按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匹母马真是太活泼可爱了，它问候和赞美大教主的方式也格外好看：它背着
地，四脚朝天，向你行大礼，而且，它的肚子挺得高高的，好像十分自豪。”
哈里发越听越胡涂，他问：“它是在打滚吗？马都是用打滚来表示快活
的吗？”
阿布·纳瓦斯回答说：“不，它不是在打滚！我还从来没见过像它那样
快活和活泼可爱的，以至看起来每个部位都各得其所了：它的臭味在微风中
飘荡，它的一只眼睛从一只乌鸦的嘴里看我，它的另一只眼睛从一只兀鹰的
嘴里看我，它的一部分躯体骑在蚂蚁的背上，它的另一部分躯体跟随野狗奔
跑，还有一部分躯体跟随野猫上了树，我从来没见过那样可爱的马！”
哈里发听到这，知道自己心爱的马死了，怒不可遏地说：“你这傻瓜！
它死了！它死了！”
阿布·纳瓦斯说：“哎呀，大教主！是你亲口说你的马死了，而我只不
过说它太活泼了！你自己犯了你自己的忌讳！你快让你自己的脑袋搬家吧！”
哈里发回想起自己的忌讳，忙说：“那句话嘛，不过是一句戏言，至于
你，既然是你给我带来的马死的噩耗，那我索性把他送给你吧！它现在已经
属于你了，你得把它放在你的家里，不许掩埋，因为你说它非常活泼！”
阿拉姆牛的胜利
… Page 27…
600多年前，爪哇国王的军队来到阿拉姆（西苏门答腊的米南卡包），
蛮横地向当地老百姓宣布，爪哇国王是全印度尼西亚金色岛屿的统治者。
当大军抵达武吉巴株巴辖后，司令官对阿拉姆的部族首领说：“爪哇国
强大无比，你们投降才是上策。否则将要攻打你们的国家，杀死许多老百姓！”
聪明的阿拉姆人回答说：“我们干嘛要互相残杀呢？让我们找另一种方
式来决定胜负好吗？”
大军司令官问：“你们有什么办法？”
“让我们各牵一条水牛来斗，如果你们的水牛取胜，那我们就向爪哇国
缴械投降；如果我们的水牛赢了，那我们将继续保持自主权利。”
“妙极了！”
几天后，司令官通知阿拉姆人说，已找到一条水牛代替爪哇国王打仗。
这是头其大无比的、凶猛的水牛，连聪明的阿拉姆人见了都赞叹不已，
但他们想出一个妙计：从母牛身边牵来了一只小牛仔，再拿来九条锋利的小
铁片，把它牢牢地系在小牛仔的角尖上，然后整整给饿上一天一夜，不让它
吃母牛的奶。一切准备就绪，他们便对大军司令官说：“长官，我们也找到
自己的水牛了。现在可以开始斗牛了。”于是，他们把小牛牵到斗牛场。
当又饥又渴的牛仔被放开后，径直向庞然大物猛扑过去。它误以为那就
是自己的母亲，拼命地把鼻子伸到大母牛肚子下面，要去吃奶。这时候系在
小牛角上那锐利的铁条猛扎到母牛肚皮上，大母牛痛得惨叫一声，用劲推开
小牛仔，狼狈逃窜了。
阿拉姆人齐声欢乎：“米南卡包！米南卡包！（我们的水牛胜利啦）！”
爪哇国的士兵只好乖乖地撤出这个国家。阿拉姆人至今还享有自由。后
来他们把那地方改名为“米南卡包”（“水牛的胜利”）。
苏门答腊岛农夫
印度尼西亚西部的苏门答腊岛上住着一个农夫。在他那块巴掌大的土地
上长着一棵香蕉树。
一天，一个和尚、一个医生和一个高利贷者经过这个穷人的房前。高利
贷者看见香蕉树，就对同伴说：“我们三个人，农夫光杆一个，他是不可能
阻止我们饱餐一顿香蕉的。”于是，他们当着农夫的面，狼吞虎咽地吃了起
来。
农夫见了，心痛极了，想：他们三个人，我孤身一人，寡不敌众。可我
怎能眼看着他们在我的土地上横行霸道？想着，想着，他朝三个不速之客说：
“今天，在我家中能见到上天的仆人和著名的医生，真是太幸运了，但我奇
怪的是，像高利贷者这种卑鄙透顶的人，怎么会跟你们混在一起呢？请看，
他多么贪馋呀！你们刚摘一个香蕉，他已摘了五个，还都是熟透了的。”
这时和尚和医生都勃然大怒，齐声对高利贷者喊道：“看你这贪吃的馋
鬼！你对我们毫不尊重，快滚开！可别等我们惩治你！”
高利贷者想：他们三个，我一个，吵不过他们。只好狼狈地走了。
过了一会儿，农夫又对医生说：“尊敬的先生，请别生我的气。我总觉
得，凭你的医术是不能给人治好病的。”
“你懂什么医术，大老粗！许多人都是我治好的。”
“可我认为，他们所以能好，这全凭老天爷的心愿。”
… Page 28…
医生生气地说：“和老天爷有什么相干？人是我治的，不是老天爷治的！”
和尚一听生气了：“什么？你竟敢怀疑老天爷的神力？！”
农夫紧跟着和尚喊道：“师父，他侮辱了老天爷，犯了滔天大罪！”
和尚嚎叫起来：“你这臭郎中马上给我滚开！”
医生想：他们两个，我一个，吵不过他们。只好撒腿跑了。
这时，农夫对仍在吃香蕉的和尚说：“噢，你读过无数神圣的经法，你
们这些经法上是不是禁止侵占他人的财产？”
和尚肯定地说：“那当然禁止喽。”
农夫说：“那么你为什么乱吃别人的香蕉呢？”
和尚还没来得及回答，农夫就抄起一根大棍，指着大路怒气冲冲地对他
说：“按照你们神圣的经法办事，你赶快上路吧，要不，我就对你不客气了！”
和尚斜眼瞅着农夫手中的大木棍，觉得老天爷此时实在帮不了他的忙，
只得扔下甜甜的香蕉，慌不择路地逃走了。
聪明孩子斗小偷
在一个漆黑的夜晚，有个小偷拐骗了一个孩子，要把他卖给人家当奴隶。
小偷强拉着孩子向森林深处走去。那孩子忽然停下来不走了，蹲在地下，捂
着肚呻吟起来：“哎哟！我的肚子痛死了……我一步也不能走了。”看那样
子，好像疼得很厉害。他说：“你背我走吧，我实在不能走了啊！”
小偷说：“那么好吧，但是你不许哭，不许出声。”
孩子趴在小偷背上，高兴地想：他的第一步计划成功了。小愉走了一会，
孩子用腿踢了他一下，说：“对不起，你能给我讲个故事吗？那样我的肚子
可能会好一些。”其实他想：小偷又要背人又要讲故事，可就走不快了。
小偷开始讲故事了：“你知道吗？眼前这些大树，和我故事里的那棵大
树比起来，简直不值一提！那棵树呀，比全世界所有的树捆在一起还要粗。
那时候，还有一把巨大的斧子。那是世界上最大的斧子，它的一头在东边太
阳升起的地方，另一头在西边太阳落下去的地方。还有一头大水牛，比整个
世界还要大，只要它轻轻一动，大地就会摇晃起来，那就是所谓地震。接下
来，我要一条世界上最长的藤。这条藤长极了，它能缠绕七个大地和七个海
洋……”
小偷看看背上的孩子，问道：“怎么啦，你怎么一下子这么安静？”
小孩说：“你的故事太有意思了！”
小偷继续讲：“从前，还有一个你从来没见过的大房子，它又高又大，
谁要从那个房顶上往下扔一个鸡蛋，不等鸡蛋落到地上，小鸡就从蛋里孵化
出来了。”
孩子叫了起来：“哎约，多高的房子呀！……现在，我也来给你讲个有
趣的故事吧：很久很久以前，有一面大鼓。这鼓大极了。如果有人敲它一下，
全世界的人，甚至天上的神仙都能听到它的声音……”
小偷说：“这是胡说八道，人们到哪儿去找那么大的木头来做这样的鼓
呢？就算他们找到了大树，又用什么把它砍倒呢？”
男孩说：“人们可以用你刚才讲的那棵大树的木材嘛，那棵树不是比全
世界的树捆在一起还要粗吗？他们还可以用你刚才讲的那把斧子砍倒大树，
你不是说，那把斧子一头在东边太阳升起的地方，另一头在西边太阳落下去
… Page 29…
的地方吗？”
小偷不服气地说：“就算他们用那把大斧子砍倒了那棵大树，可他们从
哪儿弄到那么大一张皮来做鼓面呢？”
男孩说：“噢，那也很容易！你刚才不是说，有一头比整个世界都大的
水牛吗？它的皮总够做鼓面吧？”
“可是，怎么把它捆在鼓面上呢？”
“用你刚才讲过的那条世界上最长的藤呗！那条藤不是能缠绕住七个大
地和七个海洋吗？”
小偷不愿认输，说：“好吧，就算这些都是可能的，但是，请你告诉我，
他们在什么地方吊起这么大的鼓呢？”
“在你那所巨大的房子里呀！那所房子高极了，一个鸡蛋从房顶上扔下
来，不等鸡蛋落地就能孵出小鸡来。这可是你亲口对我说的，不对吗？”
小偷明白了，这孩子比他高明得多。带着他准会惹麻烦，还是把他送回
家的好。于是，掉转头，带着聪明的孩子，朝原路走回去。
阿拉伯
一个阿拉伯法官
一个阿拉伯王子想考察某城一位法官的能力，于是化装成商人，骑马出
发去该城。
王子来到那法官住地附近，一个乞丐向他讨了些钱后说：“你能不能让
我骑上你的马，到城里去吗？”王子让乞丐上马坐在他后面，可是来到那个
城市后，乞丐却说马是他的，竟要赶王子走。两人争吵不休，围了一大群人，
最后有人建议他们去见法官。他们来到法官面前，可是前面还有几个案子。
一个很有学问的人和一个不识字的农夫都声称那个女仆是自家的，听完
他俩的申诉后，法官说：“把女仆留下，明天再来吧。”
下一个案子涉及到一个卖肉的人和一个卖油的人。卖肉的说道：“我到
那人铺子去买油，当我拿出钱来时，他想把钱抢去。”
“他说谎！”卖油的说，“他来买油，并要我给他换开一枚金币。当我
拿出钱时，他想把钱抢走。我抓住他的手，拉他一起到这儿来解决问题。”
“把钱留下，”法官说，“明天再来吧。”
接下来轮到王子与乞丐。他们把事情经过讲了一遍，都说马是自己的。
法官说：“把马留下，明天再来吧！”
第二天，当那个有学问的人和那个不识字的农夫出现时，法官对有学问
的人说：“这个女仆是你的，把他带回去吧。这个农夫将挨50鞭子，以示惩
处。”下一个，他叫来卖肉的：“钱是你的，卖油的是个贼，他将受到惩处。”
接下来，他问王子和乞丐是否在许多马中认出自己的马，两人都说能。法官
于是分别把他们带到马厩里，那里有许多马，他们都不费力地认出了自己的
马。当他们回到堂上时，法官对王子说：“把马牵走，它是你的。”法官然
后又下令打乞丐50鞭子。
王子问法官说：“你能否告诉我，这些案子你是怎么定的案？”
法官说：“今天早上我把那个女仆叫来，我要她在我的墨水瓶里灌满墨
水，她拿起墨水瓶仔细地擦干净，然后灌满了墨水——一共只用了几分钟时
… Page 30…
间，而且干得又十分出色。显然这样的差使对她来说并不是新的。假如她是
不识字的农夫家的女仆，是不会干得那么干净利索的。至于讲到那个卖肉人
的钱，我把钱放在水里，今天早上我注意看水面上是否有油花。如果钱是属
于那个卖油的人，那么钱上一定会有油的痕迹，正像我发现的，他双手沾满
了那种油，然而水面并没有那种油花。马案是这样断的：当你走进马厩时，
我看到那匹马把头转过来看你。而当乞丐走近马时，那匹马却提起一条腿，
头转向另一个方