普希金诗选(下)-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　上帝造的鸟儿
　　不操心；不劳作；
　　长夜里在枝上打盹儿；
　　随便修个小窝；
　　不用长住；不用忙碌；
　　太阳出来；红似火；
　　鸟儿听到上帝的声音；
　　抖抖翅膀唱起歌。
　　春天的大自然最美；
　　炎热的夏天一闪即过；
　　晚秋只能带来
　　大雾茫茫和阴雨漠漠：
　　人们又寂寞；又痛苦；
　　鸟儿飞往遥远的南国；
　　飞往热带；越过蓝蓝的海；
　　直到春天；才能回来。
　　他这个到处飘泊的放逐者；
　　像无忧无虑的鸟儿一样；
　　既没修下坚固的巢；
　　也没学会任何行当。
　　他到处流浪；到处奔走；
　　到处可以找到过夜的地方；
　　早晨醒来；又把这一天
　　交给上帝去做主张；
　　生活的忧虑丝毫不能
　　扰乱他那懒惰的心房。
　　迷人的名声像远方的星星；
　　有时也会引起他的向往；
　　有时；他也会突然想起
　　往日的豪华和游乐的时光；
　　在他那孑然一身的头上
　　常常有沉雷轰隆作响；
　　可是他不管雷雨还是晴天；
　　一样沉睡在甜蜜的梦乡。
　　不管命运如何阴险。盲目；
　　对它的捉弄可以置之不顾；
　　可是天哪；他那温顺的心
　　曾经受过爱情的摆布！
　　他那饱经创伤的心灵里
　　爱的波澜几经反复！
　　能就长久或永远平息了吗？
　　不；情欲会复萌；等着瞧吧！
　　　　　　　　　
　　泽姆菲拉
　　我问你；朋友；你就不可惜
　　你永远抛弃了的东西？
　　阿　列　哥
　　我抛弃了什么？
　　泽姆菲拉
　　　　　　　　你自己知道：
　　祖国的同胞和城市。
　　阿　列　哥
　　有什么可惜的？你不了解；
　　你不能想象城市多不自由！
　　城市只能令人窒息；
　　一堆堆人被圈在围墙里头；
　　吸不到清晨的新鲜空气；
　　闻不到草原的春天气息；
　　恋爱又害羞；压制新思想；
　　把自己的自由拿去拍卖；
　　对着偶像；顶礼膜拜；
　　求的无非是金钱和锁链。
　　我抛弃了什么？无非是
　　偏见的评判。背叛的痛苦；
　　或者众人的疯狂迫害。
　　弄得人人皆知的耻辱。
　　泽姆菲拉
　　可是那里有高大的宫殿；
　　那里有花花绿绿的地毯；
　　那里有游戏和热闹的酒宴；
　　那里姑娘的装饰多么值钱！
　　阿　列　哥
　　城市里吵闹的娱乐算什么？
　　没有爱情；就不会有快乐。
　　而姑娘。。。。。。你虽没有珍贵衣裳；
　　没有珍珠；也没有项链；
　　可你比她们还要漂亮！
　　你可不要变心；我的恋人！
　　而我。。。。。。只有一个愿望：
　　跟你一起分享爱情。悠闲
　　和这心甘情愿的流放。
　　老　人
　　虽说你生在富有的民族；
　　看来；你倒挺喜欢我们；
　　但是对于娇生惯养的人；
　　自由并不永远那么称心。
　　我们这里有一个传说：
　　从前；有个生在南方的人
　　被皇上流放到我们这儿来（这里指罗马诗人奥维德（公元前43—公元17）被奥古斯都大帝流放于黑海托弥城一带；史学上曾有流放比萨拉比亚的讹传；作者才有这段叙述；并用以自比。）。
　　（这个人的名字很是古怪；
　　我从前倒记得；现在忘了。）
　　那时候；他就已经年迈；
　　却有一颗善良的心；永远年轻；
　　他有绝妙的唱歌天才；
　　嗓子就像流水一样明快。
　　大家一下子都爱上了他；
　　他就在多瑙河边居住；
　　他从来不欺侮任何人；
　　讲起故事；倒津津有味。
　　他软弱。胆小；像孩子似的；
　　做不得任何一种活路；
　　素不相识的人替他下网；
　　捕捉各种鱼和野物；
　　每当滔滔的河水结了冰；
　　冬天的风雪狂吹漫舞；
　　他们就用毛茸茸的皮子
　　把正直的老人严严裹住；
　　但是他终究习惯不了
　　我们贫寒日子的辛苦；
　　他苍白。憔悴；到处游荡；
　　他说；这是上帝对他降怒；
　　这是对他的罪过的惩罚；
　　他一心等待着神的宽恕。
　　他总是在多瑙河岸上徘徊；
　　这不幸的老人；不胜愁苦；
　　一边流着痛苦的眼泪；
　　一边怀念遥远的古都；
　　直到临死；还嘱咐说：
　　一定把他思乡的骸骨
　　送回到南方的故土；
　　不然；他死后留在异国；
　　会变成不得安息的异物。
　　阿　列　哥
　　啊；罗马；赫赫有名的国家；
　　这就是你的子孙的命运！
　　爱情的歌手；神的歌手；
　　请你告诉我：什么是名声？
　　是死后的喧嚣。赞美的声音；
　　是世代相传的阿谀之辞？
　　还是在烟雾弥漫的帐篷里
　　野蛮的茨冈人讲的故事？
　　　　　　　　　　　
　　　　两年过去了。这些茨冈人；
　　和平的一群；依然辗转流徙；
　　他们依然到处受到欢迎；
　　到处可以找到栖息之地。
　　阿列哥鄙弃文明的枷锁；
　　跟他们一样；得到自由；
　　过着到处流浪的日子；
　　无所悔恨；无虑无忧。
　　他依然故我；依然是那个家；
　　他甚至忘却了流逝的岁月；
　　习惯于茨冈人的生活。
　　他爱在他们的帐篷过夜；
　　爱像他们那样整日懒散；
　　爱他们那贫乏而响亮的语言。
　　毛茸茸的熊离开自己的窝；
　　成为他的帐篷里的贵客；
　　在村子里；在草原的大道边；
　　在摩尔达维亚人的院子跟前；
　　在提心吊胆的观众面前；
　　狗熊笨重地跳舞。号叫；
　　不住咬嚼讨厌的铁链。
　　老人拄着行路用的拐杖；
　　懒洋洋地敲得小鼓咚咚；
　　阿列哥一边唱；一边耍熊；
　　泽姆菲拉到庄户人跟前转一圈儿；
　　收下他们随意扔给的赏钱。
　　天黑了。他们三个人一起
　　用没有磨过的黍米煮饭。
　　老人睡了。。。。。。一切都安静了；
　　帐篷里静悄悄；一片黑暗。
　　　　　　　　　　　
　　老人在春天的太阳地里
　　晒他那变凉了的血液；
　　女儿守着摇篮唱情歌。
　　阿列哥听了；脸色惨白。
　　泽　姆　菲　拉
　　　　老丈夫；厉害的丈夫；
　　你杀死我吧；烧死我：
　　我横下一条心；
　　不怕刀；也不怕火。
　　
　　我恨死你了；
　　我看不上你；
　　我爱上了别人；
　　就是死也爱他。
　　阿　列　哥
　　　　别唱了。我讨厌这个歌；
　　这山腔野调我不爱听。
　　泽　姆　菲　拉
　　你不爱听？有什么相干？
　　我唱歌；给自己听。
　　　　你杀死我吧；烧死我；
　　　　我一句话也不说；
　　　　老丈夫；厉害的丈夫；
　　　　他是谁你不知道。
　　　　他比春天还新鲜；
　　　　他比夏天还火热；
　　　　他又年轻；又大胆！
　　　　他有多么爱我！
　　　　在静悄悄的黑夜；
　　　　我对他多么亲热！
　　　　当时我俩一起
　　　　笑你白头发多！
　　阿　列　哥
　　别唱了；泽姆菲拉；我听够了。。。。。。
　　泽　姆　菲　拉
　　这么说；你听懂了我的歌？
　　阿　列　哥
　　泽姆菲拉！
　　泽　姆　菲　拉
　　有气你就生吧；
　　我这歌儿唱的就是你。
　　（一边往外走；一边唱：〃老丈夫。。。。。。〃）
　　老　人
　　是呀；记得；记得；这个歌
　　我年轻的时候就有人唱。
　　早先；为了消愁解闷；
　　人们你也唱来我也唱。
　　那时；我们在加古尔草原流浪；
　　常常；一到冬天的黑夜；
　　我的玛利乌拉就在篝火旁；
　　一边摇着女儿；一边唱。
　　到如今；从前那些年头
　　在我的脑子里渐渐淡忘；
　　但是；惟有这支歌
　　好像在记忆里扎了根一样。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　深夜；一切都寂静无声；
　　一轮明月高挂南国的碧空；
　　老人被泽姆菲拉唤醒。
　　〃啊；爸爸！阿列哥多么可怕：
　　你听听；他正做恶梦；
　　又是哭泣；又是呻吟。〃
　　老　人
　　　　别惊动他；也别做声。
　　我听说俄国人有个传说：
　　现在正是深更半夜；
　　家里的小鬼出来作恶；
　　压得睡觉的人喘不出气；
　　天亮就走了。你跟我坐坐。
　　泽　姆　菲　拉
　　我的爸爸！他正叨念：泽姆菲拉！
　　老　人
　　他在睡梦中也要找你：
　　他把你看得比世界还贵重。
　　泽　姆　菲　拉
　　他的爱我只觉得讨厌；
　　我感到寂寞；我的心渴望自由；
　　我已。。。。。。静一静！你听见没有？
　　他在把另一个名字叨念。。。。。。
　　老　人
　　谁的名字？
　　泽　姆　菲　拉
　　　　　　听见没有？嘶哑的呻吟；
　　还一个劲儿咬牙！。。。。。。多可怕！
　　我去叫醒他。
　　老　人
　　　　　　　　用不着；
　　不要惊走了夜间的鬼神；
　　他自己会走的。
　　泽　姆　菲　拉
　　　　　　　　他翻了个身；
　　起来了；叫我呢；他醒了。
　　我过去看看。再见；你睡吧。
　　阿　列　哥
　　你到哪儿去了？
　　泽　姆　菲　拉
　　　　　　　　跟爸爸坐坐。
　　方才有个精灵把你折磨；
　　你的灵魂在梦中可受了苦。
　　你那样子可把我吓坏了：
　　你在睡梦里还直咬门牙；
　　一个劲儿叫我。
　　阿　列　哥
　　　　　　　　我梦见了你。
　　我梦见；好像在我们当中。。。。。。
　　我做了一些可怕的梦。
　　泽　姆　菲　拉
　　你不必相信那些骗人的梦。
　　阿　列　哥
　　唉；我什么也不相信了：
　　不信梦；不信蜜语甜言；
　　更不信你的心永远不变。
　　　　　　　　　　　
　　老　　人
　　　　你这糊涂的年轻人；
　　为什么总是唉声叹气？
　　这里的人多么自由；天空晴朗；
　　女人又是出名的美丽。
　　别哭了：忧愁会毁了你。
　　阿　列　哥
　　爸爸；她不爱我了。
　　老　人
　　别难过；朋友；她是个孩子；
　　你犯不上那么垂头丧气：
　　你的爱充满痛苦和折磨；
　　女人的心可爱得轻易。
　　你看：那远远的天边上
　　月儿自由自在地游戏；
　　它任意把溶溶的光辉
　　均匀地撒向整个大地。
　　它一会儿钻进了云彩；
　　把云彩照得辉煌绮丽；
　　一会儿；它又钻进另一片云彩；
　　在这儿；也不会久留不移。
　　谁能在天上指定个地方；
　　对它说：你就在这儿停住！
　　谁能对少女的心说：
　　你只爱一个；不要三心二意？
　　别难过了！
　　阿　列　哥
　　　　　　从前她多么爱我！
　　在那黑夜空旷的幽静里；
　　她温柔地偎依着我；
　　一起度过多少美妙的时光！
　　她充满了天真的快乐；
　　常常用絮絮的软语温馨
　　或是令人陶醉的亲吻
　　一下子就可以驱散
　　我心头上深沉的忧闷！
　　现在怎么样？泽姆菲拉水性杨花！
　　我的泽姆菲拉对我变了心。
　　老　人
　　你听听：我讲一个
　　我亲身经历过的故事。
　　那是很久以前；莫斯科佬
　　还没想对多瑙河染指
　　（你看；阿列哥；我提起了
　　一件古老的伤心故事）。。。。。。
　　当时；我们都害怕苏丹王；
　　巴夏坐在阿凯尔曼的高塔上；
　　统治布扎克这个地方（巴夏是土耳其皇帝的称呼。布扎克是黑海沿岸德涅斯特河和多瑙河之间的地带。阿凯尔曼要塞是布扎克的行政中心。曾属土耳其管辖；一八○六年被俄军攻克；一八一二年整个地区划归俄国。）。。。。。。
　　当时；我正是年轻力壮；
　　我的心只知道欢乐；没有悲伤；
　　我长着一头乌黑的鬈发；
　　连一根白头发也没有；
　　在年轻漂亮的姑娘中间
　　有一个。。。。。。我已相中了很久；
　　就像欣赏天上的太阳；
　　终于我跟她交了朋友。。。。。。
　　
　　啊；我的青春过得多快！
　　像流星一样；一闪就不见。
　　可是你呀；爱情的时光；
　　过得比青春还要快：
　　玛利乌拉只爱了我一年。
　　
　　有一次；我们在加古尔河畔；
　　跟一个陌生的部落相逢；
　　那群茨冈人就在山脚下；
　　离我们不远搭起帐篷。
　　我们在一起住了两夜。
　　第三天傍黑；他们又登程；
　　玛利乌拉抛下了小女儿；
　　跟着他们一起跑掉了；
　　我睡得正香；天光大亮；
　　醒来一看：老婆不见了！
　　我又找又喊。。。。。。连影子也没有。
　　泽姆菲拉想妈妈；哭声连天；
　　我也放声大哭！。。。。。。从那以后
　　觉得世上的姑娘都叫人讨厌；
　　我的眼睛再也不看她们；
　　再也没把妻子挑选；
　　一个人过着孤独的日子；
　　不曾找任何女人作伴。
　　阿　列　哥
　　你怎么不马上追赶那些强盗
　　和那个忘恩负义的女人？
　　你怎么不把你锋利的匕首
　　刺进那个阴险的女人的心？
　　老　人
　　何必呢？青春比鸟儿还自