按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这就是卡尔松说的“蛋糕若（惹）人”！
包克小姐上次在他们家里领教过。
“通过吃他们的蛋糕可以把他们若（惹）得发疯，”卡尔松说过啊，他知道这个字应该读作“惹”。但是他说读作“若”能更让人发疯。
卡尔松又搞了一次使人发疯的蛋糕若（惹）人，只是包克小姐不知道，而朱利尤斯叔叔对此更不懂。他没有发现比惹人更令人发疯的蛋糕若（惹）人，他只是想啊，想啊。但是他突然抓住包克小姐的手，用力握着，好像他要请求帮助。
“我必须要和谁谈谈这件事，”他说。“我知道，包克小姐，这绝不是什么发烧时的幻觉，我头不晕，我看见了睡神雍·布隆德！”
包克小姐瞪大了眼睛。
“这可能吗？”
“真的，”朱利尤斯叔叔说。“因为我已经是新世界里的一位新人。包克小姐一定知道，这是一个虚幻世界，正是它在夜里向我八面洞开。如果现在雍·布隆德确实有的话，为什么女妖、魔鬼、幽灵、河神、精灵和童话书中的其他鬼神不能存在呢？”
“也可能有会飞的间谍，”包克小姐附和着说，但朱利尤斯叔叔不这么看。
“蠢话，”他说。“报纸上写的这类废话是不足为信的。”
他靠近包克小姐，深深地看着她的眼睛。
“请记住一件事，”他说。“我们的祖先信妖魔、精灵、女妖和其他鬼神，我们为什么兜圈子，老是不承认它们的存在呢？难道我们的眼光比我们的祖先更敏锐，对吗？不，只有那些傻瓜才会有这类想法。”
包克小姐不想被当作傻瓜，所以她说，“女妖可能比我们所知道的还要多，如果我们留意的话，可能也会有很多妖魔和其他鬼神。”
但是此时朱利尤斯叔叔决定不再考虑这些事情，因为他已经和医生约好时间，他该上路了。小家伙很有礼貌地跟他到衣帽间，还有包克小姐。小家伙递给他手杖，包克小姐帮他穿上大衣。他确实显得很疲倦，可怜的朱利尤斯叔叔，他很有必要去看病，小家伙一边想一边不安地抚摸他的手。包克小姐也显得很不放心，因为她不安地问：
“感觉怎么样？先生真的不舒服吗？”
“我还没有去看医生，我怎么会知道呢？”朱利尤斯叔叔不客气地说，“对，是这样，”小家伙想。昔日的朱利尤斯叔叔的怪脾气还有一点儿，尽管虚幻世界从来没有像现在这样对他敞开。
朱利尤斯叔叔走了以后，小家伙和包克小姐又回到厨房。
“现在我要再喝点儿咖啡，吃点儿蛋糕，舒舒服服地呆一会儿，”包克小姐说。但是随后她就叫了起来。因为烤箱上的蛋糕一块也没有了。那里只剩下一个大纸口袋，上面歪七扭八地写着：
拿走了很多蛋糕，必须去请整个虚幻世界。
用·卜龙特
包克小姐一边念一边痛苦地皱起眉头。
“谁也别让我相信，雍·布隆德会偷蛋糕，即使他真存在也不会，他是非常体面的，绝对不会做这种事，不会，我知道是谁干的了！”
“谁呀？”小家伙问。
“准是那个讨厌的胖孩子，叫做卡尔松或者别的什么名字。厨房的窗子都开了！他站在外面听我们说话，趁我们到衣帽间去的时候，他溜了进来。”
她气愤地摇着头。
“用·卜龙特？啊，挺好听的。连字都不会写，还想嫁祸于人！”
小家伙不想谈论卡尔松，所以他只是说：“我觉得还是雍·布隆德！过来，比姆卜！”
每天早晨小家伙和比姆卜都要去瓦萨公园，比姆卜认为这是一天中最有意思的事，因为那里有很多令人喜爱的狗可以用鼻子闻和交流。
小家伙经常和克里斯特和古妮拉玩，但是今天他们没露面。小家伙想，他们可能已经到农村去了，不过没关系，只要有卡尔松……当然还得有比姆卜。
这时候来了一条大狗，想跟比姆卜较量一番，比姆卜也很强壮，它想教训一下那个愚蠢的家伙。但是小家伙不让。
“别逞能，”小家伙说。“你跟那条大狗较量还太小。”
他抱起比姆卜、想找个空着的靠背椅坐下，好让比姆卜平静下来。但是公园里到处是人，大家都想趁好天气晒太阳，小家伙走了很远才在公园的一个角落里找到一个可坐的座位。但是那里已经坐了两个汉子，每个人手里都拿了一瓶啤酒。他认出了这两个人！真的，坐在那里的两个人是飞勒和鲁勒。起初小家伙很害怕，想跑掉。但同时那张靠背椅上似乎有什么东西吸引他。他很想知道飞勒和鲁勒是否还在追寻卡尔松，在这里可以探听到。再说他为什么要害怕呢？飞勒和鲁勒从来没有看到过他，所以没有认
出他的问题，好，好极了！他尽量靠近他们坐下，这是人们在侦探小说里写的，要想探听什么情况，就要尽量安静地坐下来听。
所以小家伙在靠背椅上坐下来，竖起耳朵听，但是他自始至终都在跟比姆卜小声地说些什么，以便迷惑飞勒和鲁勒。
看来事情不像他想象的那样容易。飞勒和鲁勒只是闷不作声地喝啤酒，好长时间他们不说话，不过最后，飞勒打了几个响嗝，随后说：
“好啦，我们一定可以抓到他，我们知道他住在什么地方，我多次看到他往那里飞。”
小家伙听了吓得几乎喘不过气来。这下子卡尔松可完蛋了，飞勒和鲁勒已经找到他在屋顶上的小房子，啊，这下子一切都完了。
小家伙咬着手骨节，尽量不哭出声来，但是就在他竭力抑制自己的时候，鲁勒说：“对，我也多次看到他飞过去，好像……跟去年夏天我们去的地方在同一层。四楼十二号，门上写着斯万德松，我核对过了。”
小家伙惊奇地瞪着圆眼睛，他是不是听错了？飞勒和鲁勒真地以为卡尔松住在斯万德松家？如果是这样那就太幸运了，这意味着，卡尔松可以藏起来，在自己的房子里会很安全，飞勒和鲁勒还没有找到他的房子，真幸运！不过也没什么奇怪的，除了扫烟囱的人以外，不管是飞勒、鲁勒还是其他什么人都没到屋顶上去过。
尽管飞勒和鲁勒不知道他的小房子，但事情还是很可怕的。可怜的卡尔松，当他们认真追寻他的时候——傻乎乎的卡尔松并不知道躲藏。
飞勒和鲁勒又沉默不语了，但是鲁勒忽然用低得小家伙几乎听不到的声音说：“也许今天夜里！”
这时候好像飞勒已经发现椅子上还坐着其他人。他对着小家伙高声咳嗽着。
“好，也许今天夜里可以出去抓点儿蚯蚓，好吧，”他说。
不过小家伙也不是那么好欺骗的。他很清楚，飞勒和鲁勒今天夜里想做什么。他们想，在他睡觉的时候设法抓住他，他们以为卡尔松会睡在斯万德松家。
小家伙想，我一定要把这件事告诉卡尔松。我一定要尽快与他取得联系。
但是直到吃午饭时卡尔松才露面，这一次他不是飞来的，而是用力按衣帽间的门铃。小家伙开了门。
“啊，你可来了，”小家伙说，但是卡尔松不听他讲话，他径直走到厨房的包克小姐面前。
“今天你在做什么辣味粥？”他说。“是通常那种嚼不烂的还是用一般的犬牙就可以吃的？”
包克小姐站在炉子旁边往甜饼上刷奶油，朱利尤斯叔叔要吃点儿好嚼的东西，鸡肉太硬，当她听到身后卡尔松的声音时吓了一跳，一整勺奶油都洒在炉子上了。她转过身来，对着卡尔松。
“你，”她喊叫着，“你……你真不知羞耻！你还有脸见我吗，你这讨厌的偷蛋糕的小偷。”
卡尔松把两只胖手放在眼前，半真半假地通过手指缝向前看着。
“啊，当然可以，只不过要加点儿小心，”他说。“你不是世界上最漂亮的，不过我对什么都习以为常了，所以还可以。最重要的是你很友善……请你给我几块甜饼！”
包克小姐恶狠狠地看着她，随后转向小家伙。
“喂，你妈妈说过我们一定要给这个讨厌的孩子饭吃吗？真的要让他在这里吃饭吗？”
小家伙像平常那样结巴起来。
“妈妈认为，不管怎么说……卡尔松……”
“回答是，还是不是，”包克小姐说，“你妈妈说过卡尔松要在这里吃饭吗？”
“妈妈希望，无论如何他……”小家伙转弯抹角地说，但是包克小姐用斩钉截铁的口气打断他：
“回答是，还是不是，我已经说过了！对一个简单的问题回答是还是不是大概不困难！”
“你说，是”，卡尔松插嘴说。“我给你提一个简单的问题，你自己看怎么回答。听着！你上午是否已经喝香槟酒了，是还是不是？”
包克小姐喘着粗气，她真的要气死了。她想说什么，但说不出来。
“啊，怎么啦？”卡尔松说。“你上午是否已经不喝香槟酒了？”
“对，她不喝了，”小家伙高兴地说。他确实想帮助包克小姐，但是这下子可把包克小姐气疯了。
“我当然还在喝，”她疯狂地喊叫着，小家伙被吓坏了。
“没有，没有，她还没有禁，”小家伙信誓旦旦地说。
“真让人伤心，”卡尔松说。“酗酒会误事的。”
这时候包克小姐叫了一声，就瘫在椅子上了。不过小家伙总算找到了正确答案。
“她还没有禁，因为她从来没喝过，这回你明白了吧，”他用责备的口气对卡尔松说。
“我说过她禁了吗？”他一边说一边转向包克小姐：“你真愚蠢，你看到了吧，不能在任何情况下都可以回答是或者不是……快给我几块甜饼！”
但是如果说世界上有什么事包克小姐最不想做，那就是给卡尔松甜饼。她怒气冲冲地跑过去，把厨房的门敞开。
“滚，”她喊叫着。“滚！”
卡尔松走了，他带着高傲的表情朝门走去。
“我走，”他说。“我才不稀罕呢。除了你，世界上还有很多人会烤甜饼！”卡尔松走了以后，包克小姐静静地坐了很长时间，但是随后她不安地看了看钟。
“朱利尤斯叔叔怎么还不回来，”她说。“想想看，他要是迷了路怎么办！他对斯德哥尔摩不熟悉。”
小家伙也不安起来。
“是啊，他找不到家怎么办。”
正在这时候衣帽间的电话铃响了。
“可能是朱利尤斯叔叔，”小家伙说，“他打电话来，大概想告诉我们他迷了路。”
包克小姐去接电话，小家伙后边跟着。
但是当小家伙听到包克小姐以极具挖苦的语调说话时，小家伙立刻明白了，不是朱利尤斯叔叔。
“啊，是你，弗丽达？你好吗，鼻子还在？”
小家伙不想听别人打电话，他走进自己的房间，坐下来读书，但是能听到大厅里模糊不清的电话里的谈话声，这声音持续了至少有十分钟。
小家伙饿了。他希望这谈话声快点儿结束，希望朱利尤斯叔叔赶快回家，好一起吃饭。他希望马上就能吃上饭。
包克小姐一放下电话，他就跑到大厅，告诉她想吃饭。
“好好，马上就吃，”包克小姐慷慨地说，她先于小家伙走向厨房，但是在门口她站住了。她健壮的身体堵满了整个门框，所以小家伙什么也看不见，他只听见她愤怒地喊叫着。当他好奇地把头从她的裙子后边伸出来想知道她为什么喊叫的时候，他看到了卡尔松。
卡尔松坐在餐桌旁边，津津有味地吃着甜饼。
小家伙担心包克小姐会打死卡尔松，因为看样子很危险，但是她只是跑过去，去夺甜饼盘子。
“你……你……你这个可恶的孩子，”她喊叫着。这时候卡尔松轻轻地在她手指上拍了一下。
“别动我的甜饼，”他说。“这是我从林德贝里家花五分钱买来的！”
他张开大嘴，把一串甜饼塞进去。
“像我说的那样，除了你还有很多人会烤甜饼，缺了你这个臭鸡蛋，就做不了槽子糕啦。”
小家伙真有点儿同情包克小姐，因为她被噎得一句话也说不出来。
“那……那……那我的甜饼哪儿去啦？”她一边结结巴巴地说一边看着炉子。那里放着她的甜饼盘子，但是空空如也，这种景象把她又气疯了。
“讨厌的小崽子，”她喊叫着，“你也把它们都吃了！”
“啊，多亏我没有吃，”卡尔松不慌不忙地说。“不过你总是往我身上泼脏水。”
就在这时候台阶上传来脚步声。这次总算是朱利尤斯叔叔回来了，小家伙感到特别高兴，一方面可以结束这场争吵，另一方面朱利尤斯叔叔在这座喧闹的大城市总算没有迷路。
“好极了，”小家伙说，“他总算找到家了！”
“多亏他沿着标志走，”卡尔松说，“不然他永远也走不回来！”
“那些标志是我留下的，”卡尔松说。“因为我是世界上最善良的！”
不过这时候衣帽间的门铃响了，包克小姐急忙去开门，小家伙跟在后边去迎接朱利尤斯叔叔。
“欢迎回家，扬松先生，”包克小姐说。
“我们以为你会迷路的，”小家伙说。
但是朱利尤斯叔叔既不肯定