按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小皮匠到邻国去，把这封信转交给邻国的国王。你们回来时，我将要赏赐你
们。”
… Page 23…
商人和皮匠把信交给了邻国国王后，就等待国王说什么。国王去掉封漆，
展开棕榈叶信，高声读了起来：“我的强大的邻居，你要过好日子的话，就
把这两个人杀掉！”
商人马上跪下哀求说：“大王饶命！我把黄金都给你，只要你给我活命！”
国王微笑了一下，说：“我自己的黄金已够多了。卫兵！把这两人关押
起来。一小时后叫刽子手杀掉这两个外国人的头！”
还没过一小时，刽子手来了，后面是国王和宫廷官员。刽子手刚拿起刀，
小皮匠哈哈大笑起来。“你笑什么！”国王感到十分奇怪。
“国王，我告诉你我笑的原因：五天之前，在我们国王的王宫里出现了
一个伟大的预言者，这个预言者看到我们，就对国王说： ‘只要在你的国家
里还有这个皮匠和商人，你的国家就要遭到可怕的灾难！例如，鼠疫、干旱、
暴雨、饥饿。除掉这两个人吧，但你要记住，如果你把他们杀死，你的国家
里的各种灾难就会一齐发生。所以，你要想法让别的国王去杀死他们，这时
一切灾难就降临到别的国土上。’”
国王大怒道：“这么说，你们的国王是想毁灭我的国家！你们回去吧，
告诉这个不守信义的家伙，三天后我的勇士们要踩毁他的土地，把他俘虏过
来！”
皮匠和商人急急忙忙回去了。商人舍不得一千卢比，决心要谋害皮匠。
没有几天，他们就来到国王面前。
国王听了汇报，吓坏了，问：“邻国国王怎么对我生气的？”
于是商人把一切经过都告诉了国王，国王听了，从王位上跳起来，叫道：
“我要杀你们两个人的头！来人，快叫刽子手来！”刽子手来了。商人跪在
刽子手面前哀求：“饶了我吧！我给你一头大象，一袋黄金。”
国王叫道：“你们叫敌人军队来进攻我国，我非杀了你们不可！”
皮匠哈哈大笑起来。“没头没脑的人，你笑什么。”国王问。
“我笑，是因为你要处死我。你却不知道，只有我一个人才能迫使敌人
的军队退回去。你杀了我，你自己必定要遭受灾难，所以我笑了……”
“我倒要看看你的话是否对！”国王说，“你听着：如果你不能使敌人
的军队逃跑，我要下令把你活活烧死。”
皮匠骑上马，迎着敌军驰去。在国境线上，他看到了敌国的军队，就骑
着马来到国王面前，说：“你先杀死我，然后踏坏我国田里的庄稼吧！要知
道，只要我活着，士兵就没有一个能跨过边界线！”
国王想：如果我杀死他，那么可怕的预言就会实现，鼠疫、饥饿、旱灾
就会降临到我的土地上！于是国王命令军队撤走了。
皮匠回来见国王说：“我已实现了诺言：现在没有人威胁我们的国家了。”
国王下令给小皮匠1000千卢比。小皮匠把钱放进袋里，大商人也不得不付了
1000千卢比。小皮匠背了钱袋，告别时对大商人说：“要记住：黄金帮不了
傻瓜，聪明的人没有黄金也能驱除灾难！”
巴勒斯坦
会唱歌的烈性酒
在巴格达城里有一个商人，他有许多漂亮的房子、商店、土地和花园。
… Page 24…
他的房子装满了从大马士革、摩苏尔和阿马拉买来的雕刻品、丝绸、艺术品
和金银器皿。不过，他最珍视的东西是他的阿拉克 （阿拉伯国家的一种烈性
酒），因为那是他从自己的花园里亲手挑选上等葡萄酿制的美酒，他夸口说：
“全叙利亚谁的阿拉克也比不上我的阿拉克好！”当朋友们来拜访时，他只
敬给每人一杯，从不破例。大商人、大地主都想花大价钱买他的阿拉克，但
是都被他拒绝了。
一天，阿布·纳瓦斯也来拜访这个大商人，他从主人手中接过一杯阿拉
克，仔细一品尝，味道确实美不可言。他非要一瓶不可，并说要多少黄金都
行。但是商人回答说：“我的阿拉克味道芬芳，歌声嘹亮，都是世界罕见的，
我怎能卖呢？”
第二天晚上，这个商人的一桶阿拉克被人偷走了。商人去找法官，请他
派官员去查找丢失的木桶。法官答应了他的要求。不过，查了一整天，官员
们都认为这个任务是无法完成的。
商人说：“我们到各条大街去听我的阿拉克的歌声吧，这样就可以找到
丢失的木桶啦！”官员们都认为他一定气疯了。他们向前走了不远，当真听
见了一阵响彻天空的嘹亮歌声，压倒了全城一切歌声。他们迅速地朝着传出
歌声的地方跑去，一直跑到一所房子门外才停下来。商人要求官员们进去抓
贼，可是他们说：“这是哈里发的朋友阿布·纳瓦斯的家，里面不可能有贼。”
商人非得叫他们进去不可，他说：“难道我还辨认不出来这是我的阿拉
克的歌声吗？”一个官员只得推开大门往里面窥探，发现阿布·纳瓦斯正坐
在一个大木桶上端着酒纵情地歌唱。阿布·纳瓦斯坐的大木桶跟商人说的一
模一样。官员们进去对阿布·纳瓦斯说：“你是贼！我们来逮捕你，跟我们
走吧！”
次日早晨，官员们把阿布·纳瓦斯押到大教主面前。商人走上前去控告
他，那个木桶也被抬来作为物证。商人说：“我听见了我的阿拉克的歌声，
而且我的阿拉克木桶就坐在他的屁股底下，我要求判他死罪。”
哈里发生气地转向阿布·纳瓦斯骂道：“你如果当真偷了阿拉克木桶，
我就要割断你的喉咙！”
这时大醉初醒的阿布·纳瓦斯对商人说：“请问，当你听到你的阿拉克
唱歌的时候，它是用我的声音唱的呢，还是用别人的声音唱的呢？”
商人回答说：“它是用你的声音唱的，不是用别人的声音唱的。”
阿布·纳瓦斯转向大教主说：“既然阿拉克是用我的声音唱的，那就是
说，阿拉克偷走了我的声音和感官，所以，阿拉克才是真正的贼，而我是无
罪的，应当惩罚的是阿拉克，我请求允许我亲自处理它！”
哈里发说：“哦，阿布·纳瓦斯，你说得有道理，阿拉克确实是贼，我
认为它是有罪的。我要亲自处理阿拉克木桶。”
哈里发把大臣们都召集起来，然后命令把那个木桶塞子打开，把酒杯子
都斟满。这时，阿拉克的歌声响彻王宫内外。商人痛哭流涕地说：“这是我
的阿拉克最后的歌声！”
马来西亚
老鼠啃铁鹰叼人
… Page 25…
马来西亚有个商人因故必须马上到一个遥远的国家去。他正为不知怎么
处理一批铁条而发愁。碰巧他的朋友开了一个商店，便把这批货托付给他，
对他说：“请用最好的价格替我推销掉，等我回来后，再把钱给我。”朋友
满口答应。商人出国后，他的朋友很快以较好的价格将货脱手了。
几个月后，商人返回故里问朋友道：“那批铁条是否已经替我卖掉了？”
朋友故作伤心地说：“我无法及时写信告诉你，你的那批铁条全被老鼠
啃光啦。”商人愈想愈觉得蹊跷，决定要寻找机会教训一下朋友。
第二天，商人见那朋友的儿子在街上闲逛，就把他拐骗回家。过了一天，
孩子的父亲神色恍惚地到商人家里，问：“你看见我的儿子吗？”
“你儿子……喔，有，昨天我看见一只老鹰猛扑下来，把他给叼走了。”
孩子的父亲反驳说：“一只老鹰怎么会有这么大的力气？”
商人话中有话的暗示说：“你说的太妙了。这样我也不会相信老鼠居然
能把铁条啃光。”
他的朋友恍然大悟，连忙赔礼道歉，恳求地说：“好吧如果你还我的儿
子，我就将卖铁条的钱如数归还。”
印度尼西亚
纳瓦斯智斗法官
古代有个埃及商人，带了大批货物来到巴格达，把货物卖完后，本想马
上回国，但一时找不到船，只好留下来。一晚梦见自己娶了新上任的法官的
女儿作妻子，为此付出了一大笔彩礼。第二天，他把梦告诉了几个知心好友。
法官知道后，来到埃及商人住的地方问道：“你果真作梦跟我女儿结了
婚，并且付出了那么多彩礼吗？”
埃及商人回答：“是的。”
法官又说：“那么，你现在就该交出那份彩礼！”不由分说，强行没收
了埃及商人的所有财产，并且把他从住的地方赶走。
埃及商人被迫流浪街头，靠行乞度日。这事被当教师的智者阿布·纳瓦
斯知道了。他向自己的弟子们发号施令说：“喂，孩子们！今晚，你们全体
都到新上任的法官家里，把他的房子砸烂。如果有人问你们，你们就说是我
要你们把法官的房子砸烂的。如果有人胆敢出来阻挠并向你们投掷石头，你
们就以石还石，把那人狠狠地揍一顿！”弟子们遵令而行。
第二天，天大亮后，法官急急忙忙赶到王宫向国王告状。国王派宫廷侍
从去传阿布·纳瓦斯。阿布·纳瓦斯又叫人把埃及商人找来。然后对国王说：
“我王陛下！我之所以叫人捣毁法官的住宅，是因为我有一天晚上作了一个
梦，梦见法官跑来找我，要我把他的房子砸烂。因此我就照着他的意思做了。”
国王问道：“喂，阿布·纳瓦斯！梦中所说的事，就可以照着去办吗？
你根据的是哪一条法律？”
阿布·纳瓦斯说：“陛下，臣遵循的恰恰就是这位法官执行的法律！让
我把原因细细说来……”
法官听阿布·纳瓦斯说出了真相，无话可说。国王说：“喂，埃及商人！
你把到我国以后的情况说给我听。”埃及商人把经过情况从头到尾详细说了
一遍。国王大怒，当场宣布撤了法官的职，没收法官的全部财产拨给埃及商
… Page 26…
人。
哈里发的一匹马
哈里发有一匹母马，这匹马个头高，皮毛油黑发亮，细软如丝，四肢灵
活，步伐矫健。不论是谁从这匹马所在的马厩或牧场回来。哈里发都要向他
打听马的情况，而大家总说：“马很好！”
哈里发听后很高兴，说：“这就好，这就好。假如有人对我说那匹马死
了，我一定要砍掉他的头。因为我太爱那匹马了，所以，有关它的坏消息，
我无法忍受。”
一天，哈里发的马突然得了重病，当天就死了。马夫和驯马的人都哭了，
他们相互问道：“我们应当叫谁去告诉哈里发呀？”
好心肠的人都劝告他们说：“你们别干蠢事了，谁把这个坏消息告诉哈
里发，谁就会丧命。”京城里的人和宫庭里的人很快都知道这件事了，只有
哈里发还蒙在鼓里。
后来，饲养和驯马的人共同商量说：“我们总得把马死的事，想法报告
哈里发呀，要不有朝一日他想骑马打猎时，我们怎么办呀？”
于是，他们就去找聪明的阿布·纳瓦斯，并恳求他说：“你必须设法把
这事报告哈里发，因为只有你去报告，才没有被杀头的危险。”他们流泪满
面，阿布·纳瓦斯就答应了他们的要求。
过了几天，阿布·纳瓦斯来到王宫，向大教主表示问候。哈里发问：“阿
布·纳瓦斯，你这几天到哪儿去啦？干什么去啦？”
阿布·纳瓦斯回答说：“我到乡下去了，我听见全国各地的各种牲畜都
在赞美你，狗汪汪地叫，绵羊咩咩地叫，骆驼咕哝咕哝地叫，马嘶、鸡啼、
鸟唱，它们都在赞美哈里发。而且，当我路过你的养马场时，我发现你的那
匹母马真是太活泼可爱了，它问候和赞美大教主的方式也格外好看：它背着
地，四脚朝天�