¡have¡¡a¡¡dozen¡¡or¡¡more¡¡applicants£»¡¡too¡¡many¡¡to¡¡interview£»¡¡so¡¡this¡¡
Organizational¡¡Behaviour¡¡137¡¡
process¡¡is¡¡somewhat¡¡like¡¡a¡¡funnel£»¡¡narrowing¡¡down¡¡until¡¡you¡¡have¡¡your¡¡
ideal¡¡candidate¡¡appointed¡£¡¡
Selecting¡¡a¡¡candidate¡¡
You¡¡need¡¡to¡¡find¡¡at¡¡least¡¡two¡¡and¡¡ideally¡¡three¡¡people¡¡who¡¡could¡¡fill¡¡
your¡¡vacancy¡¡to¡¡a¡¡standard¡¡that¡¡you¡¡would¡¡be¡¡happy¡¡with£»¡¡this¡¡gives¡¡you¡¡
contrast£»¡¡which¡¡is¡¡always¡¡helpful¡¡in¡¡clarifying¡¡your¡¡ideas¡¡on¡¡the¡¡job£»¡¡and¡¡a¡¡
reserve¡¡in¡¡case¡¡the¡¡first¡¡candidate¡¡drops¡¡by¡¡the¡¡wayside¡¡or¡¡turns¡¡you¡¡down¡£¡¡
The¡¡stages¡¡in¡¡making¡¡your¡¡selection¡¡are¡¡as¡¡follows£º¡¡
¡£¡¡Make¡¡a¡¡shortlist¡¡of¡¡the¡¡three¡¡or¡¡four¡¡candidates¡¡that¡¡best¡¡suit¡¡the¡¡criteria¡¡
set¡¡out¡¡in¡¡your¡¡job¡¡definition¡£¡¡
¡£¡¡Interview¡¡each¡¡candidate£»¡¡ideally¡¡on¡¡the¡¡same¡¡day¡¡so¡¡all¡¡the¡¡information¡¡
is¡¡fresh¡¡in¡¡your¡¡mind¡£¡¡Plan¡¡your¡¡questions¡¡in¡¡advance¡¡but¡¡be¡¡sure¡¡
to¡¡let¡¡them¡¡do¡¡most¡¡of¡¡the¡¡talking¡£¡¡Use¡¡your¡¡questions¡¡to¡¡plug¡¡any¡¡
gaps¡¡in¡¡your¡¡knowledge¡¡about¡¡the¡¡candidate¡£¡¡Monster¡¡£¨monster¡£¡¡
co¡£uk¡¡¡·¡¡Employers¡¡¡·¡¡Recruitment¡¡Centre¡¡¡·¡¡Monster¡¡Guides¡¡¡·¡¡Guide¡¡to¡¡
interview¡¡technique£©¡¡has¡¡a¡¡useful¡¡set¡¡of¡¡interview¡¡questions¡¡to¡¡ask£»¡¡with¡¡
some¡¡guidance¡¡on¡¡how¡¡to¡¡get¡¡the¡¡best¡¡out¡¡of¡¡the¡¡process¡£¡¡
¡£¡¡Use¡¡tests¡¡to¡¡assess¡¡aptitude¡¡and¡¡knowledge¡¡if¡¡the¡¡job¡¡is¡¡a¡¡senior¡¡one¡¡such¡¡
as¡¡accountant¡¡or¡¡sales¡¡manager¡£¡¡You¡¡can¡¡find¡¡a¡¡test¡¡to¡¡measure¡¡almost¡¡
any¡¡aspect¡¡of¡¡a¡¡candidate¡¯s¡¡skills£»¡¡a¡£¡£itude£»¡¡aptitude¡¡and¡¡almost¡¡anything¡¡
else¡¡you¡¡care¡¡to¡¡name¡£¡¡Thousands¡¡of¡¡the¡¡most¡¡successful¡¡panies¡¡use¡¡
them¡¡and¡¡claim¡¡to¡¡get¡¡be¡£¡£er¡¡candidates¡¡and¡¡higher¡¡staff¡¡retention¡¡than¡¡
they¡¡would¡¡otherwise¡¡achieve¡£¡¡Tests¡¡cost¡¡from¡¡¡ê10¡¡a¡¡candidate¡¡from¡¡
panies¡¡such¡¡as¡¡Central¡¡Test¡¡£¨centraltest¡£uk£©£»¡¡the¡¡British¡¡
Psychological¡¡Society¡¡£¨bps¡£uk£©¡¡and¡¡The¡¡Chartered¡¡Institute¡¡
of¡¡Personnel¡¡and¡¡Development¡¡£¨cipd¡£uk£©¡¡list¡¡various¡¡types¡¡of¡¡
test£»¡¡their¡¡purpose¡¡and¡¡how¡¡to¡¡use¡¡them¡¡and¡¡interpret¡¡results¡£¡¡
Two¡¡tests¡¡most¡¡MBAs¡¡will¡¡e¡¡across¡¡both¡¡at¡¡business¡¡school¡¡and¡¡in¡¡
job¡¡and¡¡promotion¡¡interviews¡¡that¡¡can¡¡be¡¡used¡¡in¡¡staff¡¡selection¡¡are¡¡the¡¡
following£º¡¡
The¡¡16PF¡¡£¨Personality¡¡Factor£©¡¡Questionnaire¡¡£¨16pfworld£©¡¡
Developed¡¡in¡¡1949¡¡by¡¡Raymond¡¡Ca¡£¡£ell¡¡who¡¡set¡¡out¡¡to¡¡measure¡¡the¡¡whole¡¡
of¡¡human¡¡personality¡¡using¡¡a¡¡structure¡¡questionnaire¡¡assessed¡¡against¡¡a¡¡
normative¡¡sample¡¡reflecting¡¡current¡¡census¡¡statistics¡¡on¡¡sex£»¡¡age¡¡and¡¡race¡£¡¡
The¡¡scores¡¡enable¡¡employers£»¡¡among¡¡others£»¡¡to¡¡predict¡¡human¡¡behaviour¡£¡¡
The¡¡16PF¡¡Questionnaire¡¡measures¡¡levels¡¡of£º¡¡Warmth£»¡¡Reasoning£»¡¡
Emotional¡¡stability£»¡¡Dominance£»¡¡Liveliness£»¡¡Rule¡¡consciousness£»¡¡Social¡¡
boldness£»¡¡Sensitivity£»¡¡Vigilance£»¡¡Abstractedness£»¡¡Privateness£»¡¡Apprehensiveness£»¡¡
Openness¡¡to¡¡change£»¡¡Self¡­reliance£»¡¡Perfectionism¡¡and¡¡Tension¡£
138¡¡The¡¡Thirty¡­Day¡¡MBA¡¡
The¡¡Myers¡­Briggs¡¡Type¡¡Indicator¡¡£¨myersbriggs£©¡¡
This¡¡is¡¡a¡¡personality¡¡inventory£»¡¡based¡¡on¡¡the¡¡psychological¡¡types£»¡¡described¡¡
by¡¡C¡¡G¡¡Jung£»¡¡explaining¡¡how¡¡seemingly¡¡random¡¡variations¡¡in¡¡behaviour¡¡
are¡¡actually¡¡normal£»¡¡and¡¡due¡¡to¡¡basic¡¡differences¡¡in¡¡the¡¡ways¡¡people¡¡choose¡¡
to¡¡use¡¡their¡¡perception¡¡and¡¡judgment¡£¡¡Developed¡¡by¡¡Katharine¡¡Briggs¡¡and¡¡
her¡¡daughter£»¡¡Isabel¡¡Myers£»¡¡who¡¡initially¡¡created¡¡the¡¡indicator¡¡during¡¡the¡¡
Second¡¡World¡¡War¡¡to¡¡help¡¡women¡¡working¡¡in¡¡industry¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡
find¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡wartime¡¡jobs¡¡where¡¡they¡¡would¡¡best¡¡fit¡¡in¡£¡¡
The¡¡Indicator¡¡uses¡¡a¡¡ba¡£¡£ery¡¡of¡¡questions¡¡to¡¡identify¡¡how¡¡a¡¡person¡¡fits¡¡in¡¡
with¡¡the¡¡16¡¡distinctive¡¡personality¡¡types¡¡that¡¡result¡¡from¡¡the¡¡interactions¡¡
among¡¡preferences¡¡in¡¡these¡¡four¡¡areas£º¡¡
¡£¡¡The¡¡world£º¡¡Do¡¡you¡¡prefer¡¡to¡¡focus¡¡on¡¡the¡¡outer¡¡world¡¡£¨Extraversion¡¡¨C¡¡E£©¡¡
or¡¡on¡¡your¡¡own¡¡inner¡¡world¡¡£¨Introversion¡¡¨C¡¡I£©£¿¡¡
¡£¡¡Information£º¡¡Do¡¡you¡¡prefer¡¡to¡¡focus¡¡on¡¡the¡¡basic¡¡information¡¡you¡¡take¡¡in¡¡
£¨Sensing¡¡¨C¡¡S£©¡¡or¡¡do¡¡you¡¡prefer¡¡to¡¡interpret¡¡and¡¡add¡¡meaning¡¡£¨Intuition¡¡
¨C¡¡N£©£¿¡¡
¡£¡¡Decisions£º¡¡When¡¡making¡¡decisions£»¡¡do¡¡you¡¡prefer¡¡to¡¡look¡¡first¡¡at¡¡logic¡¡
and¡¡consistency¡¡£¨Thinking¡¡¨C¡¡T£©¡¡or¡¡look¡¡first¡¡at¡¡the¡¡people¡¡and¡¡circumstances¡¡
£¨Feeling¡¡¨C¡¡F£©£¿¡¡
¡£¡¡Structure£º¡¡In¡¡dealing¡¡with¡¡events£»¡¡do¡¡you¡¡prefer¡¡to¡¡get¡¡things¡¡decided¡¡
£¨Judging¡¡¨C¡¡J£©¡¡or¡¡do¡¡you¡¡like¡¡to¡¡keep¡¡an¡¡open¡¡mind¡¡to¡¡new¡¡information¡¡
£¨Perceiving¡¡¨C¡¡P£©£¿¡¡
The¡¡Indicator£»¡¡once¡¡applied£»¡¡shows¡¡a¡¡person¡¯s¡¡propensity¡¡towards¡¡each¡¡of¡¡
16¡¡types¡¡summarized¡¡very¡¡briefly¡¡below£º¡¡
¡£¡¡ISTJ£º¡¡Quiet£»¡¡serious£»¡¡dependable£»¡¡practical£»¡¡ma¡£¡£er¡­of¡­fact£»¡¡realistic£»¡¡and¡¡
responsible¡£¡¡Orderly¡¡and¡¡organized¡¡and¡¡value¡¡traditions¡¡and¡¡loyalty¡£¡¡
¡£¡¡ISFJ£º¡¡Quie
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡