按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
句话，我方才说过，我的小姐叫我来问你，她叫我说什么，我留着等
会儿讲。我先跟你说，你要就是会灌米汤，尽说她好看，没有一点真
个的，那可是没有良心。我们小姐年轻，百事不懂，你要是尽拿张嘴
骗她，那可是小人做的事。
柔蜜欧（热诚）奶妈，请你替我对你们小姐说。我敢讲——
奶妈（立刻满心感动）哎呀，好人哪，你大好了，我就这么告诉小姐。天哪，
天哪，这一下她可是世上最快活的人哪！
柔蜜欧你对她说什么呢？奶妈，你听都没听我说呢。
奶妈先生，我对她说你敢讲，——敢讲的，一定是好话，君子人要办的事
情。
柔蜜欧你叫她设法
在今天下午出门做忏悔，
就在劳莲思神父的圣堂里，
我们做了忏悔偷偷地就结婚。
（拿出钱袋）
这一点点酬劳你的辛苦。
奶妈（手伸出来）不，真的，先生，一个钱也不能要。
柔蜜欧算了，我要你收下。
［奶妈早就收下了。
奶妈（收着钱）今天下午，是吗？好，她一定到。
柔蜜欧等等，好奶妈，在教堂墙后，
一点钟内我派一个下人来等你。
带给你一条绳子做的软梯，
到了黑黑的夜晚请你拴好，
把我带到快乐的顶。
再见，口紧一些，我会酬劳你。
再见，问你的小姐好。
奶妈上帝保佑你，（忽然）有一句话，先生。
柔蜜欧什么，我的好奶妈。
奶妈你的人靠得住吗？你没听说过，
“二人守秘密，添一个就漏了气？”
柔蜜欧不要紧，我那下人像钢一样地靠得住。
奶妈（没话讲）哦，先生，我的小姐是个最温良的小姐——（又想起从前的时候）
天，多快，不点大的时候，一张嘴巴巴地才能说呢——哦，城里有个
贵族，叫霸礼，就看上我们小姐，要娶她，可是她就像瞧见了癫蛤蟆，
望都不望他。好，我几次，我说还是霸礼合适点，她就气了，气得脸
白得像什么似的，喂，柔蜜欧跟结婚用的柔玛丽花是不是用一个样的
字母起头？
柔蜜欧是啊，奶妈，这——怎么？两个字都用R 起头。
奶妈你真会开玩笑，那么这都是狗的名字啦，你听——R——儿，（打嘟噜）
这不像狗叫？不，我知道一定用别的字母起头的。我们小姐把你呀跟
柔玛丽花连上，还有一句什么诗，我说都说不上来，你一听就会高兴
的。
柔蜜欧好，多多问候你的小姐。
奶妈一定，一定，一千遍，一万遍，比得！
比得这儿啦！
奶妈领路，赶快走。
［大家同下。
第五景梵萝那，凯布的花园
［幽丽叶上。
幽丽叶（翘盼）钟刚刚打了九点我就叫奶妈去找，
她答应我半点钟之内就赶着回来。
也许她没有找到，不过那不会。
哦，她真是个瘸子啊！爱人的信差应该是思想，
那比日光赶着阴影溜下山坡还要快上十倍。
所以爱神的飞车是灵巧的鸽子在天上拉，
所以爱神就有比风还快的翅膀。
在这一天的路程中现在太阳已经走到最高的顶
从九到十二已经是三个长长的钟点，——
然而，不见她回来。
只要她有一丝丝年轻人的血气或者情感，
她就会奔得快，像一个圆圆的球；
我一句话就把她扔到我的爱那里，
他一句话又把她扔到我这里。
但是老人们哪！故意要装得半死了一样，
慢，重，推不动，灰溜溜的像铅铁。——
（瞥见，急起）天，她来了。
（奶妈与比得上。
哦，好奶妈，好奶妈，怎么样？
你看见他了么？先把这个人支开。
奶妈比得，在门口站着去。
（比得下。
幽丽叶（兴奋）好了，我的甜甜的奶妈，——
（看着奶妈的神色）天哪，你的样子为什么难看？
如果消息是不幸的，你还是该快快活活地说；
要是好的，这样好听的音乐，
你怎么忍心对我先哭丧着脸？
奶妈（一直在腰酸腿痛）
我累了，你先让我歇歇。
哟！我的骨头多痛，我走了多少路。
幽丽叶（耐不住）奶妈呀，我恨不得把我的骨头换给了你，
你换给我你带来的消息。
得了，我求你快快地讲，好奶妈，快说吧。
奶妈（沉稳）奇怪，为什么忙，你难道不能等等？
你难道没有瞧见我跑得都快没有气？
幽丽叶（哭笑不能）你怎么能说你没有气，
当你还有气说你没有气。
你找出个理由来耽误时候，
比你说了要用的时候还要多。
究竟那消息是好，是坏，你先告诉我。
好坏说一句，我就再等着听个仔细。
你先对我讲明白，是好，是坏。
奶妈先对你讲吧，你可没有好眼力，你就不懂怎样挑男人！（卖弄）柔蜜欧，
他呀，他可不成。虽说他的脸可长得比别人好，他那一双腿才算出色。
要说那手，那脚，那身子骨，固然是这都无须谈，可也是真不错，比
不得。礼貌，文雅，他可说不上，可是脾气好，我敢讲，简直像个小
羊，去吧，丫头，好好地侍候上帝，没有错。（忽然没头没脑地来一句）怎么，
你吃了饭没有？
幽丽叶没有，没有，不过这些我都晓得。
他对那婚事怎么说，他是怎么说的？
奶妈上帝呀，我的头好痛，这头简直不是我的了。 （手抚前额
快要碎成二十瓣了，
哎呀，这面， （一手抚背）我的背，一我的背，我的背，
你多没有心哪，叫我去跑，
跑上跑下，我人都要跑死了。
幽丽叶真，真对不起你，把你累病了。
好，好，好奶妈，告诉我，我的爱，他究竟怎么说的？
奶妈你的爱说得倒像个有身份的君子人，漂亮，和气，有礼貌并且我敢讲
他很有德性——，（忽然）咦，你的母亲到哪儿去啦？
幽丽叶我的母亲？她在屋里；
她会到哪儿去呀？你回答得怪！
“你的爱说得倒像个有身份的君子人，——
你母亲到哪儿去啦？”
奶妈哦，天哪，我的乖！
你就这么急？来吧，你就发脾气吧。
我的骨头都为你跑痛了，
你就给我这一服止痛的药啊。
好了，以后要送消息你自己去吧。
幽丽叶你看，你看，又扯上这么一大堆话。说吧，柔蜜欧说了什么？
奶妈（忽然）喂，答应你出门找神父做忏悔么？
幽丽叶嗯，答应了。
奶妈那就去吧，去吧，快到神父那儿去吧，
那儿新郎官等着你来做新娘子呢。
你看，轻狂的血就向小脸上冲，
听见一点点儿消息，脸儿就红。
你先到教堂，我还得把软梯靠好了墙，
一到天黑，你的爱就可以爬进爱乌儿的巢房。
咳，我总是吃苦，为着你的快乐跑路，
不过快了，今天晚上你也有一个很重的担负。
去吧，我先吃饭，你快去找你的神父。
幽丽叶再见，最好的奶妈，我走上了幸福的前途。
（同下。
第六景梵萝那，劳莲思长老苦修的密室
［劳莲思长老与柔蜜欧上。
劳莲思长老上天会欢喜这次神圣的婚礼，
日后不会降下忧愁来责罚我们。
柔蜜欧（接下去）阿门，阿门！不过忧愁也罢，
再多的忧愁也不能抵
我在她面前一分钟所得到的快乐。
求您用神力把我们撮合在一起，
死再猖狂，也不怕他来，
我够满足了，只要我能说她是我的。
劳莲思长老狂暴的欢爱也会有狂暴的结束，
像炸药抱着火，在狂热的胜利中，
生命也就结果。
最甜的蜜时常甜得腻烦，
过甜的味道就把口味败坏。
所以爱得要平和，才能爱得长远，
太快同太慢是同样地迟缓。
［幽丽叶上。
小姐来了，哦，这样轻巧的脚步
再也磨不烂地上的砖石。
爱人这样轻，
踩着夏天空中飘荡的游丝。
也落不下来。
这样轻是尘世间的一切，
虚渺无凭。
幽丽叶神父，您老人家好。
劳莲思长老孩子，谢谢，柔蜜欧要替我和他自己一同谢谢你。
幽丽叶我心里也问了他的好，不然他再谢我就谢得太多了。
柔蜜欧啊，幽丽叶，如果你的欢喜和我一样多，
你比我更会把欢喜描画，
那么你张张口，四边的空气也就芬芳，
你就吐出美妙的音乐，
讲一讲，因为这次见面，
我们日后幸福的想象。
幽丽叶可想的幸福如果用字都表示不尽的，
就该夸一夸那内容，不必再提那浮面。
能算清自己的价值的究竟还是穷人，
我的情爱已经满到无边。
就一半我的财富我都无从去算。
劳莲思长老走，跟我去，我们就简简单单地行礼；
因为现在，听我说，你们还不能在一处。
除非神圣的教堂把你们送到一路。
（三人下。
第三幕
第一景梵萝那，公共场所
［墨故求，班浮柳，小厮和仆人上。
班浮柳求求你，墨故求，我们回去吧！
天气这样热，凯布的人又在街上逛。
碰着了面，这场架又逃不了；
因为天气热，人的火性就大，容易动起手的。
墨故求你呀，就像那种人！（又分析起别人）一进了酒店先把剑往桌上一拍，说
“现在可用不着你了。”可还没有喝完了第二杯酒，酒性一发，就先
跟酒店伙计打起来，什么事也不为。
班浮柳（望着他，微笑）我像这样的人？
墨故求你就会动肝火，跟全意大利任何傻瓜一样。很容易叫人惹得不高兴，
一不高兴也很容易叫人惹上肝火闹出事。
班浮柳闹出什么事？
墨故求哼，两个像你这样的人碰了面，一会儿都会见阎王，准是一个把一个
宰了。（说得高兴）哼，你呀，你找人打架就因为人家的胡子不是比你的
多一根就是少一根。你跟人打起来，就为着人家剥栗子，你眼珠子的
颜色跟栗子一样，（指着）要不是你这种眼怎么会挑出这种错来呢？尽管
你的脑袋叫人打得成烂鸡蛋，你还是见人就吵架。人家在大街上咳嗽，
你跟人纠起来，因为你的狗在太阳下面睡觉被他一咳咳醒了。真的，
你不是有一次跟一个裁缝打起来，就因为他没到过节就把新衣服穿
上，你还跟一个人揍起来，因为他穿了新鞋还系着旧鞋带，你却看着
不顺眼？就你，你还教训我不要打架！
班浮柳（晓得他在胡扯，微笑望他）如果我像你那样好打架，我早就叫人弄死了。
墨故求自然喽！傻瓜嚜！
班浮柳天哪，凯布的人来了。
墨故求（嘲讽）地呀，我可不在乎。
（悌暴与跟随人上。
悌暴（对身后的人们）喂，跟紧点，我要找他们说话。
（对墨故求和班浮柳）先生们，好啊，我要找你们一位说句话。
墨故求就跟我们一位说一句话？（挑弄）再加上一点好不好？一句话再饶一
拳。
悌暴（点头）那倒容易，只要你惹了我。
墨故求不用我惹你，难道你就不能来惹我？
悌暴（严重）墨故求，你跟柔蜜欧总是一唱一和，——
墨故求（找着了争端）一唱一和，什么，你把我们当做唱曲子的么？你要把我们
看成卖唱的，我就露两手武的给你瞧。这就是我拉琴的弓子；我要你
跟着这弓子跳。哼，一唱一和！
班浮柳（息事宁人）喂，此地是大家来往的街道！
找一个僻静的地方冷静地谈，
要不分开就算，你看多少眼睛瞧着我们。
墨故求眼睛原来为着看，让他们瞧好了，
我是不能为着别人高兴动一动，嗯，（瞪眼）我！
［柔蜜欧上。
悌暴（瞥见，回头对墨故求）
先生，我们两个打不上架，我的人来了。
墨故求（还不罢休，知道他指柔蜜欧）
你的人？他没穿你的衣服，你的人？
你要讲打，他会侍候你，
那么，大爷，你才可以叫他是“你的人”。
悌暴（不理他，对柔蜜欧）
柔蜜欧，我没有再好的名字来叫你，——你是个流氓。
柔蜜欧悌暴，你这样称呼我，我真会动怒的！
不过我必须受你，有个理由叫我发不得脾气。
我不是流氓；所以再见；你是不认识我。
悌暴小子，你再说得好听，我还是忘不了
你对我的损害，来吧，拔出剑来杀！
柔蜜欧我再三声明我决没有损害过你，
我爱你，我爱得你想也想不明白，
这理由以后你会知道。
所以，好凯布，这个姓我觉得比自己的姓还亲，
你就别打了。
墨故求（大怒）
哦，这种冷静，无耻，下流的屈服！
来，让剑来替我说话。
（拔出剑）
悌暴，你这猫崽子，你还不动？
悌暴（不知道为什么他反而发怒）你要跟我怎么样？
墨故求猫崽子，人说猫有九条命，我先宰你一条，剩下八条，你怎么来，我
再怎么狠狠地收拾你。把剑抽出来，紧紧拿着剑把，快快，小心我的
剑就刺穿了你的嘴巴。
悌暴好，我奉陪。
（拔剑）
柔蜜欧墨故求，听话，把剑收起来。
悌暴来吧，领教你那一手。
（他们刺起来。
柔蜜欧班浮柳，拔出剑来，打下他们的剑，（拔剑）
先生们，丢人哪，别这样乱来。
（插