普希金诗选(下)-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　和对命运的无力责难。
　　闲话少叙：公主睡意惺忪；
　　她们轻轻脱下她的外衣；
　　只剩下一件雪白的衬衫；
　　露出不加修饰的美丽；
　　躺在床上；准备入睡。
　　姑娘们叹息着；行了礼；
　　匆匆忙忙退了出去；
　　随手把门轻轻关上。
　　我们的公主现在怎样？
　　浑身发抖；连气也不敢出；
　　胸口发冷；眼神恍惚；
　　一时的睡意全然消失；
　　她不敢睡；加倍警惕；
　　一动不动望着暗处。。。。。。
　　一片昏暗；死一般的沉寂！
　　只能听到心儿扑扑跳。。。。。。
　　就觉得。。。。。。寂静在低语；
　　仿佛有人向床头走来；
　　公主把脸藏到枕头里。。。。。。
　　突然。。。。。。呀；多么可怕！。。。。。。
　　果真响起杂乱的响声；
　　黑夜一下子被照得通明；
　　房门一下子突然打开；
　　一长排黑奴走了进来；
　　默默不语；步伐高傲；
　　马刀出鞘；闪闪发光；
　　一对一对；大模大样；
　　抬着一大把雪白的胡子
　　小心翼翼放在床上；
　　接着；门口出现一个小矮人；
　　躬腰驼背；昂着脖子；
　　神气十足；趾高气扬；
　　一顶高高的尖帽子
　　卡在剃得光光的头上；
　　那把大胡子原来是他的；
　　等他一直走到床跟前；
　　公主突然从床上跳起；
　　手疾眼快；一把抓住
　　小矮人那顶尖帽子；
　　把哆哆嗦嗦的拳头举起；
　　惊慌失措地尖叫一声；
　　把黑奴吓得胆战心惊。
　　可怜小矮人又哆嗦又痉挛；
　　比惊慌的公主脸色还难看；
　　连忙捂住耳朵；拔腿想跑；
　　被大胡子绊了一跤；
　　跌倒在地；拚命挣扎；
　　刚站起来；又倒在地下；
　　见此大祸；黑奴慌了手脚；
　　你推我撞；吵嚷着乱跑；
　　大家抱起魔法师就走；
　　回去给他梳理胡子；
　　忘了柳德米拉手里的帽子。
　　
　　可我们真正的勇士怎么样了？
　　您还记得那意外的邂逅？
　　奥尔洛夫斯基（亚。奥尔洛夫斯基（1777—1832）；俄国画家；擅长画战争题材。）；快拿起你的妙笔；
　　描写一下夜色和战斗！
　　在闪烁不定的月光底下
　　两个勇士进行一场恶战；
　　他们心里都怒不可遏；
　　他们把长矛都抛得老远；
　　宝剑砍得碎成数段；
　　铠甲上都沾满了鲜血；
　　盾牌裂了；变成碎片。。。。。。
　　他俩在马上扭打起来；
　　坐下的烈马拚命挣扎；
　　扬起的黑尘直冲霄汉；
　　两人扭在一起；谁也不能动弹；
　　彼此紧紧抱住；仍然骑在马上；
　　好像他俩被钉在了马鞍；
　　两人发狠；气得手发抖；
　　渐渐麻木；却死死抱住不放；
　　一团烈火在血管里奔腾；
　　胸膛贴着发抖的胸膛。。。。。。
　　筋疲力尽；摇摇晃晃。。。。。。
　　两虎相斗；必有一伤。。。。。。
　　突然；我的勇士来了一股力量；
　　铁手一较劲；把敌人拉下马鞍；
　　用手一举；举到头顶上；
　　从岸边抛进滚滚波涛；
　　〃你完蛋了！〃他厉声喝道：
　　〃你再凶恶；忌妒；叫你一命呜呼！〃
　　
　　你一定猜到了；我的读者；
　　勇敢的鲁斯兰是跟谁较量：
　　那人就是好斗成性的罗格代；
　　不过；他却是基辅人的希望；
　　是柳德米拉的阴郁的崇拜者。
　　他一路沿着第聂伯河岸
　　到处寻找情敌的踪迹；
　　终于找到了；一场恶战；
　　但武士失去了从前的力量；
　　于是；这个古罗斯的英雄
　　在荒野里找到可悲的下场。
　　据人传说；第聂伯河里；
　　有个年轻漂亮的女水妖；
　　把罗格代搂进冰冷的怀抱；
　　一边贪婪地吻着勇士；
　　一边拉进水底；哈哈大笑；
　　后来直到很久；每到黑夜；
　　这个勇士的高大幽灵
　　还在寂静的岸边游荡；
　　吓得孤单的渔夫心惊。
　　　　
　　第　三　章
　　　　我的诗篇；你何必躲避
　　那些友善。幸福的知己！
　　不管怎么躲；你也逃不脱
　　那些愤怒的眼睛的妒忌。
　　有个苍白的批评家出于妒意；
　　向我提出一个致命的问题：
　　为什么把鲁斯兰的妻子
　　忽而叫做姑娘；忽而叫做公主？
　　是不是为了取笑她的夫婿？
　　我善良的读者；你看得清楚；
　　这是恶意的黑色印记！
　　你说说；非难古人的佐依尔（佐依尔（公元前4世纪）；古希腊批评家；以挑剔荷马作品的毛病闻名。）；
　　我如何回答这样的挑剔？
　　不幸的批评家；你怎么不脸红；
　　上帝保佑你！我不和你论争；
　　我问心无愧；心安理得；
　　乐得谦虚和气；保持缄默。
　　可你会理解我；克利梅娜（诗人虚构的名字。）；
　　你会垂下忧伤的眸子；
　　你是讨厌的许门的牺牲品。。。。。。
　　你的心能领会我的诗；
　　你的泪水偷偷洒在诗行上；
　　你脸红了；两眼无神；
　　默默叹口气。。。。。。我理解这叹息！
　　忌妒的丈夫；小心倒霉的时辰；
　　阿摩尔（希腊神话中的爱神。）会和任性的恼怒
　　大胆勾结；串通一气；
　　为你那不光彩的脑袋
　　准备一顶报复的绿帽子。
　　
　　在北国群山的山巅上
　　寒冷的早晨已露出曙光；
　　奇异的城堡里却一片沉寂。
　　黑海神暗自恼恨不已；
　　没戴帽子；只穿睡衣；
　　怒气冲冲在床上打哈欠。
　　一群黑奴默默无言
　　围在他的白胡子旁边；
　　用象牙梳子轻轻梳理
　　他那弯曲虬结的胡子；
　　然后；为了保养和漂亮；
　　在他那没尽头的胡子上
　　浇洒几滴东方的香水；
　　把胡子卷成巧妙的鬈儿；
　　突然；不知来自何方；
　　一条长翅膀的蛇从窗口进来；
　　把铁鳞弄得哗啦啦响；
　　随即一下子盘成圈儿；
　　在惊呆了的众人面前
　　突然变成纳伊娜模样。
　　〃你一向可好；〃纳伊娜说道；
　　〃我早已敬仰的同行！
　　久闻黑海神的赫赫大名；
　　如雷贯耳；十分敬仰；
　　但如今；神秘的命运使我们
　　同仇敌忾；密不可分；
　　你眼看要大祸临头；
　　你头上笼罩一片乌云；
　　而我；为了被侮辱的人格；
　　也要向他们报仇雪恨。〃
　　
　　小矮人向她伸出手来；
　　两眼露出狡黠的谄媚；
　　他说：〃美丽无比的纳伊娜！
　　你愿联合；对我十分可贵。
　　我们要揭穿芬兰人的阴谋；
　　不过；我不怕阴险的诡计：
　　我不害怕这个软弱的敌人；
　　告诉你说；我天生走运：
　　黑海神的胡子可不白长；
　　它常给我带来幸福。
　　直到现在；敌人的宝剑
　　还砍不断我这把宝贝胡；
　　不管多剽悍的勇士；
　　不管哪个凡夫俗子；
　　都破不了我的小小机关；
　　柳德米拉永远属于我；
　　定叫鲁斯兰命丧黄泉！〃
　　老巫婆阴郁地重复说：
　　〃叫他完蛋！叫他完蛋！〃
　　然后；咝咝连叫三声；
　　又发狠地跺了三脚；
　　变成一条黑蛇；杳无踪影。
　　
　　老巫师受到老巫婆的怂恿；
　　穿上一件锦缎法衣；
　　容光焕发；满面春风；
　　又决意向被俘的姑娘
　　献上胡子。顺从和爱情。
　　白胡子矮人经过打扮；
　　又来到公主住的宫殿；
　　他穿过一排排空房子：
　　不见公主。他直奔花园；
　　走进月桂林；来到栅栏跟前；
　　顺着湖畔；绕过瀑布；
　　桥底下；凉亭里。。。。。。依然不见！
　　公主跑了；连个影儿也没有！
　　谁能描绘他的惶惑不安。
　　狼哭鬼号和发狂的颤抖！
　　小矮人气得直发昏；
　　发出一阵疯狂的呻吟：
　　〃快来；你们这些奴才！
　　快来；我就指望你们了！
　　马上把柳德米拉给我找来！
　　快快！听见了吗？马上找来！
　　不然；你们跟我开玩笑；
　　我用胡子把你们拍死拉倒！〃
　　
　　读者；要不要我讲给你；
　　美丽的公主藏在哪里？
　　这一夜；她怨自己命苦；
　　哭哭啼啼。。。。。。又破涕为笑。
　　那把大胡子令她害怕；
　　但黑海神；她已经领教；
　　他那副样子十分可笑；
　　而恐惧和欢笑不能同调。
　　早晨的阳光一上东窗；
　　柳德米拉就起了床；
　　她的目光不禁对着镜子；
　　那面镜子又高大又明亮；
　　不禁拢起金色的鬈发；
　　露出肩头；好似百合花；
　　不禁又漫不经心地
　　把厚厚的头发梳成辫子；
　　无意中在墙角上发现了
　　她昨天穿的那身衣裳；
　　叹了口气；只好穿上；
　　气得她只好悄悄哭泣；
　　但是；她一边轻轻叹息；
　　一边目不转睛地瞧着镜子；
　　姑娘的想法千奇百怪；
　　她突然想起一个念头；
　　把黑海神的帽子戴戴。
　　四周无人；鸦雀无声；
　　没人偷窥姑娘的举动。。。。。。
　　十七岁的少女正当年；
　　不管戴什么帽子都好看！
　　不管什么时候；忘不了打扮。
　　柳德米拉把帽子转来转去；
　　卡到眉毛上；正戴歪戴；
　　最后干脆倒过来戴。
　　怎么了？啊；古时候的奇迹！
　　柳德米拉在镜子里不见了；
　　把帽子往前转。。。。。。镜子里
　　又是原来的柳德米拉；
　　往后一转。。。。。。又看不见了；
　　她一笑。。。。。。镜子里也有笑脸！
　　〃真棒；魔法师；这回瞧着吧！
　　这回我在这儿十分安全；
　　这回我可摆脱了他的纠缠！〃
　　公主乐得满面红光；
　　把老魔法师的帽子
　　干脆倒着戴在头上。
　　
　　现在再回头看看英雄；
　　不然；讲了半天帽子和胡子；
　　把鲁斯兰交给命运不管；
　　我们是不是太不够意思？
　　且说他跟罗格代恶战一场；
　　然后穿过苍郁的森林；
　　前面；在晨空的光辉中
　　有一片山谷；广阔无垠。
　　勇士不禁打了一阵寒战：
　　原来这是一片古战场；
　　一眼望去；一片荒凉；
　　到处是骨骸；已经发黄；
　　岗上扔着铠甲和箭袋；
　　还有生锈的盾牌和马套；
　　这里；在手骨里有一把剑；
　　那里；头盔长了草；好像长毛；
　　头盔里陈年骷髅已腐烂；
　　还有个勇士的整副骨架；
　　跟他坐下被打死的战马
　　都一动不动；躺在一边；
　　长矛和箭都插进湿土地里
　　和平的常青藤盘绕而生。。。。。。
　　没有什么能够打破
　　这荒凉草原无声的平静；
　　只有太阳从明净的高处
　　照耀着这死亡的山谷。
　　
　　勇士叹息着；用悲戚的目光
　　把周围的田野打量一番。
　　〃啊；大地呀；大地；是谁
　　把这些骨骸撒在你上面？
　　在那场血战的最后时刻
　　谁的战马曾在这儿奔跑？
　　是谁光荣地牺牲在这儿？
　　上帝听见了谁的祈祷？
　　大地；你为什么默默不语；
　　在你上面长满遗忘的荒草？。。。。。。
　　也许；我也将难以逃脱
　　那岁月的永恒的湮没？
　　也许；在这寂静的山丘上
　　将为鲁斯兰修一座平静的坟墓；
　　歌手巴扬的响亮琴弦
　　将不会把他的故事讲述！〃
　　
　　但我的勇士马上想起
　　英雄得有利剑和甲胄；
　　而他在最后一场战斗中；
　　杀得一件兵器也不剩。
　　他在野地里转来转去；
　　找遍了灌木丛和骨头堆；
　　一大堆烂了的锁子甲
　　以及宝剑和破碎的头盔；
　　他想找一副能用的铠甲。
　　轰响声把沉默的草原惊醒；
　　旷野里一片劈啪和丁当声；
　　他随便拾起一个盾牌；
　　找到了头盔和响亮的号角；
　　只是宝剑还没找到。
　　他骑马把战场走个遍；
　　看到许许多多宝剑；
　　可是它们不是小；就是轻；
　　美公爵跟现代的勇士不同；
　　他可不那么软弱无能。
　　实在找不到；出于无奈；
　　只好把一件钢矛拿在手中；
　　又把锁子甲系在胸前；
　　然后继续赶奔前程。
　　
　　在沉睡着的大地上空；
　　殷红的晚霞渐渐暗淡；
　　蓝色的夜雾到处迷漫；
　　金色的月亮刚刚东升；
　　草原黑了。我们的鲁斯兰
　　满腹心事；走着黑路；
　　就见：透过茫茫夜雾；
　　远处有个黑糊糊的大土岗；
　　一个可怕的怪物在打呼噜。
　　他越走越近。。。。。。就听到：
　　奇怪的土岗好像会喘气。
　　鲁斯兰一边听；一边瞧；
　　毫不惊慌；镇定自若；
　　战马却摇起惊慌的耳朵；
　　直往后退；浑身颤抖；
　　连鬃毛都一齐竖立起来；
　　不住摇晃犟劲的头。
　　突然；月亮钻出了云彩
　　雾里的土岗照得依稀可辨；
　　勇敢的公爵看个明白。。。。。。
　　眼前的东西令人骇怪。
　　我该怎样加以形容和描绘？
　　原来是个活蹦乱跳的脑袋。
　　在梦中紧闭着两只大眼睛；