ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

30+mba-µÚ58ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



corporate¡¡venturing¡¡arm¡¡of¡¡a¡¡big¡¡firm¡£¡¡They¡¡could¡¡also¡¡have¡¡considered¡¡
Cisco£»¡¡Apple¡¡puters£»¡¡IBM¡¡and¡¡Microso¡£¡££»¡¡who¡¡also¡¡all¡¡have¡¡corporate¡¡
venturing¡¡arms¡£¡¡Other¡¡corporate¡¡venturers¡¡include¡¡Deutsche¡¡Bank£»¡¡which¡¡
set¡¡up¡¡DB¡¡eVentures¡¡to¡¡get¡¡a¡¡window¡¡on¡¡the¡¡¡®Digital¡¡Revolution¡¯£»¡¡Reuters¡¡
Greenhouse£»¡¡which¡¡has¡¡stakes¡¡in¡¡85¡¡panies£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡late¡¡and¡¡unlamented¡¡
Enron¡¡had¡¡venture¡¡investments¡¡£¨totalling¡¡110m£©¡£¡¡For¡¡an¡¡entrepreneur¡¡
this¡¡approach¡¡can¡¡provide¡¡a¡¡¡®friendly¡¡customer¡¯¡¡and¡¡help¡¡open¡¡
doors¡£¡¡For¡¡the¡¡¡®parent¡¯¡¡it¡¡provides¡¡a¡¡privileged¡¡ringside¡¡seat¡¡as¡¡a¡¡business¡¡
grows¡¡and¡¡so¡¡be¡¡able¡¡to¡¡decide¡¡if¡¡the¡¡area¡¡is¡¡worth¡¡plunging¡¡into¡¡more¡¡
deeply£»¡¡or¡¡at¡¡the¡¡least¡¡provides¡¡valuable¡¡insights¡¡into¡¡new¡¡technologies¡¡or¡¡
business¡¡processes¡£¡¡
Recent¡¡research¡¡into¡¡corporate¡¡venturing¡¡by¡¡Ashridge¡¡£¨ashridge¡£¡¡
org¡£uk¡¡¡·¡¡Research¡¡and¡¡Faculty£©¡¡Business¡¡School¡¡concluded¡¡that¡¡less¡¡than¡¡
5¡¡per¡¡cent¡¡of¡¡corporate¡¡venturing¡¡units¡¡created¡¡new¡¡businesses¡¡that¡¡were¡¡
taken¡¡up¡¡by¡¡the¡¡parent¡¡pany¡£¡¡Moreover£»¡¡many¡¡failed¡¡to¡¡make¡¡any¡¡
positive¡¡contribution¡¡whatsoever¡£¡¡There¡¡are¡¡some¡¡success¡¡stories£»¡¡however¡£¡¡
McDonald¡¯s¡¡offloaded¡¡its¡¡Pr¨ºt¡¡stake¡¡to¡¡Bridgepoint£»¡¡a¡¡private¡¡equity¡¡firm¡£¡¡
Bridgepoint¡¡bought¡¡a¡¡majority¡¡stake¡¡in¡¡2008£»¡¡including¡¡McDonald¡¯s¡¡33¡¡per¡¡
cent¡¡shareholding£»¡¡for¡¡¡ê345m¡£¡¡That¡¡would¡¡suggest¡¡that¡¡McDonald¡¯s¡¡at¡¡least¡¡
quadrupled¡¡the¡¡value¡¡of¡¡its¡¡initial¡¡stake¡£¡¡Nokia¡¡Venture¡¡Partners¡¡£¨NVP£©£»¡¡
which¡¡makes¡¡significant¡¡minority¡¡investments¡¡in¡¡start¡­ups¡¡in¡¡the¡¡wireless¡¡
internet¡¡space£»¡¡had¡¡as¡¡its¡¡biggest¡¡success¡¡to¡¡date¡¡the¡¡initial¡¡public¡¡offering¡¡of¡¡
PayPal£»¡¡in¡¡2002¡£¡¡At¡¡a¡¡conference¡¡in¡¡July¡¡1999£»¡¡they¡¡and¡¡Deutsche¡¡Bank¡¡used¡¡
Paypal¡¯s¡¡£¨then¡¡called¡¡Confinnity£©¡¡encryption¡¡technology¡¡to¡¡send¡¡founders¡¡
Peter¡¡Thiel¡¡and¡¡Max¡¡Levchin¡¡3¡¡million¡¡in¡¡venture¡¡capital¡¡as¡¡their¡¡initial¡¡
stake£»¡¡via¡¡a¡¡Palm¡¡Pilot¡£
220¡¡The¡¡Thirty¡­Day¡¡MBA¡¡
Corporate¡¡venturing¡¡entrepreneurs¡¡think¡¡big¡¡and¡¡are¡¡happy¡¡to¡¡cut¡¡others¡¡
with¡¡cash¡¡in¡¡on¡¡the¡¡deal£»¡¡if¡¡it¡¡will¡¡help¡¡make¡¡them¡¡rich¡£¡¡Independence¡¡for¡¡
independence¡¯s¡¡sake¡¡is¡¡not¡¡a¡¡high¡¡priority¡£¡¡
ENTREPRENEURSHIP¡¡IN¡¡PRACTICE¡¡
Business¡¡schools¡¡usually¡¡teach¡¡entrepreneurship¡¡using¡¡the¡¡¡®Action¡¡Learning¡¯¡¡
approach¡£¡¡This¡¡generally¡¡takes¡¡the¡¡form¡¡of¡¡having¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡inspiring¡¡
alumni¡¡entrepreneurs¡¡back¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡how¡¡they¡¡got¡¡started¡£¡¡At¡¡
Cranfield¡¡the¡¡stars¡¡would¡¡include¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡big¡¡hi¡£¡£ers£»¡¡Karan¡¡£¨now¡¡Lord£©¡¡
Billimoria¡¡of¡¡Cobra¡¡Beer¡¡fame£»¡¡for¡¡example¡£¡¡Cass¡¡wheels¡¡out¡¡Stelios¡¡Haji¡­¡¡
Iannou£»¡¡founder¡¡of¡¡easyJet£»¡¡and¡¡London¡¡Business¡¡School¡¡has¡¡Tony¡¡Wheeler¡¡
who¡¡graduated¡¡in¡¡1972¡¡and¡¡together¡¡with¡¡his¡¡wife¡¡Maureen¡¡founded¡¡
Lonely¡¡Planet¡¡Publications¡£¡¡Then¡¡they¡¡will¡¡invite¡¡a¡¡cross¡­section¡¡of¡¡those¡¡
entrepreneurs¡¡who¡¡have¡¡interesting¡¡stories¡¡to¡¡tell£»¡¡say¡¡about¡¡raising¡¡money£»¡¡
hiring¡¡and¡¡firing¡¡or¡¡selling¡¡up£»¡¡or¡¡who¡¡are¡¡recent¡¡leavers¡¡that¡¡switched¡¡career¡¡
paths¡¡from£»¡¡say£»¡¡big¡¡corporate¡¡lives¡¡to¡¡small¡¡business¡£¡¡At¡¡IMD£»¡¡in¡¡Lausanne¡¡
on¡¡Lake¡¡Geneva¡¡in¡¡Switzerland£»¡¡the¡¡emphasis¡¡is¡¡on¡¡family¡¡businesses£»¡¡and¡¡
Warren¡¡Buffe¡£¡££»¡¡whose¡¡son¡¡looks¡¡set¡¡to¡¡take¡¡over¡¡at¡¡Berkshire¡¡Hathaway£»¡¡is¡¡
typical¡¡of¡¡the¡¡speakers¡¡there¡£¡¡
The¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡teaching¡¡is¡¡around¡¡preparing¡¡a¡¡business¡¡plan¡¡to¡¡be¡¡presented¡¡
to¡¡a¡¡panel¡¡along¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡Dragons¡¯¡¡Den£»¡¡o¡£¡£en¡¡with¡¡similar¡¡outes¡¡
in¡¡that¡¡the¡¡business¡¡gets¡¡funding¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡incorrect¡¡to¡¡suggest¡¡that¡¡
droves¡¡of¡¡MBAs¡¡rush¡¡off¡¡to¡¡found¡¡ventures¡¡straight¡¡off£»¡¡but¡¡perhaps¡¡three¡¡
or¡¡four¡¡in¡¡a¡¡hundred¡¡do¡£¡¡Within¡¡a¡¡decade¡¡that¡¡will¡¡have¡¡risen¡¡to¡¡around¡¡
40¡¡per¡¡cent¡¡according¡¡to¡¡research¡¡carried¡¡out¡¡for¡¡Top¡¡MBA¡¡£¨topmba¡£¡¡
£©¡£¡¡
Aside¡¡from¡¡ge¡£¡£ing¡¡funding¡¡and¡¡marks¡¡towards¡¡their¡¡MBA¡¡grade£»¡¡the¡¡
most¡¡successful¡¡business¡¡plans¡¡are¡¡usually¡¡entered¡¡into¡¡one¡¡of¡¡a¡¡number¡¡
of¡¡Business¡¡Plan¡¡petitions¡£¡¡These¡¡offer¡¡prizes¡¡such¡¡as¡¡Nano¡¡Challenge¡¡
£¨nanochallenge£©¡¡offering¡¡two¡¡prizes¡¡of¡¡€300£»000£»¡¡promoted¡¡by¡¡
Veneto¡¡Nanotech£»¡¡the¡¡pany¡¡managing¡¡the¡¡Italian¡¡Cluster¡¡for¡¡Nanotechnologies¡¡
and¡¡PriceWaterhouse¡¡Coopers¡£¡¡Usually¡¡more¡¡modest¡¡awards¡¡
of¡¡cash£»¡¡consulting¡¡and¡¡investment¡¡are¡¡on¡¡offer¡£¡¡Small¡¡Business¡¡Notes¡¡£¨¡¡
smallbusinessnotes/planning/petitions¡£html£©¡¡has¡¡a¡¡business¡¡plan¡¡
directory¡¡with¡¡around¡¡100¡¡petitions¡¡around¡¡the¡¡world¡£¡¡
You¡¡don¡¯t¡¡have¡¡to¡¡be¡¡in¡¡a¡¡business¡¡school¡¡to¡¡enter¡¡most¡¡of¡¡these¡¡petitions£»¡¡
though¡¡you¡¡may¡¡find¡¡it¡¡hard¡¡to¡¡find¡¡out¡¡about¡¡them¡¡if¡¡you¡¡are¡¡not¡¡
and¡¡you¡¡will¡¡almost¡¡certainly¡¡be¡¡up¡¡against¡¡a¡¡business¡¡school¡¡team¡£¡¡Oxford¡¡
Said¡¡Business¡¡School¡¡£¨sbs¡£ox¡£ac¡£uk/21challenge£©¡¡will¡¡take¡¡entries¡¡from¡¡
individuals£»¡¡teams£»¡¡new¡¡panies£»¡¡existing¡¡panies¡¡creating¡¡spin¡­offs£»¡¡
students£»¡¡scientists£»¡¡academics¡¡and¡¡entrepreneurs¡£¡¡Regional£»¡¡national¡¡and¡¡
international¡¡participation¡¡is¡¡encouraged¡£
Ethics¡¡and¡¡social¡¡
responsibility¡¡
¡£¡¡Owners¡¡vs¡¡directors¡¡
¡£¡¡Stakeholder¡¡groupings¡¡
¡£¡¡Ethical¡¡and¡¡responsible¡¡strategies¡¡
¡£¡¡Whistle¡­blowing¡¡
¡£¡¡Green¡¡pays¡¡off¡¡
Actions¡¡for¡¡which¡¡a¡¡person¡¡or¡¡group¡¡of¡¡people¡¡can¡¡be¡¡held¡¡accountable¡¡and¡¡
so¡¡mended¡¡or¡¡blamed£»¡¡disciplined¡¡or¡¡rewarded£»¡¡are¡¡said¡¡to¡¡lie¡¡within¡¡
their¡¡sphere¡¡of¡¡responsibility¡£¡¡Anything¡¡that¡¡lies¡¡outside¡¡our¡¡control¡¡also¡¡
lies¡¡beyond¡¡the¡¡scope¡¡of¡¡our¡¡responsibilities¡£¡¡Ethics£»¡¡known¡¡in¡¡academic¡¡
circles¡¡as¡¡moral¡¡philosophy£»¡¡is¡¡concerned¡¡with¡¡classifying£»¡¡defending£»¡¡and¡¡
proposing¡¡concepts¡¡of¡¡right¡¡and¡¡wrong¡¡behaviour¡¡in¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡
we¡¡discharge¡¡our¡¡responsibilities¡£¡¡While¡¡many¡¡responsibilities¡¡lie¡¡within¡¡
the¡¡scope¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡shareholders¡¯¡¡protection£»¡¡discrimination¡¡at¡¡work£»¡¡
misleading¡¡advertising¡¡and¡¡so¡¡forth¡¡£¨see¡¡Chapter¡¡6¡¡for¡¡more¡¡on¡¡business¡¡
law£©£»¡¡both¡¡in¡¡those¡¡areas¡¡and¡¡in¡¡the¡¡grey¡¡area¡¡that¡¡surrounds¡¡them¡¡lies¡¡the¡¡
province¡¡of¡¡ethics¡¡and¡¡social¡¡responsibility¡£¡¡Right¡¡and¡¡wrong¡¡in¡¡themselves¡¡
are¡¡o¡£¡£en¡¡not¡¡too¡¡difficult¡¡to¡¡separate¡¡out¡£¡¡The¡¡problem¡¡usually¡¡stems¡¡from¡¡
peting¡¡¡®rights¡¯¡¡¨C¡¡giving¡¡shareholders¡¡a¡¡be¡£¡£er¡¡return¡¡vs¡¡saving¡¡the¡¡planet£»¡¡
for¡¡example£»¡¡and¡¡the¡¡inherent¡¡selfishness¡¡of¡¡humans¡£¡¡Many£»¡¡if¡¡not¡¡all£»¡¡of¡¡our¡¡
actions¡¡are¡¡triggered¡¡by¡¡self¡­interest¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡much¡¡of¡¡the¡¡justification¡¡for¡¡
capitalism¡¯s¡¡a¡£¡£raction¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡¡®invisible¡¡hand¡¯¡¡theory¡¡advanced¡¡by¡¡Adam¡¡
Smith¡¡in¡¡his¡¡defining¡¡book£»¡¡The¡¡Wealth¡¡of¡¡Nations¡¡£¨1776£©£º¡¡
Every¡¡individual¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡generally£»¡¡indeed£»¡¡neither¡¡intends¡¡to¡¡promote¡¡the¡¡public¡¡
interest£»¡¡nor¡¡knows¡¡how¡¡much¡¡he¡¡is¡¡promoting¡¡it¡£¡¡By¡¡preferring¡¡the¡¡support¡¡
9
222¡¡The¡¡Thirty¡­Day¡¡MBA¡¡
of¡¡domestic¡¡to¡¡that¡¡of¡¡foreign¡¡industry¡¡he¡¡intends¡¡only¡¡his¡¡own¡¡security£»¡¡and¡¡
by¡¡directing¡¡that¡¡industry¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡as¡¡its¡¡produce¡¡may¡¡be¡¡of¡¡the¡¡
greatest¡¡value£»¡¡he¡¡intends¡¡only¡¡his¡¡own¡¡gain£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡in¡¡this£»¡¡as¡¡in¡¡many¡¡
other¡¡cases£»¡¡led¡¡by¡¡an¡¡invisible¡¡hand¡¡to¡¡promote¡¡an¡¡end¡¡which¡¡was¡¡no¡¡part¡¡of¡¡
his¡¡intention¡£¡¡
Unfortunately£»¡¡the¡¡invisible¡¡hand¡¡suggests¡¡only¡¡that¡¡businesses¡¡and¡¡consumers£»¡¡
in¡¡being¡¡selfish£»¡¡may¡¡by¡¡accident¡¡do¡¡good£»¡¡not¡¡that¡¡their¡¡actions¡¡are¡¡
made¡¡ethical¡¡in¡¡the¡¡process¡£¡¡Many¡¡purely¡¡selfish¡¡actions£»¡¡say¡¡by¡¡operating¡¡
a¡¡cartel¡¡to¡¡rip¡¡off¡¡consumers£»¡¡or¡¡adopting¡¡a¡¡polluting¡¡production¡¡process¡¡
purely¡¡to¡¡boost¡¡the¡¡bo¡£¡£om¡¡line£»¡¡fall¡¡firmly¡¡into¡¡the¡¡unethical¡¡bracket¡£¡¡Even¡¡
overtly¡¡ethical¡¡actions£»¡¡for¡¡example¡¡when¡¡a¡¡business¡¡gives¡¡to¡¡charity¡¡or¡¡
supports¡¡a¡¡¡®not¡¡for¡¡profit¡¯¡¡event£»¡¡such¡¡as¡¡Coca¡­Cola¡¯s¡¡sponsorship¡¡of¡¡the¡¡
Olympic¡¡Games¡¡over¡¡an¡¡80¡­year¡¡period£»¡¡can¡¡prove¡¡ethically¡¡questionable¡£¡¡
In¡¡the¡¡first¡¡place¡¡Coca¡­Cola£»¡¡McDonald¡¯s£»¡¡Samsung¡¡and¡¡the¡¡other¡¡Olympics¡¯¡¡
sponsors¡¡hope¡¡for¡¡a¡¡share¡¡of¡¡the¡¡huge¡¡marketing¡¡benefits¡¡that¡¡accrue¡¡from¡¡
such¡¡association¡£¡¡Secondly£»¡¡supporting¡¡the¡¡Games¡¡may¡¡be¡¡the¡¡¡®right¡¯¡¡thing¡¡
to¡¡do£»¡¡but¡¡supporting¡¡the¡¡2008¡¡host¡¡country£»¡¡China£»¡¡a¡¡regime¡¡with¡¡a¡¡questionable¡¡
human¡¡rights¡¡track¡¡record£»¡¡may¡¡well¡¡be¡¡¡®wrong¡¯¡£¡¡
Business¡¡ethics¡¡defines¡¡the¡¡categories¡¡of¡¡duty¡¡for¡¡which¡¡we¡¡are¡¡morally¡¡
responsible¡£¡¡Lists¡¡of¡¡moral¡¡duties¡¡and¡¡rights¡¡can¡¡be¡¡lengthy¡¡and¡¡overlapping¡£¡¡
The¡¡duty¡­based¡¡theory¡¡advanced¡¡by¡¡a¡¡British¡¡philosopher£»¡¡W¡¡D¡¡Ross¡¡£¨1877¨C¡¡
1971£©£»¡¡provides¡¡a¡¡short¡¡list¡¡of¡¡duties¡¡that¡¡he¡¡believed¡¡reflects¡¡our¡¡actual¡¡
moral¡¡convictions£º¡¡
¡£¡¡Fidelity£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡keep¡¡promises¡£¡¡
¡£¡¡Reparation£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡pensate¡¡others¡¡when¡¡we¡¡harm¡¡them¡£¡¡
¡£¡¡Gratitude£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡thank¡¡those¡¡who¡¡help¡¡us¡£¡¡
¡£¡¡Justice£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡recognize¡¡merit¡£¡¡
¡£¡¡Beneficence£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡improve¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡others¡£¡¡
¡£¡¡Self¡­improvement£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡improve¡¡our¡¡virtue¡¡and¡¡intelligence¡£¡¡
¡£¡¡Non¡­maleficence£º¡¡the¡¡duty¡¡to¡¡not¡¡injure¡¡others¡£¡¡
Ross¡¡recognized¡¡that¡¡there¡¡will¡¡be¡¡occasions¡¡when¡¡we¡¡must¡¡choose¡¡between¡¡
two¡¡conflicting¡¡duties¡£¡¡For¡¡example£»¡¡should¡¡your¡¡business¡¡be¡¡involved¡¡in¡¡
any¡¡way¡¡with¡¡products¡¡that¡¡facilitate¡¡abortions£¿¡¡On¡¡one¡¡side¡¡of¡¡that¡¡moral¡¡
argument¡¡lies¡¡beneficence¡¡in¡¡improving¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡women¡¡and£»¡¡on¡¡
the¡¡other£»¡¡non¡­maleficence¡¡in¡¡not¡¡doing¡¡injury¡¡to¡¡the¡¡unborn¡¡child¡£¡¡You¡¡
can¡¡find¡¡out¡¡more¡¡about¡¡the¡¡theoretical¡¡aspects¡¡of¡¡ethics¡¡on¡¡The¡¡Internet¡¡
Encyclopedia¡¡of¡¡Philosophy¡¡£¨iep¡£utm¡£edu/e/ethics¡£htm£©¡¡and¡¡on¡¡
related¡¡business¡¡issues¡¡on¡¡the¡¡Free¡¡Management¡¡Library¡¡website¡¡£¨¡¡
managementhelp/ethics/ethxgde¡£htm£©¡£
Ethics¡¡and¡¡Social¡¡Responsibility¡¡223¡¡
TEACHING¡¡ETHICS¡¡AND¡¡SOCIAL¡¡
RESPONSIBILITY¡¡IN¡¡BUSINESS¡¡SCHOOLS¡¡
This¡¡subject¡¡is¡¡perhaps¡¡the¡¡most¡¡controversial¡¡and¡¡disputed¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡
teaching¡¡methodology¡¡and¡¡content¡¡used¡¡in¡¡business¡¡schools¡£¡¡A¡¡recent¡¡survey¡¡
on¡¡Corporate¡¡Social¡¡Responsibility¡¡Education¡¡in¡¡Europe¡¡found¡¡that¡¡while¡¡
most¡¡business¡¡schools¡¡had¡¡some¡¡cont
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡