按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布隆迪娜呢？她再也没有忧愁的时候。她有了孩子，女儿长得像她一样，
儿子长得像王子一样。所有的人都喜欢他们。他们周围的人也都非常幸福。
灰尘仙女
乔治·桑
亲爱的孩子们，很久以前在我还年轻的时候，听说人们常常抱怨一个讨
厌的小老太婆。要是你把她从门里赶出去，她又会从窗户里溜进来。她的身
体是那么微小，人们说她不是用腿走路，而是在空中飘浮。我的亲戚们把她
比作一个小仙女。佣人们可最讨厌她了，他们用样子把她掸走。可是那也不
过是给她搬搬家。她从这儿消失了又在那儿出现了。
她总是穿着一件拖地的灰色长袍，难看极了。她的头发是淡黄色的，乱
七八糟地束在一起，还带着一种灰色的面罩，只要风轻轻一吹，面罩就在头
的周围飘来飘去。
因为她老是受虐待，所以我很同情她，尽管她弄坏了我很多花儿，我还
是让她到我的小花园里来休息。我跟她聊天，可是总不能从她的话里听到有
意义的东西。
不管什么东西，她都想去碰碰，还说自己只做好事不做坏事。人们都责
备我大宽待她了，我一让她接近我的时候，人们就马上让我洗澡，给我换衣
服。有时候还威胁我说，要把她的名字加到我身上来。
这个名字很难听，我是很害怕叫这个名字的。这个小老太婆很脏，人们
都叫她睡在屋子的角落里或者大街的垃圾堆里。正因为这样，大家才管她叫
灰尘仙女。
有一天当小老太婆想拥抱我的时候，我就问她：“为什么你满身都是灰
尘呢？”
“要是你怕我，你就是一个小傻瓜，”她用嘲笑的口气对我说，“其实
你跟我一样，你简直想象不到你跟我是多么的相象。不过，你现在还是一个
无知的孩子，我跟你讲也是白费时间。”
我说：“你看，你好像第一次说出有意义的话来。那你就给我讲讲你的
话是什么意思吧！”
“我不能在这儿跟你讲，”她回答说，“因为我要跟你说的话太长了，
每当我想在你身边待一会儿的时候，人们就很轻蔑地把我赶走了。不过，要
是你想知道我是谁，那你就在今天夜里刚睡着的时候，喊我三声。”
说着，她就大叫一声走远了。我觉得她好像分解成无数的小颗粒，带着
那被落日余辉照红了的又长又大的金尾巴腾空而起了。
这天晚上，我躺在床上，一边想着她一边要昏昏入睡了。我自言自语地
说：
“我是在做梦，要不然这个小老太婆就是一个疯子，我怎么可能在睡着
的时候叫她呢？”
我睡着了，可是马上我就梦见我叫她了。我不敢肯定，我是不是大声地
叫了她三次“灰尘仙女，灰尘仙女，灰尘仙女！”
就在这时，我被带到了一个大花园里，花园中间有一座神秘的宫殿，一
个穿着节日盛装的年轻漂亮的夫人正在这座华丽的宫殿门口等着我。我朝她
跑去，她拥抱了我，并且对我说：
“现在，你认识灰尘仙女了吗？”
“一点也不认识，夫人。”我回答，“我想你是在嘲笑我吧！”
“一点儿也不，”她回答道，“因为你不懂得我的话的意思，所以我请
你来参观一些使你感到惊奇的东西，而且我要尽量简短地给你解释一下。好，
请跟我来吧。”
于是她把我带到了她的住宅里最漂亮的地方。这是一个清澈的小湖，它
像一块绿色的宝石镶在花环当中。各式各样的小鱼在小湖中游来游去。你看，
有橙黄色的，有玛瑙色的，还有琥珀色的中国鲤鱼；那边有黑天鹅和白天鹅，
还有外国产的鸳鸯，它们的羽毛像发光的宝石一样漂亮。
在深深的水底下，有紫色的珍珠贝壳，那色彩鲜艳的鲸鱼还长着锯齿形
的羽翎。。再往下看，那好像是另外一个世界，它是那样深沉、光滑、奇异
而又生动：银色的沙子铺成一张床，上面长满碧绿的青草和竞相争妍的鲜花。
几行云斑石柱组成一个圆形的柱廊，把这个广阔的池子围在中间。那些柱子
的顶端是用白玉作的，柱子的上部装饰着最珍贵的矿石。柱子上爬满了牡丹
蔓、茉莉藤萝、苔藓和金银花藤。可爱的小鸟在上面作了许多窝。香气袭人
的玫瑰花在湖中映出了倒影，水里还反映出一排排矗立在圆拱门下的柱身和
精美的大理石塑像。在圆池的中央，上千个宝石和珍珠做的喷头喷出晶莹的
水柱，水花飞溅起来又落回到玛瑙作的巨大的螺钢盘当中。
在这个圆形剧场式的建筑物的后边有一个门，门外高大的树上长满了花
朵和水果，浓郁的树荫下是一个五颜六色的大花坛。大树的树干上缠绕着葡
萄藤，组成了一个红花绿叶的大柱廊。
仙女叫我和她坐在一起，在我们的旁边是一个山洞，洞里涌出一道瀑布，
水流的声音是那么悦耳，瀑布流下来形成一道小溪，溪水中长满了新鲜的荷
叶蕨和浮萍，宛如一条绿色的带子，溅在这条绿色带子上的点点水珠像宝石
一样闪闪发亮。
“你在这儿看到的一切，都是我的杰作。”仙女说，“这一切都是用尘
土作成。我在云中一抖动我的袍子，就给这个天堂提供了一切材料。我的朋
友——火先生把它们抛到空中，然后再把它们收集起来，烧炼。结晶。我的
名叫风的仆人，把它们播散到潮湿的带电的云气中，最后再使它们落到地面
上来。到了地面以后，它们凝聚起来。实际上，这个凝固的大地上的物质，
都是我给的。然后，雨把它们冲刷成花岗岩、云斑石、大理石以及各种各样
的矿物和岩石，最后再分解成砂土和肥料。”
我听着她讲，可是并不明白。我想，仙女还可能在继续跟我故弄玄虚，
她说她能把灰尘变成泥土，这还是可以相信的，但是她说她抖动袍子落下来
的尘上可以变成大理石、花岗岩和别的矿物，这我是一点儿也不相信的。可
是我不敢反驳她。我转身向她走去，想看看她是不是在认真他讲这些荒诞的
话。
我发现她己不在我身旁，感到非常惊异！可是我还听得见她的声音，她
是在地底下说话，她在叫我呢！这时候，我也不由自主地钻到了地底下。我
来到一个可怕的地方，这里到处都是火，到处都在燃烧。从前听人讲过地狱，
我想这就是地狱吧！那红色、蓝色、绿色的火焰和紫色的微光，一会儿强一
会儿弱，使人眼花缭乱，这微光代替着太阳的职能。假如太阳也钻到这个地
方来，那么从这个非常热的地方蒸发出来的水气也许会使你完全看不见它
了。这个充满了黑色云雾的洞穴，到处都是尖啸声、爆炸声和雷电的霹雳声，
我觉得我好像被关闭在里面一样。可是就在这里，我看见灰尘仙女又出现了。
她那么脏，可是却起劲地工作着；她走来走去，一会儿推，一会儿压，一会
儿揉和，一会儿又在倒一种什么酸性的东西。总而言之一句话，她做的一切
我都不理解。
“不要怕，”她对我喊，她的声音压过了整个地狱里的震耳响声，“你
现在是在我的实验室里，你不懂得化学吧！”
“我一点儿也不懂，”我喊着，“我也不愿意在这样的地方学习它。”
“你不是说你想知道吗？现在你必须甘心情愿地留在这里看。当然，住
在地面上是很方便的，那儿有花，有鸟，还有驯养着的动物，可以在平静的
水中洗澡，可以吃味道甘美的水果，可以在草坪上或者在野菊花丛中散步。。
你以为人类一直就是生活在这样优越的条件之下的吗？要对你讲清万物是怎
样开始的，还要告诉你作为你的老祖母、母亲和你的奶母的灰尘仙女是多么
强大有力。当然，这需要很长的时间。。。”
话还没有说完，小老太婆就带着我一起滚进了地下深渊的最底层，我们
穿过了燃烧着的火焰和可怕的爆炸，通过了呛人的黑烟和正在熔化着的金
属，我们还看见了那些正在爆发的火山吐出了使人恶心的火山熔岩浆。
“这就是我的大熔炉，”她对我说，“这个地下室是我炼制材料的。你
看，这个地方不错吧！因为你的精神离开了你的躯体，你把躯体留在床上了，
只是你的精神和我在一起，所以你能接触到这些原料。你不懂化学，不知道
这些原料是什么做的，也不知道经过哪些神秘的方法才使大地上的固体变成
气体。这些气体在空间是星云，它们可以像太阳一样地发光。你还是一个孩
子，在你的老师还没有弄清楚这些问题以前，我不可能使你完全明白创造万
物的奥秘。但是，我可以给你看看我的烹调技术和它的产品。在这个地方你
还是不容易搞清楚，让我们爬上梯子，到上面一层去看看吧！”
这时候，一个看不到顶也看不到底的梯子出现在我们面前。我跟在仙女
身后，在这无边的黑暗中，我看见她浑身发光，宛如一只明亮的火把。于是
我看到了一些仓库，里边装的是玫瑰色的泥浆、白色的晶体，还有非常大的
黑色发亮的透明的薄片儿。仙女用手指把这些薄片捻碎，然后把晶体弄成小
块儿，再把它们和紫色的泥浆掺和起来，最后把它们拿到一种她叫微火的东
西上烤干。
“你在那儿做什么菜呢？”我问她。
“一种非常重要的菜。这种菜对你这个可怜的小生命是必不可少的。”
她回答说，“我在做花岗石，也就是说，用尘土做成最硬最结实的石头。要
是想给高西特河和伏雷热东河①筑堤坝，是非用这种坚硬的石头不可的。我
还用这些元素混合成各种不同的东西。你看，这些东西俗称片麻石、石英石、
滑石和云母石等，用我的灰尘制造出来的这些东西，再加上另一些灰尘和新
的元素，我就可以做出青石、砂土和沙石。我把它们研成粉末，然后再重新
使它们聚合起来。你看我是多么灵巧又多么有耐心啊！像做点心一祥，做点
心不是也需要面粉吗？现在让我把炉子关上，留几个通风眼，这样可以防止
爆炸，等一会儿我们还要上去看看。你现在要是累了，可以睡一会儿，因为
我这个工作一时还完不了。”
我不知道自己睡了多长时间，因为我已经没有时间的概念了。最后仙女
把我叫醒的时候，她对我说：“你睡着了，你知道吗？你已经睡了好几个世
纪了。”
“夫人，我到底睡了多长时间了？”
“你去问你的老师吧！”她用有点嘲笑的口吻回答我。
“现在咱们再往梯子上爬吧！”
于是，我们又往上爬了好几层。在那些地方有各种各样的仓库。仙女在
那里配制金属氧化物，用它们制造出石灰石、泥灰石、粘土、青石和云石。
后来我问她金属的来源，她回答说：
“你想知道的事情可真不少！你们的科学家常用水和火来解释许多现
象。但是我的火山灰被深谷里的风吹到空中，形成大块大块的乌云，而带着
水气的云推动它们，又造成了暴风雨的漩涡，再加上雷电的神秘的磁力，然
后，高空的风把这些乌云中的水气送到地面，这就是大暴雨。在这个过程中，
天地之间发生的事情，你们的科学家是不是也知道得很清楚呢？那就是前几
个仓库的来源，你可以去看看它们的神秘的变化。”
我们爬到了更高的地方，那里有白垩、大理石和石灰石的矿层。用这些
石头可以建造一个和地球一样大的城市，灰尘仙女又开始了她的工作：过筛
子、掺和、化合、烘烤。。我看见这些非常惊奇。她对我说：
“这些都算不了什么，一会儿你还能看见更奇怪的事情呢！你还可以看
见这些石头中怎样孕育了生物的生命。”
灰尘仙女把我带到一个大池子旁，这池子像海一样大。她把手伸进去，
先拿出来一些奇怪的植物，然后又拿出来更加奇怪的动物，这些动物一半是
植物，最后她才拿出来一种又一种的独立动物。先是贝壳，然后才是鱼类，
她一边让这些动物活动起来，一边对我说：
“我在水底下的时候，就可以做出这些东西来，但是还有更好的东西呢！
你转过身去，往河岸上看看！”
我转过身去，看见石灰石和所有它的混合物再加上硅土和陶上，已经在
它们的表面形成了又细腻又有油质的棕色土层，在这土壤中长出了很多奇怪
的有根须的植物。
“这就是植物生长所需要的土壤了。”仙女说，“等一会儿，你可以看
见在这里会长出大树来。”
真的，我看见有干的植物很快地长出来了。在这些植物中间还有爬虫和
昆虫生活着。在岸上还有一些我不认识的动物，我觉得它们非常可怕。
“这些动物将来在地面上是不会使你害怕的。”仙女说，“它们只不过