普希金诗选(下)-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　看守着冷酷无情的大门。
　　他对掳来的美女无能为力；
　　只好千方百计折磨这个女人。
　　他一声不响围着她转；
　　对不幸的命运诅咒不已。。。。。。
　　可是；真正的勇士；天晚了；
　　你也需要休息休息。〃
　　
　　鲁斯兰躺在柔软的青苔上；
　　面前的篝火摇摇欲熄；
　　他本想尽快进入梦乡；
　　却翻来覆去；唉声叹气。。。。。。
　　怎么也睡不着；勇士终于说：
　　〃就是睡不着；也不知怎么的；
　　神父；我这心里真难受；
　　觉也睡不成；活着真没趣。
　　请你讲讲修行的故事；
　　让我心里也敞亮敞亮。
　　原谅我提个冒昧的问题。
　　请告诉我；恩人；你是谁？
　　你为什么神通广大；未卜先知？
　　谁把你带到这荒凉的土地？〃
　　
　　老人凄然一笑；叹了口气。
　　然后回答说：〃可爱的孩子；
　　我生在芬兰；早已忘记了
　　遥远祖国的阴郁的土地。
　　从小就给邻村的人家放羊；
　　在没人知晓的山谷里跑来跑去。
　　在无忧无虑的少年时代；
　　我只熟悉潺潺的小溪。
　　蓊郁的树林和家乡的山洞；
　　还有野蛮的穷孩子的游戏。
　　但是在这快乐的幽静里；
　　我也没能过上多少日子。
　　
　　〃那时；离我们村子不远；
　　有一个叫纳伊娜的姑娘；
　　美貌出众；远近闻名；
　　好像空谷的鲜花一样。
　　有一次；正是清晨时候；
　　我赶着羊群；奔茂密的草场；
　　一边悠闲地吹着风笛；
　　前面有条小河哗哗响。
　　就见一个年轻美丽的姑娘；
　　坐在河边编她的花环。
　　这一定是命运叫我们相见。。。。。。
　　啊；勇士；她就是纳伊娜！
　　我走上前去；大胆地看了一眼；
　　心头随即燃起致命的火焰；
　　于是；我的心尝到了爱的酸甜；
　　既有像天堂一样的欢乐；
　　又有难捱的痛楚的思念。
　　
　　〃转眼；半年已经过去；
　　我颤抖着向她吐露心曲；
　　对她说：纳伊娜；我爱你。
　　但是纳伊娜只顾芳姿自赏；
　　对我胆怯的苦衷傲然不理；
　　只是冷冰冰地回答说：
　　'牧童；我可不爱你！；
　　
　　〃从此我觉得一切都暗淡无光：
　　家乡的房屋。树林的绿荫。
　　牧童们的快活的游戏。。。。。。
　　任什么也解不了我的苦闷。
　　忧愁的心变得枯干。消沉。
　　于是我终于打定主意：
　　离开芬兰这块土地；
　　带上一支亲如兄弟的队伍；
　　越过大海的险恶的漩涡；
　　我将用赫赫的战功
　　赢得纳伊娜的秋波。
　　我找来一群勇敢的渔民；
　　去寻找冒险的营生和黄金。
　　于是；在我们平静的家乡
　　第一次听到宝剑的铮铮
　　和战船发出的厮杀声。
　　我带着一群大胆的同乡
　　满怀希望出发远航；
　　我们经过十年的征战；
　　使敌人血染冰雪和波浪。
　　我的威名传扬开去；
　　别国的皇帝魂不附体；
　　他们那些高傲的卫队
　　一见北国的宝剑；望风披靡。
　　我们杀得痛快；杀得残酷；
　　礼物和贡品；大家均分；
　　把打败的敌人也找来；
　　握手言欢；开怀畅饮。
　　但在战斗和酒宴的喧闹中；
　　我的心一直把纳伊娜思念；
　　一直被秘密的痛苦所折磨；
　　一直向往芬兰的海岸。
　　我对弟兄们说；该回家了；
　　让我们把用不着的铠甲
　　挂在家乡的小屋中间。
　　说完；响起一片桨声：
　　于是把恐怖抛在后边；
　　我们大家兴高采烈
　　飞归亲爱祖国的海湾。
　　
　　〃多年的梦想已经实现；
　　热烈的爱情已经如愿！
　　那甜蜜的会面时刻；
　　你终于闪耀在我的眼前！
　　我带着血迹斑斑的宝剑；
　　还有珊瑚。黄金和珍珠；
　　来向高傲的美人呈献；
　　她那些忌妒的姐妹；
　　默默不语；把我团团围住；
　　我陶醉在热烈的情欲中；
　　站在她面前；像个温顺的俘虏；
　　可姑娘却躲开我；扬长而去；
　　佯作不睬地说了一句：
　　'英雄；我可不爱你！；
　　
　　〃这些往事没有心思去讲；
　　我的孩子；讲了有什么用处？
　　现在我落得孤苦伶仃；
　　心灰意冷；行将就木。
　　但是；这些痛苦又忘不掉；
　　有时候；把往事回顾；
　　顺着我这雪白的胡须；
　　会流下大颗大颗的泪珠。
　　
　　〃但是我告诉你：在我的家乡；
　　住在荒凉海边上的渔夫；
　　却有一种奥妙无穷的法术。
　　在那永恒寂静的天幕下；
　　有些白发苍苍的魔法师
　　住在森林的僻静之处；
　　他们把心血都用于探求
　　高深莫测的玄妙事物；
　　一切都听从他们可怕的声音；
　　不论是已经或即将发生的事；
　　就连死亡和爱情本身；
　　都要服从他们可怕的意志。
　　
　　〃于是；我这个痴情的人；
　　在忧郁苦闷中灵机一动：
　　我要用魔法赢得纳伊娜垂青；
　　在冷冰冰的姑娘高傲的心中
　　用魔法点燃起她的爱情。
　　我急忙投入自由的怀抱；
　　跑到幽静。黑暗的森林里
　　去向那些魔法师求教；
　　在那里不知度过多少岁月。
　　盼望已久的时刻终于来到；
　　我用自己的聪明才智
　　掌握了大自然可怕的秘密：
　　我学会了使用咒语。
　　爱情。欲念；我定会如意！
　　这回；纳伊娜；你是我的了！
　　心中暗想：这是我们的胜利。
　　其实；胜利者还是命运；
　　它对我的迫害有增无已。
　　
　　〃我怀着年轻人的希望的幻想；
　　我怀着热恋的狂喜；
　　急急忙忙念起咒语；
　　我呼唤神灵。。。。。。林中幽暗；
　　突然划过一道闪电；
　　妖风忽起；旋转呼啸；
　　脚下的大地发出震颤。。。。。。
　　突然；一个老太婆坐在我面前；
　　白发苍苍；老朽不堪；
　　眼窝深陷；目光炯炯；
　　躬腰驼背；脑袋不住摇晃；
　　这是一副多么凄惨的老相。
　　啊；勇士；她就是纳伊娜！。。。。。。
　　我大吃一惊；哑口无言；
　　拿眼打量这可怕的幽灵；
　　将信将疑；不敢当真；
　　突然痛哭起来；大喊一声：
　　'这可能吗！啊；纳伊娜；是你！
　　哪里去了；你昔日的容颜？
　　我问你；难道说老天竟然
　　使你发生这么大的改变？
　　想当初；我离开了红尘；
　　失去理智；离开恋人
　　能有多少年？。。。。。。；'整整四十年。；
　　这就是老处女关键的回答。
　　'今天我整整七十岁；；
　　她诉起苦来；'有什么办法；
　　岁月不饶人；一闪即逝；
　　你我的青春都已虚掷；
　　我们俩都已老朽啦；
　　但是；失去不定性的青春；
　　朋友；你听我说；未必是坏事。
　　当然；我现在满头白发；
　　也许还有一点儿罗锅；
　　跟从前的光景大不一样；
　　不那么漂亮；也不那么灵活；
　　可是（唠叨的老婆子补充说）
　　我告诉你个秘密：我是巫婆！；
　　
　　〃她说的一点儿也不假；
　　我站在她面前；说不出话；
　　我奥妙的法术全无用处；
　　我变成了一个十足的傻瓜。
　　
　　〃这有多么可怕：学会法术
　　反而招致这么大的不幸。
　　我那位白发苍苍的偶像
　　对我燃起了新的爱情。
　　丑老太婆把大嘴一咧；
　　脸上堆起可怕的笑容；
　　接着；用死人似的声音
　　嘟嘟哝哝地倾诉起衷情。
　　你可以想象我多么痛苦！
　　我颤抖着；低垂下眼睛；
　　她一边咳嗽；一边继续说
　　（她那肉麻的呓语令人难为情）：
　　'是的；我现在明白了自己的心；
　　忠实的朋友；我终于明白；
　　我的心为甜蜜的爱情而生；
　　感情苏醒了；心急如焚；
　　爱情的欲望使我苦痛。。。。。。
　　快来投入我的怀抱吧。。。。。。
　　啊；亲爱的；亲爱的！我爱得发疯。。。。。。；
　　
　　〃鲁斯兰呀；她这么说着；
　　眨动眼睛；神魂摇荡；
　　伸出两只枯干的手
　　抓住我的衣襟不放；
　　我吓得眯缝起眼睛；
　　六神无主；没了主张；
　　突然忍受不住；大叫一声；
　　挣脱出来；逃之遑遑。
　　她在后面喊：'你这没良心的！
　　扰乱了我平静的一生；
　　扰乱了天真少女的安宁！
　　你赢得了纳伊娜的爱情；
　　又一脚踢开。。。。。。男人就是这样！
　　他们全都那么负心薄情！
　　唉；也要怪你自己骨头轻；
　　这个坏蛋诱惑了我！
　　我陶醉于狂热的爱情。。。。。。
　　你这负心的人；恶魔！多么丢人！
　　可你勾引姑娘；必遭报应！；
　　
　　〃我们就这样分手了。从此；
　　我过着孤独的生活；
　　带着一颗破碎了的心；
　　在世上；只有大自然。智慧
　　和平静；能给老年人以安慰。
　　坟墓已向我发出召唤；
　　但是老太婆依然不肯
　　忘掉她从前那段热恋；
　　把爱情的迟暮的火焰
　　一气之下变成刻骨仇恨。
　　老巫婆有一副黑心肝；
　　专门喜欢作恶结怨；
　　当然也要恨你；不过；
　　人间的苦难不能永远不变。〃
　　
　　我们的勇士听老者的故事；
　　津津有味；听入了迷；
　　大睁着眼睛；毫无睡意；
　　思绪万千；竟没有觉察
　　漫长的黑夜悄然飞去。
　　于是灿烂的白昼降临了。。。。。。
　　勇士抱住老魔法师
　　叹息一声；不胜感激；
　　他心中又充满了希望；
　　走出洞外；战马嘶叫；
　　他飞身上马；双腿一夹；
　　在鞍上坐稳；打了个唿哨。
　　〃神父；请你千万保佑我。〃
　　沿着空旷的草场飞跑。
　　白发的隐士望着背影；
　　祝年轻的朋友：〃一路顺风！
　　再见；爱你的妻子如同珍宝；
　　切莫忘记老年人的忠告！〃
　　　　
　　第　二　章
　　　　在武艺上竞争的对手；
　　你们之间不会讲和；
　　你们崇拜阴暗的名声；
　　你们从仇恨中寻求欢乐！
　　让世人在你们面前发呆；
　　为可怕的胜利而惊愕：
　　却没有人去怜悯你们；
　　也没人阻止你们相搏。
　　还有另一种艺术的对手；
　　就是你们。。。。。。帕耳那索斯山的骑士；
　　收起你们不谦虚的争吵；
　　免得因此让人发笑；
　　你们可以吵架。。。。。。只是小心为妙。
　　但是你们；情场上的对手；
　　如果可能；要和睦相处！
　　请相信我的话；我的朋友：
　　少女的心究竟属于谁；
　　命中注定；强求不得；
　　选中了他；他会在人前显眼；
　　可为这生气；愚蠢又罪过。
　　
　　且说；桀骜不驯的罗格代
　　离开一路同行的伙伴；
　　独自向僻静的地方驰去；
　　心头有一种模糊的预感；
　　他陷于深沉的思虑；
　　走在荒凉的森林中间。。。。。。
　　有一个恶魔前来诱惑他；
　　扰乱了他那苦闷的心弦；
　　于是阴郁的勇士低声说：
　　〃我要杀死他。。。。。。不顾一切艰难。。。。。。
　　鲁斯兰。。。。。。叫你认识认识我。。。。。。
　　现在让公主哭上一会儿。。。。。。〃
　　他突然掉转了马头；
　　往回跑去；快似一溜烟。
　　
　　这时；英勇无比的法尔拉夫；
　　整整酣睡了一个上午；
　　到小溪旁找个僻静地方；
　　避开正午烈日的光芒；
　　席地而坐；吃起午饭；
　　以便增添精神力量。
　　突然就见一个人骑着马
　　像狂风一样从野地里跑来；
　　法尔拉夫丝毫不敢怠慢；
　　丢下没有吃完的午饭。
　　长矛。手套。铠甲和头盔；
　　跳上马鞍；奔跑如飞；
　　连头也不回。。。。。。后面的人紧追。
　　〃站住；你这可耻的逃兵；〃
　　陌生人朝法尔拉夫喊叫起来；
　　〃卑鄙的家伙；看我撵上你；
　　看我拧掉你的脑袋！〃
　　法尔拉夫听出罗格代的声音；
　　吓得发抖；若痴若呆；
　　碰上罗格代；管保送死；
　　加鞭打马；跑得更快。
　　好像兔子见到了猎狗；
　　吓得耷拉着耳朵；
　　急忙跳过田野和草墩；
　　三跳两跳；穿过树林。
　　就在他仓皇逃命的地方；
　　被春光融化了的雪水流淌；
　　汇成一道道浑浊的水沟；
　　冲开大地湿润的胸膛。
　　他的战马直奔水沟而来；
　　晃着尾巴；摇着白鬃；
　　把铁嚼子咬得紧绷绷；
　　纵身一跳；越过水沟。
　　但是胆小的骑士脚朝天
　　重重摔到浑浊的水沟里；
　　晕头转向；不分东西；
　　心里想这回定死无疑。
　　罗格代来到水沟跟前；
　　已经举起无情的宝剑；
　　〃胆小鬼；你完了！死去吧！〃他说。。。。。。
　　突然认出了法尔拉夫；
　　呆呆地望望；把手垂下；
　　气恼。愤怒加上惊奇
　　一股脑儿流露在他脸上；
　　我们的英雄默默不语；
　　把牙咬得直