ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ29ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



½ÐËû»ØÈ¥Âð£¿ËûÄÃÆðµç»°×¼±¸Ìá³ö´ÇÖ°¡£ÊǽÜÃס£
¡°¶Ô²»Æð£»ÔÚÄ㹤×÷µÄʱºò´òÈÅÄ㣻¸¥À³³¹£»¿ÉÊÇ
ÎÒ°ÖÍ»·¢ÐÄÔಡ¡£ËûÒѾ­±»Ë͵½Ê¥ÅÁÌØÀï¿ËҽԺȥ
ÁË¡£ÄãºÍ°²ÄÝÄܾ¡¿ì¸Ïµ½¹þÌظ£µÂÀ´Â𣿡±
¶þÊ®Æß
¡°ÎÒΪ×Ô¼ºÕÒµ½Ò»·ÝÕýµ±¹¤×÷ÁË£»¡±ËÕÁáÒ»½øÃÅ
ÄÉÌØ˵¡£
¡°Äã´òËã×öŦԼ³ö×⳵˾»úÂ𣿡±
¡°²»£»¡±ÄÉÌػش𡣡°×öÄÇÖÖ¹¤×÷ÎÒȱÉÙ×ÊÀú¡£¡±
¡°ºÃÏñÒÔǰȱÉÙ×ÊÀú´ÓÀ´¾Í²»ÊÇʲôÕÏ°­¡£¡±
¡°µ«ÊÇ£»²»×¡ÔÚŦԼ²»ÐС£¡±
¡°ÎÒÃÇÒªÀ뿪ŦԼÂð£¿ÇóÇóÄã¸æËßÎÒ£»ÎÒÃÇҪȥ
µÄÊÇÒ»¸öÊ÷ľȡ´úĦÌì´óÂ¥¡¢ÐÂÏÊ¿ÕÆøÈ¡´úÅÅ·Å·Ï
ÆøµÄÎÄÃ÷Ö®µØ¡£¡±
¡°ÎÒÃǻؼҡ£¡±
¡°¹þÌظ£µÂ£¿ÄÇÖ»ÄÜÊÇÂÞËØÒøÐС£¡±
¡°Äã˵µÃ¶Ô£»ÂÞËØÒøÐÐƸÎÒ×öÒøÐеĸ±×ܲ㻺Í
ÌÀÄ·ÔÚÒ»Æð¹¤×÷¡£¡±
¡°ÊÇÕý¾­ÒøÐÐÒµÎñ£¿²»Ö»ÔÚ»õ±ÒÊг¡Í¶»ú°É£¿¡±
¡°ÎÒ·Ö¹ÜËûµÄ»õ±Ò²¿£»µ«ÊÇÎÒÏòÄã±£Ö¤£»Õâ¸ö²¿
ÃÅÖ÷Òª¹ÜÀíÍâ»ã£»²»×öͶ»ú¡£ÂÞËØÏÈÉú×îÐèÒªµÄÊÇ
ÈÃÌÀÄ·ºÍÎÒ¶ÔÒøÐнøÐÐÈ«ÃæÖØ×é¡£ÔÚ¹ýÈ¥µÄ¼¸Äêµ±
ÖУ»ÂÞËØÏÈÉúÒ»Ö±ÂäºóÓÚ¾ºÕù¶ÔÊÖ¡­¡­¡±ËÕÁá°Ñ°ü·Å
ÔÚÃÅÌüµÄ×À×ÓÉÏ£»×ßµ½µç»°»úÅÔ¡£¡°Äã¸øË­´òµç»°£¿¡±
ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°µ±È»ÊÇÎÒĸÇס£ÎÒÃDZØÐ뿪ʼÎïÉ«·¿×Ó£»È»ºó
ÎÒÃǵÃΪ³¿Ë¿¼ÂÇÒ»¸öѧУ£»Ò»µ©Ëý¿ªÊ¼×ÅÊÖ×¼±¸£»
ÎÒÒ²ÐèÒªÏòÒÔÇ°µÄͬÊÂÁªÏµÒ»·Ý¹¤×÷£»È»ºó¡­¡­¡±
¡°µÈһϣ»Ð¡»¨£»¡±ÄÉÌØ˵×ÅË«ÊÖ±§×¡ËûµÄÆÞ×Ó¡£
¡°Îҿɲ»¿ÉÒÔÓÉ´ËÈÏΪÄãÔÞ³ÉÕâ¸öÏë·¨£¿¡±
¡°Ô޳ɣ¿ÎÒÏëÀ뿪ŦԼÒѾ­ÏëµÃµÈ²»¼°ÁË¡£ÎÒ
Ò²µÈ²»¼°¡­¡­¡±µç»°ÁåÏìÁË£»ËÕÁáÄÃÆðµç»°¡£ËýÓÃÊÖ
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
79¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ÓÎæסÌýͲ¡£¡°ÊÇÒ»¸ö½Ð½ÜÉúµÄ£»Âü¹þ¶ÙµÄÇÑ˹ÒøÐдò
À´µÄ¡£¡±
ÄÉÌØ΢Ц×ÅÄÃÆðÁ˵绰¡£
¡°ÄãºÃ£»½ÜÉú£»ÎÒÄÜΪÄã×öʲôÂ𣿡±
¡°ÎÒÒ»Ö±ÔÚ¿¼ÂÇÄãµÄµç»°£»ÄÉÌØ£»ÎÒÃÇÇÑ˹ÒøÐÐ
»òÐíÕýºÃÓиö¿Õȱ¸øÄã¡£¡±
¡°Ð»Ð»Ä㣻½ÜÉú£»²»¹ýÎÒÒѽÓÊÜÆäËûƸÇëÁË¡£¡±
µ±¸¥À³³¹ÏòÂíÌØ¡¤¿²Àï·ò±¨¸æ˵ËûµÄÔÀ¸¸±»ËÍ
½øÁËҽԺʱ£»Ëû¾ªÑȵط¢ÏÖËû²¢²»Ê®·ÖͬÇé¡£
¡°¼ÒͥΣ»úÊdz£Óеģ»¡±¿²Àï·ò²Ý²ÝµØ˵¡£¡°ÎÒÃÇ
¶¼µ£ÐÄ×Ô¼ºµÄ¼ÒÍ¥¡£Äã¿Ï¶¨Õâʲ»Äܵȵ½ÖÜÄ©£¿¡±
¡°Êǵģ»Îҿ϶¨£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÔÚÎҵĸ¸Ä¸Ö®Í⣻
ÎÒÇ·Õâ¸öÈ˱ÈÇ·ÈκÎÈ˵Ķ¼¶à¡£¡±
¸¥À³³¹²ÅÀ뿪±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´óµÄ°ì¹«ÊÒÒ»»á¶ù£»
Æø·ÕÒѾ­³öÏÖÁËÒ»ÖֱȽÏÏÔÖøµÄ±ä»¯¡£ËûÏ룻µÈËû
»ØÀ´µÄʱºò£»ÄÇÖֱ仯һ¶¨»áÏñ´«È¾²¡Ò»ÑùÒѾ­Âû
ÑÓµ½ËùÓÐÖ°Ô±ÉíÉÏ¡£
Ëû´ÓÅå¶÷³µÕ¾¸ø°²ÄÝ´òµç»°¡£ËýÌýÉÏÈ¥ºÜƽ
¾²£»µ«ÖªµÀËûÒÑÔڻؼÒ·ÉÏ£»Ëý¸Ðµ½¿íο¡£¸¥À³³¹ÉÏ
Á˻𳵣»ËûͻȻÒâʶµ½£»×Ô´Ó¼ÓÃËÕâ¼Ò¹«Ë¾ÒÔÀ´µÚÒ»
´Îû´ø¹¤×÷»Ø¼Ò¡£ËûÀûÓÃÕâÒ»ÌËÂó̿¼ÂÇ×Ô¼ºÔÚÓë
±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´ó̸»°ºóµÄÏÂÒ»²½£»µ«Ò»Ö±µÈµ½»ð³µµ½
´ïÀJÎéµÂ³µÕ¾£»ËûҲûµÃ³öʲôȷ¶¨µÄ½áÂÛ¡£
¸¥À³³¹ÔÚ³µÕ¾³ËÉÏÒ»Á¾³ö×â³µ£»µ½¼Òʱ·¢ÏÖ×Ô
¼ÒµÄÆû³µÍ£ÔÚÇ°ÃÅ¿Ú£»ºó³µÏäÀïÒѾ­·Å½øÁËÁ½¸öÏä
×Ó£»Ëû²¢²»¾ªÑÈ£»°²Äݱ§×ŶÎ÷ÑØ×ųµµÀ×ß¹ýÀ´¡£¸ú
ËûµÄĸÇ×Ïà±È£»ËýÊÇÄÇÑùµØ²»Í¬£»ËûÐÄÏ룻¿ÉÓÖÊǶà
ôµØÏàËÆ¡£ÄÇÒ»Ì죻ËûµÚÒ»´ÎЦÁË¡£
È¥¹þÌظ£µÂµÄ·ÉÏ£»°²ÄÝ°ÑËý´ÓËýĸÇ×ÄÇÀïÌý
À´µÄËùÓÐϸ½Ú½²¸øËûÌý¡£ÄÇÌìÔçÉÏ£»¹þÀïµÖ´ïÖÝÒé
»á´óÏÃÖ®ºóµÄ¼¸·ÖÖӾͷ¢ÁËÐÄÔಡ£»ÂíÉϱ»ËͽøÁË
Ò½Ôº¡£ÂêɯÅãÔÚËûÉí±ß£»ÇÇ°²ÄȺͺ¢×ÓÃÇÒѾ­´ÓÍß
ɳ³ö·¢ÍùÕâ±ß¸Ï¡£
¡°Ò½ÉúÃÇÔõô˵£¿¡±
¡°ËûÃÇ˵ÏÖÔÚϽáÂÛ»¹ÎªÊ±¹ýÔ磻µ«ÊÇ£»ËûÃǾ¯
¸æÎÒ°Ö£»Èç¹ûËû²»ÈÃ×Ô¼ºÓÆ×ŵ㣻˵²»¶¨»¹»á¸´·¢£»
ÏÂÒ»´Î»òÐíÊÇÖÂÃüµÄ¡£¡±
¡°ÓÆ×ŵ㣿¹þÀï²»¶®ÕâЩ×ÖÊÇʲôÒâ˼¡£ËûÊÇ
Éú»î¿ª³öµÄÒ»Õų¬ËÙ´«Æ±¡£¡±
¡°ËûÒÔÇ°Ò²ÐíÊÇ£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°µ«ÊÇ£»½ñÌìÏÂÎçÂèÂè
ºÍÎÒ½«Òª¸æËßËû£»Ëû±ØÐë°ÑËûµÄÃû×Ö´ÓϽì²ÎÒéÔ±
Ñ¡¾ÙÖг·³öÀ´¡£¡±
±È¶û¡¤ÂÞËØ¿´×Ű칫×À¶ÔÃæµÄÄÉÌغÍÌÀÄ·¡£¡°ÎÒ
ÔçÏ£ÍûÕâÑù£»¡±Ëû˵£»¡°ÔÙ¹ý¼¸ÄêÎÒ¾ÍÁùÊ®ÁË£»ÎÒ¾õµÃ£»
ÎÒÐÁÀÍÒ»Éú£»Èç½ñÓÐȨÀû²»ÓÃÿÌìÔçÉÏ10µãÖÓ¸øÒø
ÐпªÃÅ¡¢ÍíÉϻؼÒ֮ǰ¸øÇ°ÃÅÉÏËøÁË¡£Ïëµ½ÄãÃÇÁ©
ÔÚÒ»Æð¹¤×÷¡ª¡ª¡ªÒýÓá¶Ê¥¾­¡·ÀïµÄ»°Ëµ¡ª¡ª¡ªÎÒÐÄÀï³ä
ÂúÁË¿ìÀÖ¡£¡±
¡°ÎÒ²»ÖªµÀ¡¶Ê¥¾­¡·Ôõô˵£»¡±ÌÀķ˵£»¡°µ«ÊÇ£»ÎÒÃÇ
¸Ð¾õÒ²Ò»Ñù£»°Ö°Ö¡£ÄÇÄãÒªÎÒÃÇ´ÓÄÄÀ↑ʼ£¿¡±
¡°ÎÒµ±È»ÖªµÀ£»ÔÚ¹ýÈ¥µÄ¼¸ÄêÖУ»Õâ¼ÒÒøÐÐÂäºó
ÓÚ¾ºÕù¶ÔÊÖÁË£»Ò²ÐíÊÇÒòΪÎÒÃÇ×÷Ϊһ¸ö¼ÒÍ¥É̺Å
¸ü¶àµØÇ¿µ÷¿Í»§¹Øϵ£»¶øδעÒâµ×ÏßÎÊÌâ¡£Ä㸸Ç×
»áÔÞ³ÉÕâÖÖ×ö·¨£»ÄÉÌØ£»Õâ¾ÍÊÇËûΪʲôÈýÊ®¶àÄêÀ´
Ò»Ö±ÔÚÎÒÃÇÕâÀ↑Õ˺š£¡±ÄÉÌصãµãÍ·¡£¡°ÄãÃÇÒ²»á
×¢Òâµ½£»ÒѾ­ÓÐÆäËûÒøÐÐÀ´ºÍÎÒÃǽӴ¥¹ýÒ»Á½´Î£»Ï£
ÍûÊÕ¹ºÎÒÃÇ£»¿ÉÊÇ£»ÎÒ²»ÏëÒÔÕâÑùµÄ·½Ê½½áÊøÎÒÒ»Éú
µÄÊÂÒµ£»ÈÃÂÞËØÒøÐСª¡ª¡ª×îÖÕ±ä³Éij¸ö´ó¼¯ÍŵÄÒ»
¸öÎÞÃû·ÖÐС£ËùÒÔÎÒ°ÑÎÒÐÄÀïµÄÏë·¨¸æËßÄãÃÇ¡£ÎÒ
ÒªÄãÃÇÁ©ÔÚÇ°Áù¸öÔÂÖаÑÒøÐдÓÉϵ½Ïµز𿪡£ÎÒ
ÊÚÓèÄãÃÇȫȨ£»ÄãÃÇ¿ÉÒÔÎÊÈκÎÎÊÌ⣻¿ªÈκÎÃÅ£»¿´
ÈκÎÎļþ£»Ñо¿ÈκÎÕËÄ¿¡£Áù¸öÔ½áÊøµÄʱºò£»ÄãÃÇ
»ØÀ´¸æËßÎÒÓ¦¸ÃÔõô×ö¡£ÄãÃÇË¿ºÁÒ²²»ÓÃÏë×Å°²¸§
ÎÒ£»ÒòΪÎÒÖªµÀÈç¹ûÂÞËØÒøÐÐÒªÏëÔÚϸöÊÀ¼Í¼ÌÐø
´æÔÚÏÂÈ¥£»ÄÇËü¾ÍÐèҪȫÃæÖØ×é¡£Òò´Ë£»ÄãÃǵĵÚÒ»
¸öÎÊÌâÊÇʲô£¿¡±
¡°ÎÒÄܹ»ÄÃÇ°ÃŵÄÔ¿³×Â𣿡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°ÎªÊ²Ã´£¿¡±ÂÞËØÏÈÉúÎÊ¡£
¡°ÒòΪ¶ÔÓÚÒ»¼ÒÏȽøÒøÐеÄÖ°Ô±À´Ëµ£»10µãÖÓ
¿ªÃÅÓеãÌ«ÍíÁË¡£¡±
ÌÀÄ·¿ª³µËÍËûÃÇ»ØŦԼµÄʱºò£»ËûºÍÄÉÌØ¿ªÊ¼
»®·ÖÔðÈΡ£
¡°Äã»Ø¾øÇÑ˹À´ÎÒÃÇÕâ¶ù£»°Ö°ÖºÜ¸Ð¶¯£»¡±ÌÀÄ·
˵¡£
¡°ÄãÀ뿪ÃÀÖÞÒøÐÐʱҲ×ö³öÁËÍêÈ«Ò»ÑùµÄÎþ
Éü¡£¡±
¡°Êǵģ»¿ÉÊÇ£»ÀÏÍ·×ÓÒ»Ö±ÈÏΪ£»µÈËûÒ»µ½ÁùÊ®Îå
ËêÎҾͻá½Ó¹ýÀ´£»ÎҾͲîû¸æËßËû£»ÎÒ²»Ô¸ÒâÄÇÑù¡£¡±
¡°ÎªÊ²Ã´²»Ô¸Ò⣿¡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°ÎÒȱÉÙÕü¾ÈÕâ¼ÒÒøÐÐËùÐèÒªµÄÑÛ¹âºÍ˼Ï룻µ«
ÊÇÄãÐС£¡±
¡°Õü¾È£¿¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°Êǵģ»ÎÒÃDz»ÄÜ¿ªÍæЦ¡£ÄãÒѾ­¿´¹ý³öÈëÕË£»
ËùÒÔÄãºÜÇå³þ£»ÎÒÃÇÏÖÔÚ¼¸ºõ¾ÍÕõ¸öά³ÖÎÒ¸¸Ä¸Éú
»îË®×¼µÄÇ®¡£ÀûÈóºÃЩÄêûÓÐÔö³¤ÁË£»ÊÂʵÊÇ£»Õâ¼Ò
ÒøÐиüÐèÒªµÄÊÇÄãÌØÊâµÄ±¾Á죻¶ø²»ÊÇÎÒÕâ¸öÑù×Ó
µÄÍÔÂí¡£ÓÐÒ»¼þÊÂÇéÔÚÆä³ÉΪһ¸öÎÊÌâ֮ǰÐèÒª½â
¾ö£»ÕâºÜÖØÒª¡ª¡ª¡ªÔÚÒøÐÐÒµÎñ·½ÃæÎÒ´òËãÏòÄã»ã±¨£»
Äã×ö×ܾ­Àí¡£¡±
¡°µ«ÊÇ£»Ä㸸Ç×Ò»µ©ÍËÐÝ£»»¹µÃÄãÀ´×öÖ÷ϯ¡£¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
80¡¡¡¡¡¡¡°ÎªÊ²Ã´£¿¡±ÌÀÄ·ÎÊ£»¡°ÄãÈ«Ãæ¾ö²ß£»ÎÒ×öÖ÷ϯ£¿¡±
¡°ÒòΪÒøÐÐÊÇÄãÃǼҵģ»ÔÚ¹þÌظ£µÂÕâÑùµÄ³ÇÊÐ
ÀÄÇ»¹ÊǺÜÖØÒªµÄ¡£Í¬ÑùÖØÒªµÄÊÇ£»ÓÀÔ¶±ðÈÿͻ§
ÖªµÀÄ»ºóµÄ×ܾ­ÀíÔÚ¸Éʲô¡£¡±
¡°ÎÒ½ÓÊÜÄÇÖÖ°²ÅÅ£»µ«ÓÐÒ»¸öÌõ¼þ£»¡±ÌÀķ˵£»¡°ÄÇ
¾ÍÊÇ£»ËùÓеÄнˮ¡¢½±½ðÒÔ¼°ÈκÎÆäËûµÄ½ðÈÚ°²ÅÅÒ»
ÂÉƽµÈ·ÖÅä¡£¡±
¡°ÄãÌ«¿¶¿®ÁË£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°²»£»²»¶Ô£»¡±ÌÀķ˵£»¡°»òÐíÊǾ«Ã÷£»µ«²»¿¶¿®£»
ÒòΪ°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®µÄÄãËù׬À´µÄÀûÈó±È°Ù·ÖÖ®°ÙµÄÎÒ
»¹Òª¶àµÃ¶à¡£¡±
¡°±ðÍüÁËÎÒ¸Õ¸ÕÔÚĦ¸ùÒøÐÐËðʧÁËÒ»´ó±Ê£»¡±ÄÉ
ÌØ˵¡£
¡°¿ÉÄãÒ²ÎÞÒÉ´ÓÕâ´Î¾­ÀúÖÐѧµ½Á˽Ìѵ¡£¡±
¡°¾ÍÏñÎÒÃÇÆðÀ´¸úÀ­¶û·ò¡¤°¬ÂÔÌض·Ò»Ñù¡£¡±
¡°ºÙ£»Õâ¸öÃû×Ö¿ÉÊÇÓÐÈÕ×ÓûÌý¼ûÁË¡£ÖªµÀËûÏÖ
ÔÚÔÚ¸ÉʲôÂ𣿡±ÌÀÄ·±ßÎʱßתÉÏÁ˾ÅÊ®ÎåºÅ¹«Â·¡£
¡°ÎÒ×î½üÌý˵£»ËûÀ뿪˹̹¸£Ö®ºó£»ÔÚŦԼ×öÉÏ
ÁË´óÂÉʦ¡£¡±
¡°Îҿɲ»Òª×öËûµÄ¿Í»§£»¡±ÌÀķ˵¡£
¡°Ò²²»Ïë¸úËû×ö¶ÔÍ·£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°ºÃÔÚ£»ÖÁÉÙÎÒÃÇÓò»×ÅΪÄÇÖÖʵ£ÐÄÁË¡£¡±
ËûÃÇ¿ª¹ýÀ¥Ë¹ÇøµÄʱºò£»ÄÉÌØ´ÓÎÛ×ǵĴ°¿Ú¿´
³öÈ¥¡£¡°±ðÄÇô¿Ï¶¨£»ÌÀÄ·£»Èç¹û³öÏÖÁËʲôÎÊÌ⣻Ëû
¿ÉÒª´ú±íÁíÒ»·½µÄ¡£¡±
ËûÃÇΧ×ÅËûµÄ´²×ø³ÉһȦ£»Ê²Ã´¶¼ÁÄ£»Î©¶À²»Ëµ
ËûÃǵÄÐÄÊ¡£Î©Ò»ÀýÍâÊǶÎ÷£»Â¶Î÷ÎÈÎÈ×øÔÚ´²ÖÐ
¼ä£»°ÑÍ⹫µ±×öÒ¡¶¯Ä¾Âí¡£ÇÇ°²Äȵĺ¢×ÓÉÔ΢¾Ð½÷
һЩ¡£¸¥À³³¹¼òÖ±²»¸ÒÏàÐÅС¹þÀﳤµÃÕâÑù¿ì¡£
¡°ÏÖÔÚ³ÃÎÒ»¹ÓеãÁ¦Æø£»¡±¹þÀï˵£»¡°ÎÒÐèÒª¸ú¸¥
À³³¹Ë½ÏÂ˵µãÊ¡£¡±
Âêɯ°ÑÒ»¼ÒÈË´Ó·¿¼ä¸Ï³öÀ´£»ËýºÜÇå³þËýÕÉ·ò
Ïë¸ú×Ô¼ºµÄÅ®ÐöÌÖÂÛʲô¡£
¡°ÎÒÃǵȻá¶ù»Ø¼Ò¼û£»¡±°²Äݱß˵±ß°Ñ²»Ô¸À뿪
µÄ¶Î÷ÍÏÁ˳öÈ¥¡£
¡°ÕâÒÔºóÎÒÃǾ͸ÃÆð³Ì»ØÀJÎéµÂÁË£»¡±¸¥À³³¹
ÌáÐÑËý£»¡°ÎÒÃ÷Ìì²»Äܳٵ½µÄ¡£¡±°²ÄݱߵãµãÍ·±ß¹ØÉÏ
ÃÅ¡£
¸¥À³³¹À­¹ýÒ»°ÑÒÎ×Ó×øÔÚ²ÎÒéÔ±µÄÅԱߡ£Ëû²¢
²»ÔÙ˵ʲôÁÄÌìµÄ»°£»ÒòΪËûµÄÔÀ¸¸¿´ÉÏÈ¥ºÜÀÛÁË¡£
¡°¶ÔÓÚÎÒÏë˵µÄ»°ÎÒÒѾ­Ïë¹ýºÜ¶à£»¡±²ÎÒéԱ˵£»
¡°Î©Ò»Ò»¸öºÍÎÒ̸¹ý´ËʵÄÈ˾ÍÊÇÂêɯ£»ËýÍêȫͬÒâ
ÎҵĹ۵㡣ͬ¹ýÈ¥ÈýÊ®ÄêÖеÄÐí¶àÊÂÇéÒ»Ñù£»ÎÒ²»
ÄÜÈ·¶¨Õâ¼þÊÂÊÇ·ñ´ÓÒ»¿ªÍ·¾ÍÊÇËýµÄÖ÷Òâ¡£¡±¸¥À³³¹
΢΢һЦ¡£ÄÇЦÈݸú°²ÄݶàÏñ°¡£»ËûÒ»±ßÐÄÀïÏë×Å£»
Ò»±ßµÈ²ÎÒéԱ˵ÏÂÈ¥¡£¡°ÎÒÒѾ­´ðÓ¦Âêɯ²»²Î¼ÓÐÂ
Ò»ÂÖÑ¡¾Ù¡£¡±²ÎÒéԱͣÁËһϡ£¡°ÎÒ¿´µ½ÄãûÓÐÌá³ö
Èκη´¶ÔÒâ¼û£»Òò´ËÎÒÖ»ÄܼÙÉèÄãÔÚÕâ¼þÊÂÇéÉÏͬ
ÒâÎÒÆÞ×ÓºÍÅ®¶ùµÄ¹Ûµã¡£¡±
¡°°²ÄݸüÏ£ÍûÄ㳤ÊÙ£»¶ø²»ÒªÄãµ¹ÔÚ²ÎÒéÔºµÄÑÝ
½²Ì¨ÉÏ£»²»¹ÜÄÇÑݽ²ÓжàÖØÒª£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°¶øÎÒͬ
ÒâËýµÄ¿´·¨¡£¡±
¡°ÎÒÖªµÀËûÃÇÊǶԵģ»¸¥À³³¹£»¿ÉÊÇ£»ÌìÖªµÀ£»ÉÙ
ÁËËüÎÒ»áºÜÏëµÄ¡£¡±
¡°¶øËûÃÇÒ²»áºÜÏëÄîÄ㣻ÏÈÉú£»ÄãÒ»¶¨ÄÜ´Ó²¡·¿
ÀïÒÑÓеÄÏÊ»¨ºÍ×£Ô¸¿¨Öп´³öÀ´¡£µ½Ã÷ÌìÕâʱ£»Õâ
Ò»²ãÂ¥µÄÿһ¸ö·¿¼ä¶¼»á×°ÂúÏÊ»¨£»×îºó»á¶àµÃ·Å
²»Ï£»·Åµ½ÈËÐеÀÉÏÈ¥¡£¡±²ÎÒéÔ±¶ÔÕâ·¬¹§Î¬²»×öÀí
»á£»ÏÔÈ»£»Ëû²»Ï£ÍûÒòΪ´ò²í¶øÆ«ÀëÁË»°ÌâµÄ·½Ïò¡£
¡°½ÜÃ׳öÉúµÄʱºò£»ÎÒÔø¾­Óиö·è¿ñµÄÏë·¨£»ÎÒ
Ï뽫À´ÓÐÒ»ÌìËûÄܽÓÎҵİࣻÉõÖÁ¼ÌÐø´ú±íÕâ¸öÖÝ
×ßÏò»ªÊ¢¶Ù¡£µ«ÊÇ£»ÎÒ²»¾Ã¾ÍÒâʶµ½£»ÄÇÖÖ¿ÉÄÜÍêÈ«
ûÓС£ÎÒÈ«ÎÞ±£ÁôµØΪËû¸Ðµ½×ÔºÀ£»µ«ÊÇ£»ËûÌìÉú¾Í
²»ÊÇ×öÕþ¸®¹ÙÔ±µÄ²ÄÁÏ¡£¡±
¡°Ëû·Ç³£Æ¯ÁÁµØ°ïÖúÎҳɹ¦µØµ±Ñ¡ÉÏÁËÖ÷ϯ£»¡±
¸¥À³³¹Ëµ£»¡°Á½´Î¡£¡±
¡°ËûµÄÈ·ÊÇ£»¡±¹þÀï˵£»¡°µ«ÊÇ£»½ÜÃ×½«ÓÀÔ¶´ôÔÚ·¢
¶¯»úÊÒ£»ÒòΪËûÃüÖÐ×¢¶¨Ö»ÄÜ×ö˾»ú¡£¡±ËûÓÖÍ£ÁËÍ£¡£
¡°¿ÉÊǺóÀ´£»´óÔ¼ÔÚÊ®¶þÄêÇ°£»ÎÒÔÚºÀÇúÆæ˹¶ÔËþ·ò
ÌصÄéÏé­Çò±ÈÈüʱÓöµ½ÁËÒ»¸öÄêÇáÈË£»ÎÒµ±Ê±¾ÍÖª
µÀ£»Õâ¸öÄêÇáÈ˲»»áÖ»µÈ×Å×ö˾»ú¡£Ò»´ÎżȻµÄ¼û
Ã棻ÎÒ½«ÖÕÉúÄÑÍü¡£¡±
¡°ÎÒÒ²²»»áÍü¼Ç£»ÏÈÉú£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°Ëæ×ÅËêÔÂÍÆÒÆ£»ÎÒ¿´×ÅÄÇÄк¢×Ó³¤³ÉÒ»¸öÓÅÐã
ÇàÄꣻÎÒºÜ×ÔºÀ£»ËûÏÖÔÚÊÇÎÒÅ®ÐöºÍÎÒÍâËïÅ®µÄ°Ö
°Ö¡£³ÃÎÒ»¹Ã»ÓÐÌ«É˸У»¸¥À³³¹£»ÎÒ¾õµÃÓ¦¸Ã½øÈëÕý
ÌâÁË£»²»È»£»ÎÒÃÇÖÐÒ»¸öҪ˯×ÅÁË¡£¡±¸¥À³³¹Ð¦ÁËÆð
À´¡£
¡°ºÜ¿ìÎÒ½«Ðû²¼ÎÒ½«²»²Î¼Ó²ÎÒéÔ±µÄÐÂÒ»ÂÖÑ¡
¾Ù¡£¡±Ëû̧ÆðÍ·ÕýÊÓן¥À³³¹¡£¡°Óë´Ëͬʱ£»ÎÒÏë˵£»
ÎÒÊÇÄÇÑù×ÔºÀµØÏò´ó¼ÒÐû²¼£»ÎÒµÄÅ®Ðö¸¥À³³¹¡¤´ïÎÄ
²¨ÌØÒѾ­Í¬Òâ½ÓÌæÎҲμӾºÑ¡¡£¡±
¶þÊ®°Ë
²»³öÁù¸öÔ£»ÄÉÌؾͷ¢ÏÖÂÞËØÒøÐÐΪʲôÁ¬Ðø
Ê®ÄêδÄÜÔö¼ÓÓ®ÀûµÄÔ­Òò¡£ÏÖ´úÒøÐÐÒµµÄÿһÌõÔ­
Ôò¼¸ºõ¶¼±»ºöÂÔÁË¡£ÂÞËØÒøÐл¹Éú»îÔÚÒ»¸öÊÖд·Ö
ÀàÕË¡¢×¨ÓøöÈËÕË»§ÒÔ¼°ÉîÐżÆËã»ú±ÈÈ˸ü¿ÉÄÜ·¸
´íÎó£»Òò¶ø²»¹ýÊÇÀË·ÑÒøÐÐʱ¼äºÍ½ðÇ®µÄʱ´úÀï¡£
ÄÉÌØÿÌì³öÈëÂÞËØÏÈÉú°ì¹«ÊÒÈýËĴΣ»×Ü·¢ÏÖÉÏÎç
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
81¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó˵ºÃµÄʵ½ÏÂÎçÒÑÍêÈ«¸Ä±äÁË¡£Í¨³££»µ±Äã¿´µ½Ò»
¸öÀÏÖ°Ô±ÔÚÒ»¸öСʱºóÁ³´ø΢ЦµØÀ뿪ͬһ¼ä°ì¹«
ÊÒʱ£»ÕâÖÖÇéÐξͳöÏÖÁË¡£¾­³£ÊÇÌÀÄ·ÁôÏÂÀ´ÊÕÊ°
²Ð¾Ö£»ÊÂʵÉÏ£»Èç¹û²»ÊÇËûÏòËû¸¸Ç×½âÊÍΪʲôҪ¸Ä
±ä£»Áù¸öÔµı¨¸æÒ²ÐíÓÀÔ¶Ò²½»²»³öÀ´¡£
¶àÊýÍíÉÏ£»ÄÉÌػص½¼Òʱ¸Ð¾õ½îÆ£Á¦¾¡£»ÓÐʱºò
Ëû¾õµÃ·Ç³£ÄÕ»ð¡£Ëû¾¯¸æ¹ýËÕÁ᣻±¨¸æ×îºó½»ÉÏÈ¥
µÄʱºòÓпÉÄÜ»áÓÐÒ»´Îµ±Ãæ̯ÅÆ¡£ËûÍêÈ«²»ÄÜÈ·
¶¨£»Èç¹ûÖ÷ϯ²»ÄܽÓÊÜËû½¨ÒéµÄ¾ø´ó²¿·Ö¸Ä¸ï¼Æ»®£»
Ëû»¹»á²»»á×öÒøÐеĸ±×ܲá£ËÕÁᲢûÓб§Ô¹£»Ëä
È»Ëý¸Õ¸ÕÃãÇ¿µØÈÃËûÃÇÒ»¼ÒÈý¿ÚÔÚз¿×Ó°²¶¨ÏÂ
À´£»ÂôµôÁËŦԼµÄ¹«Ô¢£»ÎªÂ³¿ËÕÒµ½ÁËÒ»¼ÒÍжùËù£»
²¢Îª×Ô¼ºÇï¼¾¾ÍÈοµ´óͳ¼Æѧ½ÌÊÚ×ö×¼±¸¡£¶ÔÓÚ°á
»ØŦԼµÄÏë·¨£»Ëý²¢²»Ï²»¶¡£
ÔÚÕâÆڼ䣻ËýÔø¾­ÏòÄÉÌؽ¨ÒéÓÃÄÄÖÖ¼ÆËã»ú¶Ô
ÓÚÒøÐÐ×î½ÚÊ¡¿ªÏú£»Ö¸µ¼ÁËËûÃǵļÆËã»ú°²×°£»Ò²¸ø
ÄÇЩ֪µÀ³ýÁË°´¿ª¹ØÖ®ÍâÓÐÐí¶à¶«Î÷ҪѧµÄÖ°Ô±¿ª
¹ýÒ¹¿Î¡£µ«ÊÇ£»ÄÉÌØ×î´óµÄÎÊÌâÔÚÓÚÒøÐлýÀÛÒѾÃ
µÄ³¬Ô±¡£ËûÒѾ­ÏòÖ÷ϯָ³ö£»ÂÞËØÒøÐÐÄ¿Ç°¹ÍÓÃÁË
Æßʮһ¸öÔ±¹¤£»¶ø³ÇÖÐΩһµÄÁíÍâÒ»¼Ò¶ÀÁ¢ÒøÐб´
ÄáÌØÒøÐÐÔÚÌṩͬÑùµÄ·þÎñʱֻ¹ÍÓÃÁËÈýÊ®¾Å¸ö
ÈË¡£ÄÉÌؾ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡