ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

Òâ´óÀûͯ»° ×÷Õß:¿¨¶ûάŵ-µÚ9ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡The¡¡ants¡¡carried¡¡all¡¡the¡¡bread¡¡crumbs¡¡down¡¡the¡¡fore¡¡and¡¡aft¡¡moorings£»¡¡and¡¡the¡¡ship¡¡cast¡¡off¡¡again¡£¡¡
¡¡¡¡It¡¡came¡¡to¡¡an¡¡island¡¡of¡¡rocky¡¡cliffs¡¡that¡¡dropped¡¡straight¡¡down¡¡to¡¡port¡£¡¡¡¨What¡¡cargo¡¡do¡¡you¡¡bring£¿¡¨¡¡cried¡¡voices¡¡from¡¡above¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Stinking¡¡carrion£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨Excellent£¡¡¡That's¡¡just¡¡what¡¡we¡¡need£»¡¨¡¡and¡¡huge¡¡shadows¡¡swooped¡¡down¡¡on¡¡the¡¡ship¡£¡¡
¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡Island¡¡of¡¡Vultures£»¡¡inhabited¡¡entirely¡¡by¡¡those¡¡greedy¡¡birds¡£¡¡They¡¡flew¡¡off¡¡with¡¡every¡¡ounce¡¡of¡¡carrion£»¡¡promising¡¡in¡¡return¡¡to¡¡help¡¡the¡¡men¡¡whenever¡¡they¡¡called£»¡¡¡¨Vultures£»¡¡fine¡¡vultures£»¡¡help¡¡us£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡After¡¡several¡¡more¡¡months¡¡of¡¡sailing£»¡¡they¡¡landed¡¡on¡¡the¡¡island¡¡where¡¡the¡¡king¡¡of¡¡England's¡¡daughter¡¡was¡¡a¡¡prisoner¡£¡¡They¡¡disembarked£»¡¡walked¡¡through¡¡a¡¡long¡¡cave£»¡¡and¡¡emerged¡¡before¡¡a¡¡palace¡¡in¡¡a¡¡garden¡£¡¡A¡¡dwarf¡¡walked¡¡out¡¡to¡¡meet¡¡them¡£¡¡¡¨Is¡¡the¡¡king¡¡of¡¡England's¡¡daughter¡¡here£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡youth¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨e¡¡in¡¡and¡¡ask¡¡Fairy¡¡Sibiana£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡dwarf£»¡¡showing¡¡them¡¡into¡¡the¡¡palace£»¡¡which¡¡had¡¡gold¡¡floors¡¡and¡¡crystal¡¡walls¡£¡¡Fairy¡¡Sibiana¡¡sat¡¡on¡¡a¡¡throne¡¡of¡¡crystal¡¡and¡¡gold¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Kings¡¡and¡¡princes¡¡have¡¡brought¡¡entire¡¡armies¡¡to¡¡free¡¡the¡¡princess£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡fairy£»¡¡¡¨and¡¡every¡¡last¡¡one¡¡of¡¡them¡¡died¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¨All¡¡I¡¡have¡¡are¡¡my¡¡will¡¡and¡¡my¡¡courage£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡youth¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡then£»¡¡you¡¡must¡¡undergo¡¡three¡¡trials¡£¡¡If¡¡you¡¡fail£»¡¡you'll¡¡not¡¡get¡¡away¡¡from¡¡here¡¡alive¡£¡¡Do¡¡you¡¡see¡¡that¡¡mountain¡¡shutting¡¡out¡¡the¡¡sun¡¡from¡¡my¡¡view£¿¡¡You¡¡must¡¡level¡¡it¡¡by¡¡tomorrow¡¡morning¡£¡¡When¡¡I¡¡wake¡¡up¡¡I¡¡want¡¡the¡¡sunlight¡¡streaming¡¡into¡¡my¡¡room¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡The¡¡dwarf¡¡came¡¡out¡¡with¡¡a¡¡pickax¡¡and¡¡led¡¡the¡¡youth¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡mountain¡£¡¡The¡¡young¡¡man¡¡brought¡¡the¡¡pickax¡¡down¡¡once£»¡¡and¡¡the¡¡blade¡¡snapped¡¡in¡¡two¡£¡¡¡¨Now¡¡how¡¡am¡¡I¡¡going¡¡to¡¡dig£¿¡¨¡¡he¡¡wondered£»¡¡then¡¡remembered¡¡the¡¡rats¡¡on¡¡the¡¡other¡¡island¡£¡¡¡¨Rats£»¡¡fine¡¡rats£»¡¡help¡¡me£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡He'd¡¡not¡¡got¡¡the¡¡words¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mouth¡¡before¡¡the¡¡mountain¡¡was¡¡swarming¡¡with¡¡rats¡¡from¡¡top¡¡to¡¡bottom¡£¡¡They¡¡dug¡¡and¡¡gnawed¡¡and¡¡clawed£»¡¡while¡¡the¡¡mountain¡¡dwindled¡¡and¡¡dwindled¡¡and¡¡dwindled¡£¡£¡£¡¡
¡¡¡¡Next¡¡morning¡¡Fairy¡¡Sibiana¡¡was¡¡awakened¡¡by¡¡the¡¡first¡¡rays¡¡of¡¡sun¡¡streaming¡¡into¡¡her¡¡room¡£¡¡¡¨congratulations£¡¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡the¡¡youth£»¡¡¡¨but¡¡you're¡¡not¡¡done¡¡yet¡£¡¨¡¡She¡¡led¡¡him¡¡to¡¡the¡¡palace's¡¡underground¡¡vaults£»¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡which¡¡was¡¡a¡¡room¡¡with¡¡a¡¡ceiling¡¡as¡¡high¡¡as¡¡a¡¡church's¡¡and¡¡containing¡¡one¡¡big¡¡heap¡¡of¡¡peas¡¡and¡¡lentils¡¡that¡¡reached¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡this¡¡whole¡¡night¡¡to¡¡separate¡¡the¡¡peas¡¡from¡¡the¡¡lentils¡¡into¡¡two¡¡distinct¡¡piles¡£¡¡Heaven¡¡help¡¡you¡¡if¡¡you¡¡leave¡¡one¡¡single¡¡lentil¡¡in¡¡the¡¡pea¡¡pile£»¡¡or¡¡one¡¡single¡¡pea¡¡in¡¡the¡¡lentil¡¡pile¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡The¡¡dwarf¡¡left¡¡him¡¡a¡¡candle¡¡wick¡¡and¡¡went¡¡off¡¡with¡¡the¡¡fairy¡£¡¡As¡¡the¡¡wick¡¡burned¡¡down¡¡to¡¡nothing£»¡¡the¡¡youth¡¡continued¡¡to¡¡stare¡¡at¡¡the¡¡huge¡¡pile£»¡¡wondering¡¡how¡¡any¡¡human¡¡could¡¡ever¡¡acplish¡¡so¡¡intricate¡¡a¡¡task¡£¡¡Then¡¡he¡¡remembered¡¡the¡¡ants¡¡on¡¡the¡¡other¡¡island¡£¡¡¡¨Ants£»¡¡fine¡¡ants£»¡¨¡¡he¡¡called£»¡¡¡¨help¡¡me£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡No¡¡sooner¡¡had¡¡he¡¡said¡¡those¡¡words¡¡than¡¡the¡¡entire¡¡cellar¡¡teemed¡¡with¡¡those¡¡tiny¡¡insects¡£¡¡They¡¡converged¡¡on¡¡the¡¡heap¡¡and£»¡¡with¡¡order¡¡and¡¡patience£»¡¡made¡¡two¡¡separate¡¡piles£»¡¡one¡¡team¡¡of¡¡ants¡¡carrying¡¡peas¡¡and¡¡the¡¡other¡¡lentils¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨I'm¡¡still¡¡not¡¡defeated£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡fairy¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡task¡¡pleted¡£¡¡¡¨A¡¡far¡¡more¡¡difficult¡¡trial¡¡now¡¡awaits¡¡you¡£¡¡You¡¡have¡¡from¡¡now¡¡till¡¡dawn¡¡to¡¡fetch¡¡me¡¡a¡¡barrel¡¡of¡¡the¡¡water¡¡of¡¡long¡¡life¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡The¡¡spring¡¡of¡¡long¡¡life¡¡was¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡a¡¡steep¡¡mountain¡¡infested¡¡with¡¡savage¡¡beasts¡£¡¡Scaling¡¡the¡¡mountain¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question£»¡¡much¡¡less¡¡while¡¡carrying¡¡a¡¡barrel¡£¡¡But¡¡the¡¡youth¡¡called£»¡¡¡¨Vultures£»¡¡fine¡¡vultures£»¡¡help¡¡me£¡¡¨¡¡and¡¡the¡¡sky¡¡darkened¡¡with¡¡vultures¡¡circling¡¡down¡¡to¡¡earth¡£¡¡The¡¡youth¡¡attached¡¡a¡¡phial¡¡to¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡each£»¡¡and¡¡the¡¡vultures¡¡soared¡¡in¡¡a¡¡grand¡¡formation¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡spring¡¡on¡¡the¡¡mountaintop£»¡¡filled¡¡their¡¡phials£»¡¡and¡¡flew¡¡back¡¡with¡¡them¡¡to¡¡the¡¡youth£»¡¡who¡¡poured¡¡the¡¡water¡¡into¡¡the¡¡barrel¡¡he¡¡had¡¡waiting¡£¡¡
¡¡¡¡When¡¡the¡¡barrel¡¡was¡¡full£»¡¡hoofbeats¡¡were¡¡heard¡¡retreating¡£¡¡Fairy¡¡Sibiana¡¡was¡¡fleeing¡¡for¡¡dear¡¡life£»¡¡followed¡¡by¡¡her¡¡dwarfs£»¡¡while¡¡out¡¡of¡¡the¡¡palace¡¡ran¡¡the¡¡king¡¡of¡¡England's¡¡daughter£»¡¡cheering£º¡¡¡¨I'm¡¡safe¡¡at¡¡last£¡¡¡You¡¡set¡¡me¡¡free£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡With¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡and¡¡the¡¡water¡¡of¡¡long¡¡life£»¡¡the¡¡youth¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡ship£»¡¡where¡¡the¡¡old¡¡sailor¡¡was¡¡all¡¡ready¡¡to¡¡weigh¡¡anchor¡£¡¡
¡¡¡¡The¡¡king¡¡of¡¡England¡¡scanned¡¡the¡¡sea¡¡every¡¡day¡¡through¡¡his¡¡telescope¡£¡¡Seeing¡¡a¡¡ship¡¡approach¡¡that¡¡was¡¡flying¡¡the¡¡English¡¡flag£»¡¡he¡¡ran¡¡to¡¡port¡¡overjoyed¡£¡¡When¡¡the¡¡mangy¡¡one¡¡beheld¡¡the¡¡youth¡¡safe¡¡and¡¡sound¡¡and¡¡escorting¡¡the¡¡king's¡¡daughter£»¡¡he¡¡was¡¡fit¡¡to¡¡be¡¡tied¡¡and¡¡resolved¡¡to¡¡have¡¡him¡¡killed¡£¡¡
¡¡¡¡While¡¡the¡¡king¡¡was¡¡celebrating¡¡his¡¡daughter's¡¡return¡¡with¡¡a¡¡grand¡¡banquet£»¡¡two¡¡grim¡­looking¡¡fellows¡¡came¡¡to¡¡get¡¡the¡¡youth£»¡¡saying¡¡it¡¡was¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡life¡¡and¡¡death¡£¡¡Puzzled£»¡¡he¡¡followed¡¡them¡£¡¡When¡¡they¡¡got¡¡to¡¡the¡¡woods£»¡¡the¡¡two¡¡fellows£»¡¡who¡¡were¡¡assassins¡¡hired¡¡by¡¡the¡¡mangy¡¡one£»¡¡drew¡¡their¡¡knives¡¡and¡¡cut¡¡the¡¡youth's¡¡throat¡£¡¡
¡¡¡¡Meanwhile¡¡at¡¡the¡¡banquet£»¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡was¡¡more¡¡and¡¡more¡¡worried£»¡¡since¡¡the¡¡youth¡¡had¡¡gone¡¡off¡¡with¡¡that¡¡sinister¡¡pair¡¡and¡¡not¡¡returned¡£¡¡She¡¡went¡¡out¡¡looking¡¡for¡¡him¡¡and£»¡¡reaching¡¡the¡¡woods£»¡¡found¡¡his¡¡body¡¡covered¡¡with¡¡wounds¡£¡¡But¡¡the¡¡old¡¡sailor¡¡had¡¡brought¡¡along¡¡the¡¡barrel¡¡containing¡¡the¡¡water¡¡of¡¡long¡¡life£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡immersed¡¡the¡¡youth's¡¡body£»¡¡only¡¡to¡¡see¡¡him¡¡jump¡¡right¡¡back¡¡out¡¡as¡¡sound¡¡as¡¡ever¡¡and¡¡so¡¡handsome¡¡that¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡threw¡¡her¡¡arms¡¡around¡¡his¡¡neck¡£¡¡
¡¡¡¡The¡¡mangy¡¡one¡¡was¡¡livid¡¡with¡¡rage¡£¡¡¡¨What's¡¡in¡¡that¡¡barrel£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Boiling¡¡oil£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡sailor¡£¡¡
¡¡¡¡So¡¡the¡¡mangy¡¡one¡¡had¡¡a¡¡barrel¡¡of¡¡oil¡¡heated¡¡to¡¡boiling¡¡and¡¡announced¡¡to¡¡the¡¡princess£º¡¡¡¨If¡¡you¡¡don't¡¡love¡¡me¡¡I'll¡¡kill¡¡myself¡£¡¨¡¡He¡¡stabbed¡¡himself¡¡with¡¡his¡¡dagger¡¡and¡¡leaped¡¡into¡¡the¡¡boiling¡¡oil¡£¡¡He¡¡was¡¡instantly¡¡scalded¡¡to¡¡death¡£¡¡Also¡¡his¡¡black¡¡wig¡¡had¡¡flown¡¡off¡¡when¡¡he¡¡leaped£»¡¡revealing¡¡his¡¡mangy¡¡head¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡the¡¡mangy¡¡one£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡the¡¡king¡¡of¡¡England¡£¡¡¡¨The¡¡cruelest¡¡of¡¡all¡¡my¡¡enemies¡£¡¡He¡¡finally¡¡got¡¡what¡¡was¡¡ing¡¡to¡¡him¡£¡¡So¡¡you£»¡¡valiant¡¡youth£»¡¡are¡¡my¡¡godson£¡¡¡You¡¡shall¡¡marry¡¡my¡¡daughter¡¡and¡¡inherit¡¡my¡¡kingdom£¡¡¨¡¡And¡¡so¡¡it¡¡was¡£¡¡
¡¡¡¡£¨Riviera¡¡ligure¡¡di¡¡ponente£©¡¡
¡¡¡¡NOTES£º¡¡
¡¡¡¡¡¨The¡¡Ship¡¡with¡¡Three¡¡Decks¡¨¡¡£¨Il¡¡bastimento¡¡a¡¡tre¡¡piani£©¡¡from¡¡Andrews£»¡¡2¡¡and¡¡27£»¡¡Menton£»¡¡told¡¡by¡¡Giuanina¡¡Piombo¡¡dite¡¡La¡¡Mova£»¡¡and¡¡by¡¡Angelina¡¡Moretti¡£¡¡
¡¡¡¡Prosperous¡¡sea¡¡trading£»¡¡with¡¡unusual¡¡cargos¡¡ing¡¡into¡¡ports¡¡where¡¡the¡¡merchandise¡¡is¡¡highly¡¡prized£»¡¡is¡¡a¡¡metaphor¡¡of¡¡luck¡¡in¡¡the¡¡popular¡¡mind¡£¡¡It¡¡recurs¡¡in¡¡diverse¡¡folktales¡¡and¡¡is¡¡woven¡¡into¡¡various¡¡plots¡¡£¨cf¡£¡¡my¡¡no¡£173£»¡¡from¡¡Sicily£©¡£¡¡In¡¡this¡¡tale¡¡from¡¡the¡¡Italian¡¡Riviera¡¡border£»¡¡the¡¡curious¡¡motifs¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡with¡¡three¡¡decks¡¡and¡¡of¡¡the¡¡isles¡¡inhabited¡¡by¡¡animals¡¡are¡¡incorporated¡¡into¡¡the¡¡widespread¡¡type¡¡featuring¡¡the¡¡enchanted¡¡filly¡¡£¨in¡¡one¡¡of¡¡Andrews's¡¡versions£»¡¡advice¡¡is¡¡given¡¡by¡¡the¡¡horse£©¡¡and¡¡grateful¡¡animals¡¡£¨cf¡£¡¡my¡¡nos¡£¡¡24¡¡and¡¡79£©¡£¡¡I¡¡have¡¡freely¡¡rendered¡¡the¡¡two¡¡versions¡¡summarized¡¡in¡¡French¡¡by¡¡Andrews¡£¡¡
¡¡¡¡Copyright£º¡¡Italian¡¡Folktales¡¡Selected¡¡and¡¡Retold¡¡by¡¡Italo¡¡Calvino£»¡¡
¡¡¡¡translated¡¡by¡¡George¡¡Martin£»¡¡
¡¡¡¡Pantheon¡¡Books£»¡¡New¡¡York¡¡1980¡¡
¡¡¡¡¡¡
£ Ò¹ÓÎÈË¡¡

¡¡¡¡ºÜ¾ÃÒÔÇ°£¬ÓÐÒ»¸öÓæ·ò£¬ËûºÜÇÈý¸öÅ®¶ù¶¼Òѳ¤´óÁË¡£ÓиöÄêÇáÈËÏòÈýæ¢ÃÃÇó»é¡£µ«ÊÇÕâÀïµÄÈËÃǶ¼ºÜÌÖÑáËû£¬ÒòΪËûÔÚÒ¹Íí²Å³öÀ´×ªÓÆ¡£´ó¹ÃÄïºÍ¶þ¹ÃÄﶼ¾Ü¾øÁËËû£¬µ«Èý¹ÃÄïÈ´´ðÓ¦ÁË¡£»éÀñÊÇÔÚÒ¹¼ä¾ÙÐеġ£ÄÖз¿µÄÈË×ߺó£¬ÐÂÀɳϿҵضÔÐÂÄï˵£º¡°ÎÒ°ÑÕâ¸öÃØÃܸæËßÄã°É£ºÎÒ±»Ò»¸öа¶ñµÄ·ûÖäÕòסÁË£¬°×Ìì±ä³ÉÎڹֻ꣬ÄÜÔÚÒ¹Àï»Ö¸´³ÉÈË¡£ÒªÆƳýÕâ¸ö·ûÖ䣬ֻÓÐÒ»¸ö°ì·¨£º½á»éºóÎÒÂíÉÏÀ뿪×Ô¼ºµÄÆÞ×Ó£¬µ½ÍâÃæÈ¥´³µ´£¬Ò¹¼ä×÷ÈË£¬°×Ìì×÷ÎڹꡣµÈÎÒ»ØÀ´µÄʱºò£¬Èç¹ûÆÞ×ÓÒ»Ö±¶ÔÎÒÖÒʵ£¬¶øÇÒΪÎÒ»¹ÈÌÊÜÁËÖÖÖÖ¼èÄÑÀ§¿à£¬ÎÒ¾ÍÄÜÓÀÔ¶»Ö¸´³ÉÈËÁË¡£¡±¡¡
¡¡¡¡¡°ÎÒÐĸÊÇéÔ¸£¡¡±ÐÂÄï˵¡£¡¡
¡¡¡¡ÐÂÀɱãÕªÏÂÒ»Ö»ã@ʯ½äÖ¸£¬¸øËý´÷ÔÚÊÖÖ¸ÉÏ£¬Ëµ£º¡°Èç¹ûÓÃËüÀ´×öºÃʵĻ°£¬²»ÂÛÄãÅöµ½Ê²Ã´À§ÄÑ£¬Ëü¶¼»á°ïÖúÄãÄãµÄ¡£¡±¡¡
¡¡¡¡ÌìÁÁʱ£¬ÐÂÀɱä³ÉÎÚ¹êÅÀ³öÈ¥£¬¿ªÊ¼ÁËËûµ½ÍâÃæ´³µ´µÄÂó̡£¡¡
¡¡¡¡ÐÂÄï½ø³ÇȥѰÕÒ¹¤×÷¡£Â·ÉÏ£¬Ëý»¹µ½Ò»¸öÍÛÍÛ´ó¿ÞµÄº¢×Ó£¬±ã¶ÔËûµÄĸÇ×˵£º¡°ÈÃÎÒÀ´±§±§Ëû°É£¬ºÃ½ÌËû²»ÄÖ¡£¡±¡¡
¡¡¡¡¡°ÄãÊÇÍ·Ò»¸öÕâÑù×öµÄºÃÈË£¡¡±º¢×ÓµÄÂèÂè˵£¬¡°ËûÒ»Ììµ½Íí¶¼ÔÚ¿ÞÄÖ¡£¡±¡¡
¡¡¡¡ÐÂÄïµÍÉù˵£º¡°ÈÃã@ʯ½äÖ¸µÄħÁ¦Ê¹º¢×Ó»¶Ð¦¡¢ÌøÔ¾°É£¡¡±»°¸Õ˵Í꣬º¢×Ó±ãæÒЦ»¶ÌøÆðÀ´¡£¡¡
¡¡¡¡½ÓÖø£¬ÐÂÄï×ßµ½Ò»¼ÒÃæ°ü·¿À¶ÔÀÏ°åÄï˵£º¡°ÄãÒªÊǹÍÎÒ¸øÄã¸É»î£¬ÎÒ²»»áʹÄãºó»ÚµÄ¡£¡±ÓÚÊÇ£¬ÀÏ°åÄï¹ÍÓÃÁËËý£¬Ëý¿ªÊ¼×öÃæ°ü£¬²¢ÇáÉùϸÓïµØ˵£º¡°ÎÒÔÚÕâ¸öÃæ°ü·¿Àï¸É»îÆڼ䣬ÈÃã@ʯ½äÖ¸Ö¸µÄħÁ¦Ê¹È«³ÇµÄÈË£¬¶¼µ½ÕâÀïÀ´ÂòÃæ°ü°É£¡¡±´ÓÕâʱÆð£¬ÈËÃÇÂçÒï²»¾øµØÔÚÕâ¸öÃæ°ü·¿Àï½ø½ø³ö³ö£¬Õâ¶ùµÄÉúÒâÊ®·ÖÐË¡¡£ÔÚÕâЩÈËÖм䣬ÓÐÈý¸öС»ï×Ó£¬ËûÃÇ°®ÉÏÁËËý¡£¡¡
¡¡¡¡¡°Èç¹ûÄã¸úÎÒ¹ýÒ»Ò¹£¬¡±Ò»¸öС»ï×Ó˵£º¡°ÎҾ͸øÄãһǧ·¨ÀÉ¡£¡±¡¡
¡¡¡¡¡°ÎÒ¸øÄãÁ½Ç§·¨ÀÉ£¡¡±ÁíÒ»¸öС»ï×Ó˵¡£¡¡
¡¡¡¡¡°ÎÒ¼Óµ½Èýǧ·¨ÀÉ£¡¡±µÚÈý¸öС»ï×Ó˵¡£¡¡
¡¡¡¡µ±ÌìÍíÉÏ£¬ËýÊÕÁ˵ÚÈý¸öС»ï×ÓÈýǧ·¨ÀÉ£¬ÍµÍµµØ°ÑËû´ø½øÁËÃæ°ü·¿¡£¡¡
¡¡¡¡¡°ÎÒÂíÉϾ͸úÄãÔÚÒ»Æ𣬡±Ëý¶ÔÕâ¸öС»ï×Ó˵£¬¡°ÏÈÈÃÎÒ°Ñ·¢½Í·Û·Åµ½Ãæ·ÛÀï¡£ÄãµÈÎÒµÄʱºò£¬µÈÄã°ïÎÒÈàÒ»ÏÂÃæÍźÃÂ𣿡±¡¡
¡¡¡¡Õâ¸öÈË¿ªÊ¼ÈàÃæÍÅ¡£ËûÈà°¡£¬Èà°¡£¬Èà°¡¡£ÓÉÓÚã@ʯ½äÖ¸µÄħÁ¦£¬ËûÎÞÂÛÔõÑùÒ²²»ÄÜ´ÓÃæÍÅÀï°Î³öÊÖÀ´¡£¾ÍÕâÑù£¬ËûÒ»Ö±ÈൽÁËÌìÁÁ¡£¡¡
¡¡¡¡¡°Ó´£¬ÄãÒѾ­¸ÉºÃÀ²£¡¡±Ëý¶ÔËû˵£¬¡°Äã¸É»îÕæÂôÁ¦¡£¡±¡¡
¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬Ëý°ÑÕâ¸öÈË´ò·¢×ßÁË¡£¡¡
¡¡¡¡½ÓÖø£¬ËýÓÖ´ðÓ¦ÁËÄǸö³öÁ½Ç§·¨ÀɵÄС»ï×Ó¡£ÌìÒ»ºÚ£¬Ëý¾Í°ÑËû´ø½øÃæ°ü·¿£¬½ÐËû°ïæ´µ»ð£¬²»ÒªÈÃËüϨÃð¡£Ëû´µ°¡£¬´µ°¡£¬´µ°¡¡£ÓÉÓÚã@ʯ½äÖ¸µÄħÁ¦£¬ËûÒ»Ö±²»Í£µØ´µµ½µÚ¶þÌìÔ糿£¬Á³¶¼´µµÃ¸¡Ö×ÆðÀ´£¬Ïó¸öƤ¾ÆÄÒ¡£¡¡
¡¡¡¡¡°ÄãÕæ¸ÉµÃºÃѽ£¡¡±Ç峿£¬Ëý¶ÔÕâ¸öС»ï×Ó˵£¬¡°ÄãÊÇÀ´¿´Îҵģ¬¿ÉÕûÒ¹°ïÖøÎÒ´µ»ð£¡¡±¡¡
¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬Ëý°ÑÕâ¸öÈË´ò·¢×ßÁË¡£¡¡
¡¡¡¡ÓÖÒ»¸öÒ¹Íí£¬Ëý°ÑÄǸö³öһǧ·¨ÀɵÄС»ï×Ó´øÁ˽øÀ´¡£¡°ÎÒÒªÔÚÃæ·ÛÀï¼Ó·¢½Í·Û£¬¡±Ëý¶ÔËû˵£¬¡°ÄãÈ¥°Ñ´óÃŹØÉÏ°É¡£¡±¡¡
¡¡¡¡Õâ¸öÈ˹ØÉÏÁËÃÅ£¬¿ÉÊÇÓÉÓÚã@ʯ½äÖ¸µÄħÁ¦£¬ÃÅÂíÉÏÓÖ¿ªÁË¡£ËûÕûÒ¹¶¼ÔÚ¹ØÃÅ£¬ÃŹ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡