按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迪·加兰荡气回肠的歌声。纽约几家最高级的夜总会科帕卡巴纳，埃尔莫罗科和斯
托克挤满了顾客。虽然正在发行第六次战时公债，政府机关要求人们把废纸、罐头
盒和油节省下来，虽然肉和汽油仍然定量供应，但战争几乎十之八九已经打赢了。
每个人手头都有很多钱，金贝尔斯⑤登出广告，说它“每天晚上营业到九点钟”。
男子成衣店里出售四十美元至五十美元一套的西服，二十五美元五角至五十美元一
件的带有设计师名字商标的雨衣，两个间谍看见这样的雨衣，不觉动心了。吉姆佩
尔需要买几件美国衣服来代替那件使他差点暴露身份的欧洲轻便大衣。于是，他在
鲍厄里街买了一双棕色皮鞋和一件军官雨衣。在洛克菲勒中心，他定做了一件西服
上衣，在罗伯特·里德店里定做了一件大衣。 （科尔波也在附近的罗杰·肯特店
里定做了一套衣服）。
科尔波仍然吵着要到街上玩。对于间谍活动，他远远没有吉姆佩尔那么用心，
在他看来，好不容易到纽约一趟，应该先玩个痛快，工作暂且不去管它。吉姆佩尔
觉察到了这一点，不过他还能左右得住这个比他年轻的小伙子，多数时候管得住他，
有时拗不过他，只好作些让步，让他出去过过夜生活，科尔波于是在外面胡混，既
喝酒，又找姑娘。
这个瘦小的美国人，还花了不少时间思考他现在所做的事情，从事间谍活动是
危险的，这是毫无疑问的。弄不好就会掉脑袋。再说，这项活动也不显得特别重要
和紧急，他的搭挡似乎不忙着去安装无线电发报机，也不急于搜集情报发回德国。
他的疑虑越来越重了。
这的候，一桩出人意料的事件破坏了这座城市圣诞节的欢乐气氛，瓦解了人们
的胜利信心。希特勒的西线军团在比利时向美国军队发动了猛烈进攻，打得他们晕
头转向。美国许多公民心神不定。人们从收音机里听到希特勒还有可能打赢这场战
争的消息时，心头宛如刀绞。科尔波也听到了阿登地区攻势的消息。他真感到左右
为难，他既希望德国赢得这场战争，又不想让美国输掉它。现在，凸出地带战役⑥
迫使他必须正视这个矛盾。最后，他决心解决这个矛盾。
十二月二十一日，星期四，两人去取定做的衣服。当天上午的《纽约时报》以
头号标题刊登前线记者德鲁·米德尔顿发回的一条消息：纳粹加强进攻力量，投入
十三个师；大雾阻碍盟军飞机轰炸敌人横冲直撞的各路纵队；美军收缩被敌人打开
四十五英里突破口的翼侧。
下午五点钟左右，两个间谍来到洛克菲勒中心。人行道上逛商店的人摩肩接踵，
身着草绿色和海军蓝军装的军人比比皆是。市民们戴着浅顶软呢帽，穿的大衣盖过
膝盖。五马路上，顶部雕着护路神小型塑像的漂亮、雅致的古铜色交通灯，闪烁着
红绿光芒——实行半灯火管制的街道上，几乎只有这么一点灯光。在无线电城前面，
滑冰的人在凹陷的溜冰场上旋风似的兜着圈圈，溜冰场的两边，是法国风味和英国
风味的餐馆，周围是直上云霄的摩天大楼。人们俯视着滑冰的人，欣赏着高大圣涎
树，聆听着扩音器里播送的《电车歌》、 《白色圣诞夜》、《圣诞夜歌》等歌曲。
科尔波和吉姆佩尔先到罗杰·肯特店取出了科尔波的一套衣服，然后去罗伯特·
里德店。但是科尔波并没有进去。
他对吉姆佩尔说，他手里抱着从这家商店的竞争者那儿买来的一盒子衣服，要
是进去让店里人看见了，一定感到难堪。
他说他在外面等着，看看滑冰，听听圣诞颂歌。
吉姆佩尔走进店里去了。这时大约是五点一刻到五点半钟光景。气温停留在摄
氏零度左右。整个纽约城里，主妇们在收听电台为妇女播送的专题节目，儿童们津
津有味地听着有关侦探迪克·特雷西的故事。在洛克菲勒中心，科尔波这个替德国
当间谍的美国青年，正在作着重大的决定。他没有去看溜冰场，而是混进人群，叫
了一辆出租汽车，回到比克曼街。他让出租汽车在外面等着，自己上楼把他的小提
箱和他与吉姆佩尔最近买来装皮包的那只新的小提箱拿了下来。他在下楼的时候，
碰上了德尔·巴斯托夫人。她正上楼回她的房里去，科尔波（她只知道他叫考德威
尔）亲热地同她说了几句话，他放下小提箱同她握手，祝她圣诞节愉快，他说他自
己准备到康涅狄格同他家里人一块过节。说完就走了。
出租汽车把他送到中央火车站。他把两个小提箱存放在车站的行李寄存室。这
两个箱子的匙钥在吉姆佩尔身上。他不想拎着这两个手提箱走路，所以把它们存放
在这个安全的地方。他存好了小提箱，拿着新衣服，来到列克星敦马路下面的地铁
站，向着住宅区的方向坐了两站，到了第五十九条街。他先买了几卷手纸，然后以
威廉·Ｃ·考德威尔的名义，在中央公园南头豪华的圣莫里茨饭店预订了房间，并
预付了房租。
吉姆佩尔从罗伯特·里德店里取出了他定作的西装上衣和大衣，走出商店一看，
科尔波不见踪影。吉姆佩尔立即意识到发生了什么情况。他马上返回比克曼街三十
九号，发现两个小提箱已被拿走。德尔·巴斯托夫人告诉他，科尔波一个小时前已
离开这儿，回家探亲去了。吉姆佩尔谢了谢她，赶忙走了出去。
他心里琢磨着，科尔波无非是想携钱逃走。他还猜得出，这个小伙子在去康涅
狄格之前，说不定要在纽约吃喝玩乐一番，他不会找那个麻烦，随身携带着他无法
打开的两个小提箱。吉姆佩尔急速赶到中央火车站，到新英格兰的火车就从这里出
发。在车站的行李寄存室里，他看见了那两个小提箱。他在那儿悠悠逛逛地等了三
个小时，盼着科尔波或许会回来取这两个提箱。一直到午夜，科尔波还不见人来。
吉姆佩尔对行李寄存室区的一个管理人员说，他在这儿存放两个箱子，但是把存条
丢了。那个管理人员让他进去；吉姆佩尔取出了他的箱子，拿出钥匙，当着管理人
员的面打开了一只箱子，里面装的是些脏衣服和一个莱卡牌照相机。吉姆佩尔签了
收条，领走了这两只提箱，回到比克曼街，在那里过了一夜。
起初：他并不认为科尔波会背叛他。他摸透了科尔波的心思。科尔波头两天两
晚果真是尽情地消遣。可是吉姆佩尔很快就紧张起来了。第二天，十二月二十二日，
星期五，下午一点半钟左右，他退出了比克曼街的寓所，把电台留在那里。他挟着
两个纸盒子，对德尔·巴斯托夫人说他要同“考德威尔”一块过节去。实际上，他
回到了附近他认识的一位邻居家，然后他在第二十二街和列克星敦马路的拐角处，
肯莫尔霍尔饭店以西只有半个街区远的乔治·华盛顿饭店，以爱德华·格林的名字
办理了住店的登记手续。这时候，他心里越来越紧张了。他开始担心科尔波在讲话
时会把他的假名泄露出来。他害怕回到邻居家里被人认出来，所以始终没有在乔治·
华盛顿饭店里住下。他来到七马路第三十三街宾夕法尼亚火车站对面的宾夕法尼亚
饭店，以乔治·科林斯的名字办了登记手续，他可以出示伪造的证件来证明他叫这
个名字。
这一次他又准确地猜出了科尔波的心思。科尔波在莫里茨饭店住了两个晚上以
后，在十二月二十三日正午的时候，去看他的老朋友埃德蒙·Ｆ·马尔卡希，他是
他在法拉格特海军上将军官学校的老同学。马尔卡希的家住在纽约市昆斯区里奇蒙
希尔第一百一十一街十三号公寓九十一号。在他家里。马尔卡希的妈妈告诉科尔波，
他的儿子在贾梅卡的一家鞋店工作。科尔波来到这家鞋店，两个老朋友一边吃午饭，
一边聊着往事。那天晚上十一点钟，他们在马尔卡希的家里又约会了一次。当马尔
卡希正在浴室刮胡子的时候，科尔波走了进去。
“埃德蒙，”他说， “你还记得你说过我永远不会碰到任何真正麻烦的问题
吗？不瞒你说，我现在就有许多麻烦问题。”
“什么麻烦问题，比尔？”马尔卡希问。
科尔波犹豫了一下，最后还是讲了出来。
“我是刚从德国来的。”
“你是说你以前呆在德国？”马尔卡希不大相信。
科尔波再次说他来之前是住在德国，然后解释他来美国是为了搜集情报。马尔
卡希问他如何把情报弄回德国，科尔波把无线电台的情况，他的特务同伙的情况告
诉了他，然后又把整个情况讲了出来：他乘《格里普霍姆》号轮船去里斯本，进入
德国，在海牙间谍学校接受训练，领受了指示，乘潜艇又回到美国。但是，只有当
他把他的微粒信件，写着美国战俘名字的微型胶卷，填着考德威尔名字的假身份证，
他的德国制造的手表，以及他手头仅有的一千九百元之金钞票拿出来给马尔卡希看
了之后，他的好朋友才相信他了。马尔卡希问吉姆佩尔现在什么地方。
“我不知道，”科尔波说。“我甩开他了。”
他们商量了一下，认为同当局接触的最好办法是马尔卡希用电话告诉他所认识
的联邦调查局的一位特工人员。他们商量完之后，一同出去喝了几杯。科尔波就在
马尔卡希家里过夜。第二天，他在纽约城里有一个约会，那天晚上就是圣诞前夜，
他和马尔卡希在格林威治村几家酒吧间挨个喝酒、看跳舞，马尔卡希凌晨四点钟左
右同一个朋友一块回家去了，科尔波仍然同几个新朋友泡在一起。他在圣诞节上午
九点钟左右才回到昆斯区。他和马尔卡希白天睡觉，出去吃了饭，又商量了一下如
何同联邦调查局接上头。二十六日，星期二，科尔波在五马路马克·克罗斯皮货店
买了一只小提箱，回到莫里茨饭店，收拾了行装，办了离店手续，回到贾梅卡鞋店。
他和马尔卡希早早吃了饭。然后，在下午六点钟左右，马尔卡希终于向纽约联邦调
查局打了电话。他说他有重要的情况，不便在电话里谈，希望联邦调查局派一个特
工人员到他家里来。七点半，特工人员威廉·Ｏ·麦卡丘来到他家，科尔波把全部
情况告诉了他，并且拿出曾经使马尔卡希相信了他的全部证据给他看。
麦卡丘把科尔波带到联邦调查局总部，在那里，科尔波详细报告了吉姆佩尔的
情况；他长的什么模样，穿的什么衣服，怎样讲话，用的假名是爱德华·格林，戴
了一只印加文化标志的戒指，他经常去纽约时报广场地下铁的一个报摊买秘鲁报纸，
他有一个习惯，从胸兜里掏出钱来，把零钱又塞回去。几个小时之后，不仅纽约、
而且全国开始大规模地搜捕吉姆佩尔。
联邦调查局在全国各地机构的特工人员，逐个检查旅馆，出租住房，火车站，
公共汽车终点站，机场，邮局的邮件待领处，寻找模样同吉姆佩尔对得上，使用他
的真名或假名的人。在纽约，特工人员马上来到比克街三十九号，他们只发现吉姆
佩尔留下的电台。然后，他们仔细查问了他们知道的每一个饭店的出租住房。他们
昼夜二十四小时监视着纽约时报广场地下铁的那个报摊。他们调查了吉姆佩尔买衣
服的罗伯特·里德店。那里的记录写着，一个名叫爱德华·格林的人买了两样东西
；一件西装上衣，它只有一排钮扣，共三颗扣子，衣服是灰蓝色料子，白条子中间
夹着一英寸见宽的浅蓝色条子；带盖的口袋，每只袖子上有三颗小钮扣，另外是一
件深蓝色大衣、两排钮扣，海力蒙的缝制式样，前面六颗扣子，每只袖子上四颗扣
子，左边一个胸兜，两边各有一个带盖的侧兜，大衣后背上没有束带。商店向联邦
调查局提供了这两样衣服的样品，联邦调查局拍了照片，分发到各个地方。
科尔波把他寄存在中央火车站的两个小提箱的存条交给联邦调查局。特工人员
询问了行李寄存室的管理人员，发现“格林”已经把箱子领走。他们在那儿安排了
一个盯梢，以便在他回到车站等侯科尔波取箱子时把他逮住。他们普遍检查了各个
旅馆的房间，发现爱德华·格林十二月二十二日下午四点二十分在乔治·华盛顿饭
店登记过。但是饭店的一位女招待说他显然没有在这里住过。联邦调查局也在这里
布置了一个盯梢。 吉姆佩尔忐忑不安，想方设法比他的追捕者的行动快一步。
他用了新的假名，换了旅馆，为他争取了一段时间。可是罗网已经越收越紧了。十
二月三十日晚上九点钟之前不久，