按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它的法律并不关心你，
没有一条法律是会叫你富的，
所以不要穷，管它什么法律，把钱拿去。
卖药人（嗫嚅）我答应你，并不是我心愿，是因为我穷。
柔蜜欧苦我也只能买了你的穷，并不想买你心愿。
卖药人（取出一包毒药，递给柔蜜欧）
你把它放在任何的流汁里喝下去，
即使你有二十个人的力气，
它也会把你送到天堂里。
柔蜜欧（取出一袋金子交给他）
这是你的钱，在这个可厌的世界里，
这才是毒药①。
它杀人的灵魂，比你不能卖的毒药还凶。
是我卖给你毒药，你并没有卖给我。
再见了，拿去买吃的吧，好叫你长点肉。
来吧，宝贝②，你不是毒药，
到幽丽叶的坟墓去，跟我一同，
在那里你就会得到重用。
〔二人同下。
第二景梵萝那，劳莲思长老苦修的密室
〔约翰长老上。
约翰长老神圣的长老！弟兄！喂！
〔劳莲思长老走进。
劳莲思长老（喜欢）这声音一定是约翰长老的声音。——
欢迎从曼陀来的人！柔蜜欧说些什么？
或者他已经写下来他的意思，就把他的信给我。
约翰长老我找了一个光脚的弟兄，
我们同派的教徒，同我一道，
在这个城里看一个病人。
谁知城里的巡逻也到病人那里，
说我们两个来到的是瘟疫传染的地方，
就锁上了门，不让我们出去，
于是我没有法子再到曼陀。
劳莲思长老那么谁送了我的信给柔蜜欧？
约翰长老我自己不能送，——（拿出信来）
这就是那信。——
也找不着人把信还给你，
他们都这样怕传染。
劳莲思长老真不幸，天，这信不是平常的信，
里面有很重要的事情；
没有寄到就许惹出危险。
① 指钱。
② 指毒药。
约翰长老，快去，
给我找一根铁锹，一直拿到我的房间来。
约翰长老嗯，弟兄，我就去给你拿来。
〔走下。
劳莲思长老现在我要一个人到坟洞那里去，
就在这三点钟之内美丽的幽丽叶就会醒来，
她一定狠狠责怪我，
怪我没有能把这情形告诉给柔蜜欧。
不过我一定再写信送到曼陀，
把她藏在我的房里等柔蜜欧回来。
可怜你只好关在死人的坟墓里，你这活着的尸骸。
〔劳莲思长老下。
第三景梵萝那，夜深，教堂坟场隐约见凯布家的墓穴，幽丽叶在里面静静地
躺着
〔霸礼和小厮拿着鲜花掌着火把上。
霸礼（对个厮）把你手里的火把给我，走开，远远地站着。
不，还是吹熄了好，我不愿意被人看见。
〔小厮弄灭了火把。
你就在那边紫杉树下面躺下来，
把耳朵紧贴在洼地上；
坟场的土是松的，常常有人挖坑，
地上有了脚步的声音你一定听得见，
那你就吹一声口哨，就是说你听见有什么人来了。
把那花给我，走，照我吩咐你的去做。
小厮（旁白）在坟场当中一个人真有点怕，
可我也只好咬着牙关闯一闯。
〔小厮下
霸礼（走到墓穴前，供上花）美丽的花①啊，在你
这新娘的床上我来散满了花朵，
痛心啊！你现在的帐幕只有冰冷的石头和尘土。
我要夜夜把你的床洒上香花浸过的水，
要不就洒上叹息筛过的眼泪。
为你，我在半夜再来一次葬礼，
在你坟上布满了鲜花，再一次深深地哭泣。
〔小厮在外面吹口哨。
这口哨报告我说有人来了。
谁这么讨厌，半夜要从这里走？
阻碍我的吊礼，同真实爱情的表示。
怎么，（望见，惊讶）拿着火把！黑夜啊，
你先把我藏一藏。
① 指幽丽叶。
〔霸礼隐退一旁。
〔柔蜜欧和贝儿持火把，拿着铁锄等上。
柔蜜欧（对贝儿）把那铁锄和开门的钳子给我，
你把这封信拿着，天亮，一见早，
你亲手交给我的父亲。
把火把给我，你小心，好好记着，
无论你听见什么，看见什么，你就站在一边，
我做的事情不要你来干涉。
我下坟里面去，
固然要看一下我的妻的遗貌，
但是主要是为着从她的僵死的手上
取下一个珍重的戒指。
这戒指对我将来会有很重大的用处的。
所以没有别的事，你就走吧。
如果你多心，非要回来
查探我想做些什么。
告诉你，我一定把你撕成两半，
把你的四肢扔在坟场上喂狗。
这时候我的心情又暴躁又猛烈，
比饿虎还要凶狠，比怒海还压服不住。
贝儿我一定走，小主人，我不来麻烦你。
柔蜜欧那你才真是待我好。（拿出一袋钱）把这点拿去，
快快活活地活下去吧！再见，朋友。
贝儿（旁白）我看他脸色不对，我怕他要做什么。
不管他怎么样，我先找个地方藏起来。
〔贝儿退下。
柔蜜欧（走近那墓门口凝望）坟墓啊，你真是野兽一样的胃口
人间最宝贵的，你已经吞吃了，
我要掰开你的龌龊的下巴；
（他把墓门打开）我恨，我也要变成你的食物来噎死你
霸礼（隐匿着）这不是那驱逐出境的柔蜜欧，
那骄横的小猛泰？他杀死我的爱人的表哥，
听说就因为这种悲愉这美丽的人才痛死。
现在他又来到死尸旁边，
一定是要对死尸有什么不正当的行为。
我要来教训教训他。
（走出）站住，可恶的猛泰，
不要再想那种无法无天的心思！
人死了，你难道还想报复到死人的头上么？
流氓，罪犯，这次我要好好地教训你，
走，乖乖地跟我走，你该死了。
柔蜜欧是的，是该死了，所以我才到此地来。
你是世家的好子弟，不要挑惹一个一切都绝了望的人
离开我，快快走吧，想想这些已经死了的，
他们会做你的警戒。我求你，不要逼我发了疯，
不要在我头上又加上一次罪过。
哦，快去吧，我敢说，我现在爱你比爱我自己还深，
因为我来此地是要害我自己。
不要停留，快走，活下去，以后对人讲，
一个疯子也有慈悲心才叫你逃掉。
霸礼你不要再向我哀恳，
你再说得好听也不值一个钱。（拔剑冲出。）
柔蜜欧（立刻用剑暂时挡住）你真的要惹我？那么来吧，（一剑刺过去）朋友！
〔二人开始狠狠地恶斗。
〔小厮上。
小厮（望见）哦，天，他们打起来了，我得赶快叫守夜的来。
〔小厮跑下。
霸礼（突被柔蜜欧刺个正着〕
哦，杀死我了！（踉跄跌倒，望着持剑愕视的柔蜜欧）
如果你真是慈悲的，打开墓门，把我放在幽丽叶旁边。
（死去。）
柔蜜欧（昏惑）好，我一定。——（忽然）让我细看看个脸！（惊愕）
什么，墨故求的亲戚，霸礼伯爵！（寻思）
方才我们骑着马跑，我昏昏沉沉仿佛听见
我那下人对我说了些什么，我没有留心。
我想他是告诉我霸礼要跟幽丽叶成婚。
他不是这么说的么？还是我做着梦？
还是我已经疯了，听见他提到幽丽叶，
就以为有这样的事情？——（忽然抓着霸礼的手）
哦，让我们拉一拉手，你跟我都是一样地不幸！
我要把你埋在一个欢乐的坟里。
这是坟么？哦，不，这是光明的天窗；
因为幽丽叶睡在里面，她的光彩
如同华美的筵席把这个坟洞照耀得金碧辉煌。
死，你献躺在这里吧，现在你是被死人埋葬。
（把霸礼放在坟墓里，脸上显着一种恬静的决断）
时常有这种情形，人快死的时候，反而感到突然的快乐，
像电光一闪，叫做回光返照，（走近幽丽叶的殡床）
哦，我这是不是最后的电光一闪？——
（对着幽丽叶）哦，我的爱！我的爱妻！
死，吸去了你像蜜似的气息，
却不能毁灭一丝你的美丽。
死征服不了你，美的旗帜依然
在你红红的嘴唇和脸上招展，
死亡在你那里还没有打起惨白的标旗。（回头望见悌暴）
悌暴，是你在那血淋淋的尸衣中躺着么？
哦，我还能对你怎么好？当初这双手断送你的青春，
如今就用这双手也把你仇人的青春断送。
饶恕我吧，表哥！——啊，亲爱的幽丽叶，
你为什么依然这样美？难道死神对你有了爱情？
莫非那怪人，那可怕的骷髅。
要把你藏在暗处做他的爱人？
怕的是这样，我才决心跟你住在一起，
永远不离开这昏暗的夜宫。
此地，就在此地，我情愿跟蛆虫们
守在一道，为着他们今夜是你的侍女。
哦，我要在此地长眠，长远地休息，
这肉体对这世界真够厌倦，
不幸的命运从此也可以脱离。
——眼睛啊，你最后再看一眼！（扑在幽丽叶胸前）
手臂啊，你最后再拥抱一次！
这嘴唇，呼吸的双门，
要你正正当当接一次吻，就算盖了印，（吻幽丽叶）
从此我跟死订下了天长地久的契约。
（举起药汁）来吧，好苦啊，你这领路的！
真不是滋味呀，是你这指路的人。
你是一个凶邪的领海的，
如今带着这早已厌倦风浪的木船，
笔直地撞在险恶的山岩。
这里（举起药）为着我的爱！（一饮而尽）
哦，卖药的人，你没有骗我，
你的药性好快！——我就这样吻了一吻死去。
〔柔蜜欧死在幽丽叶旁边。
〔昏黑中，从墓场的那一端劳莲思长老提着灯，带着铁铲和铁锹急匆勿上。
劳莲思长老上天帮我快一点走路吧。（忽然又跌了一跤，感到不祥的兆头）
真是怪，今天夜晚我总在坟上跌跤！（瞥见一个人）谁在那里？
贝儿（从黑暗中走出来）是一个朋友，一个十分认识你的人。
劳莲思长老（看明白）你呀，上帝保佑！（心慌意乱）
告诉我，好朋友，（指墓中微弱的火光）
那里是什么，浪费了光明，
照着无知的小虫同没有眼睛的骷髅？
我看在凯布家的坟里有了火光。
贝儿是啊，圣洁的长老，在那里是你所爱的，
我的小主人。
劳莲思长老（惊恐）是谁？
贝儿柔蜜欧。
劳莲思长老他来了有多久？
贝儿足有半个钟头。
劳莲思长老（心里慌惧）你跟我一同到坟里去。
贝儿（想去却又胆怯）我不敢，神父。
我的小主人只当我已经走了，
他吓唬我，说如果我回来
看他做什么，他会杀死我。
劳莲思长老那你就在这儿吧，我自己去。（蜘蹰）
恐惧忽然传布到我周身，
哦，我真怕要出什么不幸的事情。
贝儿（怯弱，闪烁其词）
我方才睡在这紫杉树的下面，
我梦见小主人跟另外一个人相打。
我的主人一剑把那个人刺杀。
劳莲思长老（低声）柔蜜欧！（探索前进）
哎呀，哎呀，这是什么血沾染了
坟墓上石头的进口？
在这静静长眠的地方，这是什么意义？
血污的利剑都变了颜色，丢在地下，没有主人？
（战栗走入坟内，一眼望见）
柔蜜欧，哦，好惨白的脸！——
（暗淡中又模糊地看见一个人）
还有谁？什么，霸礼（语不成声）也周身浸在血里？
——啊，多么残酷啊，发生这种不凑巧的事情，好伤心！———
（床上微动，回头）啊，小姐有点转动了。
幽丽叶（缓缓醒来，望着劳莲思，感激地）
哦，维护我的长老！我的爱夫在哪里？
我记得很清楚我应该在什么地方醒。
（欢欣）我果然来在这个地方，柔蜜欧在哪里？
〔外面人声喧嚣。
劳莲思长老（急忙）我听见有人声。——快，小姐
赶快离开这死亡，传染，不祥的长眠的地方，
一种更大的力量，我们无法对抗，
把我们原来的计划打个粉碎。
走吧，赶快走，你的丈夫躺在你的胸口上已经死去
霸礼也死了，来，我把你放在修道院做尼姑吧。
（人声更近，更慌张）
你不要再问，因为守夜的就要来了。
来，快跟我来，可怜的幽丽叶，我不能再在此地久留。
〔劳莲思长老匆匆下场。
幽丽叶（坐起，闪电一般的决定）
走，你去吧，因为我是不走的。——
这是什么？我的爱的手里紧紧拿着一个瓶子？
那么毒药，我看是他绝命的原故。
（审视）哦，你好吝啬啊，喝得干干净净，
不留下一点温情帮着我，好紧紧跟着你？
我要亲一亲你的嘴唇，
或者那毒药在你唇上还留下一点点，
叫我也能吃了这仙药死去。
（亲吻柔蜜欧）
你的嘴唇好温暖！
守夜人（在外面）领路，快点，哪一条路？
幽丽叶怎么，就要来人？那我就爽快一点。
（瞥见）哦，匕首，你来得正好！
（攫取柔蜜欧身上的匕首）
这才是你藏身的地方！
（刺人心坎）让你①休息，让我死！
（倒在柔蜜欧身上死去）
〔守夜的人们跟着霸礼的小厮急上。
小厮（指着）就是这个地方，就在这个地方点着火把。
守夜人一地上鲜血淋淋，快去搜查坟场的四周，
你们去几个人，遇见了谁，就把他抓住。
〔有几个守夜的走下。
好凄惨的景象！伯爵被人杀了，躺在地上；
幽丽叶流着血，（用手探一探）人还是温的�