ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ32ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ôŮÈË£»¡±Ëû˵×ÅÀ´µ½³ø·¿ÀïµÄÆÞ×ÓÉí±ß£»ÄÃÆðÒ»¿é
¸ÉĨ²¼¡£
¡°ËýÊǸö¼Ù𣻡±ËÕÁá˵¡£
¡°ÄãÊÇʲôÒâ˼£¿¡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°¾ÍÊÇÎÒ˵µÄÒâ˼£»ËýÊǸö¼Ù𡪡ª¡ª¼Ù¿ÚÒô£»¼Ù
Ò·þ£»»¹ÓÐËýµÄ¼Ù¹ÊÊÂҲ̫¼òµ¥Çå³þÁË¡£±ð¸úËý×ö
ÉúÒâ¡£¡±
¡°Èç¹ûËýÔÚÒøÐÐÀï´æÎåÊ®ÍòÃÀԪǮÄܳöʲô
Ê£¿¡±
¡°ÎÒÔ¸ÄÃÒ»¸öÔÂнˮ¶Ä£»ÄÇÎåÊ®Íò²»»á´ò¹ýÀ´¡£¡±
ËäÈ»ÄÇÌìÍíÉÏËÕÁáÔÙûÓÐÌáÕâ¼þÊ£»µÚ¶þÌìÔç
ÉÏÄÉÌص½°ì¹«ÊÒʱ½ÐËûµÄÃØÊé°ÑËýÄÜÕÒµ½µÄŦԼ¿Ë
¿Ë²¼ÀïÆ湫˾µÄËùÓнðÈÚÇé¿öϸ½Ú¶¼ÕÒ³öÀ´¡£Ò»¸ö
СʱÒÔºó£»ËýÄûØÀ´Ò»·ÝËûÃǵÄÄê¶È±¨¸æºÍ×î½üµÄ
½ðÈÚ×´¿ö˵Ã÷¡£ÄÉÌØ×ÐϸµØ¼ì²éÁ˱¨¸æ£»ÑÛ¾¦×îºó
ÂäÔÚ×îºóÒ»ÐÐÉÏ¡£Ç°ÃæÒ»ÄêÖÐËûÃÇÓ®ÀûÒ»°ÙÍò³öÍ·
Ò»µãµã£»ËùÓеÄÊý¾ÝÓëÖìÀöÑdzÔÍí·¹Ê±ËµµÄÒ»Ö¡£
ËûÓÖ¼ì²éÁ˶­Ê»á³ÉÔ±¡£ÖìÀöÑÇ¡¤¿Ë¿Ë²¼ÀïÆæ·òÈË
λÁж­Ê£»ÅÅÔÚÖ÷ϯ×ܾ­ÀíÖ®ºó¡£µ«ÊÇ£»ÒòΪËÕÁáµÄ
µ£ÐÄ£»Ëû¾ö¶¨×ö½øÒ»²½µÄµ÷²é¡£ËûûÓÐͨ¹ýÃØÊéÖ±
½Ó²¦Í¨ÁËËûÃÇŦԼ°ì¹«Êҵĵ绰¡£
¡°¿Ë¿Ë²¼ÀïÆ湫˾£»ÎÒÄÜΪÄã×öʲô£¿¡±Ò»¸öÉù
Òô˵¡£
¡°ÔçÉϺã»ÄÜÕҿ˿˲¼ÀïÆæ·òÈ˽Óһϵ绰Â𣿡±
¡°²»£»¿ÖŲ»ÐУ»ÏÈÉú£»ËýÔÚ¿ª¶­Ê»áÒ飻¡±ÄÉÌØ¿´
¿´ÊÖ±íЦÁË£»10µã25·Ö£»¡°µ«ÊÇ£»Èç¹ûÄãÁôÏÂÄãµÄºÅ
Â룻ÎÒ»á½ÐËýÒ»Óпվ;¡¿ì¸øÄã»Øµç¡£¡±
¡°²»£»ÄǾͲ»±ØÁË¡£¡±ÄÉÌØ˵¡£Ëû·Åϵ绰µÄʱ
ºò£»µç»°Á¢¿ÌÓÖÏìÁËÆðÀ´¡£¡°ÎÒÊÇÐÂÕË»§²¿µÄ½Ü²¼£»
¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú£»ÎÒ¾õµÃÄãÒ»¶¨ÏëÖªµÀ£»ÎÒÃǸոÕÊÕµ½
ÇÑ˹ÒøÐеç»ã¹ýÀ´µÄÎåÊ®ÍòµÄÒ»±ÊÇ®£»ËµÊÇÒª´òµ½
Ò»¸öÃû½ÐÖìÀöÑÇ¡¤¿Ë¿Ë²¼ÀïÆæ·òÈ˵ÄÕË»§ÉÏ¡£¡±
ÄÉÌØÈ̲»×¡¸øËÕÁá´òµç»°°ÑÏûÏ¢¸æËßËý¡£
¡°Ëý»¹ÊÇÒ»¸ö¼Ù𣻡±ËûÆÞ×ÓÓÖÒ»´ÎµØ˵¡£
Èýʮһ
¡°ÕýÃ滹ÊÇ·´Ã棿¡±Ö÷³ÖÈËÎÊ¡£
¡°·´Ã棻¡±°Å°ÅÀ­¡¤ºàÌØ˵¡£
¡°ÊÇ·´Ã棻¡±Ö÷³ÖÈË˵¡£Ëû³¯ºàÌØ·òÈË¿´¿´£»È»ºó
µãµãÍ·¡£¸¥À³³¹²»Äܱ§Ô¹£»ÒòΪËû»á½ÐÕýÃ桪¡ª¡ªËû
×ܽÐÕýÃ桪¡ª¡ªËùÒÔËûÖ»ÏëÖªµÀËý»á×öʲô¾ö¶¨¡£Ëý
Ô¸ÏÈ·¢ÑÔÂð£¿Äǽ«Òâζ×Å£»µ±ÌìÍíÉϽáÊøʱ¾ÍÄÜÈ·
¶¨£»¸¥À³³¹½«×îºóÒ»¸ö·¢ÑÔ¡£Èç¹û£»·´¹ýÀ´¡­¡­
¡°ÎÒÏÈ·¢ÑÔ£»¡±Ëý˵¡£
¸¥À³³¹¿ËÖÆ×Ų»ÈÃ×Ô¼ºÐ¦³öÀ´¡£½á¹ûÖ¤Ã÷ÖÀÓ²
±ÒºÁÎÞ¹Øϵ£»Èç¹ûËû²ÂÓ®ÁËËû»áÑ¡ÔñµÚ¶þ¸ö·¢ÑÔ¡£
Ö÷³ÖÈËÔÚÖ÷ϯ̨ÖÐÑëµÄ×Àºó×øÏÂÀ´¡£ºàÌØ·òÈË
×øÔÚËûÓÒÃ棻¸¥À³³¹×øÔÚËû×óÃ棻×ùλµÄ°²ÅÅ·´Ó³ÁË
Á½¸öÕþµ³µÄÒâʶÐÎ̬¡£µ«ÊÇ£»Ñ¡ÔñËûÃÇÓ¦¸Ã×øÔÚÄÄ
Àï²»³ÉÆäΪÎÊÌâ¡£ÔÚ¹ýȥʮÌìÖУ»Ë«·½Õë¶Ô±çÂÛÓ¦
¸ÃÔÚÄÄÀï½øÐУ»Ê²Ã´Ê±ºò¿ªÊ¼£»Ë­×öÖ÷ϯ£»ÉõÖÁËûÃÇ
Ñݽ²ÓõÄÑݽ²Ì¨Ó¦¸Ã¶à¸ß½øÐÐÁËÕùÂÛ¡£×îºóÒ»ÖÂͬ
Ò⣻ÓÃÁ½¸ö²»Í¬¸ß¶ÈµÄÑݽ²Ì¨£»Ö÷ϯ̨һ±ßÒ»¸ö¡£
Ë«·½¶¼ÄܽÓÊܵÄÖ÷³ÖÈËÊÇ¿µ´ó¹þÌظ£µÂУÇøÐÂ
ÎÅϵÖ÷ÈΡ£Ëû´Ó×ùλÉÏÕ¾ÆðÀ´¡£
¡°ÍíÉϺã»Å®Ê¿ÃÇ£»ÏÈÉúÃÇ¡£ÎÒµÄÃû×ֽи¥À¼¿Ë¡¤
Âó¿ÏÎý£»ÎÒ½«µ£ÈνñÍí±çÂÛ»áµÄÖ÷³ÖÈË¡£±çÂÛÒªÇó
ºàÌØ·òÈËÏÈ×öÁù·ÖÖӵĿª³¡³ÂÊö£»½ÓÏÂÀ´ÊÇ´ïÎIJ¨
ÌØ¡£ÎÒ¾õµÃÎÒÓ¦¸Ã¾¯¸æË«·½ºòÑ¡È˵ÄÊÇ£»ÔÚÄãÃǽ²
µ½Îå·ÖÖÓµÄʱºòÎÒ»áÒ¡ÏìÕâÖ»Á壻¡±Ëû´ÓËûÅԱ߼ñÆð
һֻСÁ壻ʹ¾¢Ò¡ÁËÒ¡£»ÒýµÃ¹ÛÖÚÀïÓÐÈËЦÁËÆðÀ´£»
ÓÐЧµØ´òÆÆÁ˽ôÕÅÆø·Õ¡£¡°ÌáÐÑÁ½Î»£»ÄãÃÇ»¹ÓÐÁùÊ®
ÃëÖÓ·¢ÑÔʱ¼ä£»È»ºó£»ÎÒ»áÔÚÁù·ÖÖÓ½áÊøµÄʱºòÔÙÒ¡
Ò»´Î£»ÄÇʱÄãÃDZØÐë˵ÍêÄãÃǵÄ×îºóÒ»¾ä»°¡£ÔÚËû
ÃǵĿª³¡³ÂÊöÖ®ºó£»Á½Î»ºòÑ¡È˽«ÓÐËÄÊ®·ÖÖÓʱ¼ä
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
87¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ӻشðÑ¡¶¨×¨¼ÒС×éµÄÌáÎÊ¡£ºàÌØ·òÈËÔÚÏÈ£»´ïÎIJ¨
ÌØÏÈÉúÔÚºó£»Á½È˸÷×öÈý·ÖÖӵĽáÊø·¢ÑÔ£»ÏÖÔÚÎÒÇë
ºàÌØ·òÈË¿ªÊ¼±çÂÛ³ÌÐò¡£¡±
°Å°ÅÀ­¡¤ºàÌØ´Ó×ùλÉÏÕ¾ÆðÀ´£»ÂýÂýµØ×ßµ½Î»ÓÚ
Ö÷ϯ̨ÓұߵÄËýµÄÑݽ²Ì¨Ç°¡£ËýËã¹ý£»¼ÈÈ»°Ù·ÖÖ®
¾ÅÊ®µÄ¹ÛÖÚ½«ÔÚµçÊÓÉÏ¿´Õⳡ±çÂÛ£»Èç¹ûËýÏȽ²£»Ëý
µÄÑݽ²¾ÍÄÜÈÃ×î¶àµÄDZÔÚͶƱÈËÌý¼û£»ÓÈÆäÊÇ8µã
30·ÖҪת²¥Ò»³¡ÊÀ½çÖ°Òµ°ôÇò½õ±êÈü£»ÄÇʱ£»´ó¶à
Êý¹ÛÖÚ¶¼×Ô¶¯µØµ÷»»ÆµµÀ¡£¼ÈÈ»µ½ÄÇʱºòËûÃÇÁ½ÈË
¶¼ÒѾ­×öÍêËûÃǵĿª³¡·¢ÑÔ£»¸¥À³³¹¾õµÃ²¢²»ÄÇÑù
ÖØÒª¡£µ«ËûÏëµÚ¶þ¸ö½²»¹ÒòΪÕâÑùÒ»À´Ëû¾Í¿ÉÒÔ×¥
סºàÌØÔÚ³ÂÊöÖн²µ½µÄһЩÎÊÌ⣻Èç¹ûÔÚÕâÒ»ÍíÉÏ
½áÊøµÄʱºòËû×îºóÒ»¸ö·¢ÑÔ£»Ëµ²»¶¨ÄÇ×îºóµÄ·¢ÑÔ
»áÊÇÌýÖڼǵõÄΩһµÄ»°¡£
¸¥À³³¹ÈÏÕæµØÌýןàÌØ·òÈËÄÇЩ¿ÉÒÔÔ¤¼û¶øÇÒ
·´¸´²ÙÁ·¹ýµÄ¿ª³¡°×¡£Ëý±ß˵»°±ß½ô½ôµØ×¥×ÅÑݽ²
̨¡£¡°ÎÒÉúÓÚ¹þÌظ£µÂ£»ÎÒ¼Þ¸øÁËÒ»¸ö¹þÌظ£µÂÄÐ
ÈË£»Îҵĺ¢×Ó³öÉúÔÚÊ¥ÅÁÌØÀï¿ËÒ½Ôº£»ËûÃÇÈ«²¿×¡ÔÚ
Öݸ®³ÇÊÐÀÒò´ËÎÒ¾õµÃÎÒÓÐ×ã¹»µÄ×ÊÀú´ú±íÕâ¸ö
ΰ´ó³ÇÊеÄÈËÃñ¡£¡±»á³¡ÉϵÚÒ»´ÎÏìÆðÒ»ÕóÈÈÁÒµÄÕÆ
Éù¡£¸¥À³³¹×ÐϸµØ¿´¿´È«³¡ÌýÖÚ£»×¢Òâµ½ÓÐÒ»°ëÈË
¸ú׏ÄÕÆ£»¶øÁíÒ»°ëÔò±£³Ö³ÁĬ¡£
½ÜÃ×ÄÇÌìÍíÉϵÄÔðÈÎÊÇ·ÖÅÉ×ùλ¡£ÊÂÏÈÒÑ˵
ºÃ£»Á½µ³¸÷·¢Èý°ÙÕÅƱ£»Ê£ÏÂËÄ°ÙÕŸøÆÕͨ¹«ÖÚ¡£½Ü
Ã׺ÍһȺÖúÊÖ»¨Á˺ü¸Ð¡Ê±È°ËµËûÃǵÄÖ§³ÖÕßÉêÇë
ʣϵÄËÄ°ÙÕÅƱ£»µ«ÊÇ£»½ÜÃ×ÖªµÀ¹²ºÍµ³ÈËÒ²»áÒ»Ñù
ŬÁ¦µØ×öͬÑùµÄÊ£»Òò´Ë½á¾Ö´óÔ¼ÊÇÎåÊ®¶ÔÎåÊ®¡£
¸¥À³³¹²»ÖªµÀÓжàÉÙÕæÕýÖÐÁ¢µÄÈË×øÔÚÀñÌÃÀï¡£
¡°±ðµ£ÐÄ´óÌüÀïµÄÇé¿ö£»¡±¹þÀï¸æËß¹ýËû£»¡°ÕæÕý
µÄ¹ÛÖÚ½«ÔÚµçÊÓÉÏ¿´×ÅÄ㣻ÄãÕæÕýÐèÒªÓ°ÏìµÄÊÇËû
ÃÇ¡£¿´×žµÍ·µÄÖм䣻´ø×ÅÕæ³Ï¡£¡±Ëû˵×Ŷ³ÝһЦ¡£
ºàÌØ·òÈ˸ÅÀ¨ÐԵؽéÉÜËýµÄ¼Æ»®Ê±£»¸¥À³³¹×ö
Á˱ʼǣ»ËäÈ»ÄÚÈݺÏÀí¶øÓмÛÖµ£»µ«ÊÇ£»ËýµÄÑÝ˵·½
ʽÿÿÈÃÈË×ßÉñ¡£µ±Ö÷³ÖÈËÔÚµ½ÁËÎå·ÖÖÓÒ¡ÁåµÄʱ
ºò£»ºàÌØ·òÈ˵ķ¢ÑÔÄÚÈݲŽ²ÁËÒ»°ë£»ÉõÖÁÔÚ·­¼¸Ò³
·¢ÑÔ¸åʱ³öÏÖÁËÍ£¶Ù¡£¸¥À³³¹¸Ðµ½³Ô¾ª£»Ò»¸öÈç´Ë
ÀÏÁ·µÄ¾ºÑ¡È˾¹Ã»ÓÐËãµ½£»Å¼¶ûµÄÕÆÉù»áռȥËýµÄ
ʱ¼ä¡£¸¥À³³¹µÄ¿ª³¡·¢ÑÔÈ·¶¨ÔÚÎå·ÖÖÓ¶àÒ»µãµÄʱ
¼ä¡£¡°ÄþÔ¸Ô缸ÃëÖÓ½áÊø£»Ò²²»´Ò´ÒææµØ¸Ï׎á
β£»¡±¹þÀïÒ»´ÎÓÖÒ»´ÎµØ¾¯¸æËû¡£ºàÌØ·òÈ˵ĽáÊøÓï
ÔÚµÚ¶þ´ÎÁåÏìÖ®ºóµÄ¼¸ÃëÖÓÄÚÍê³É£»Ê¹Ö®ÌýÉÏÈ¥ºÃ
Ïñ±»ÈË´ò¶ÏÁËÒ»Ñù¡£µ«ÊÇ£»ËýÈÔÈ»µÃµ½ÁË°ëÊýÌýÖÚ
·è¿ñµÄÕÆÉùºÍÆäËûÌýÖÚ±ò±òÓÐÀñµÄÈÏ¿É¡£
¡°ÎÒÏÂÃæÇë´ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú½øÐпª³¡³ÂÊö¡£¡±
¸¥À³³¹ÂýÂýµØ×ßÏòÖ÷ϯ̨ËûÕâÒ»ÃæµÄÑݽ²Ì¨£»
¸Ð¾õ×Ô¼ºÏñ¸öÀë¶Ïͷ̨½ö¼¸²½Ö®Ò£µÄÈË¡£Ìýµ½ËûËù
Êܵ½µÄÈÈÇ黶ӭ£»Ëû¸Ð¾õÇáËÉÁËÐí¶à£»Ëû°Ñ×Ô¼ºµÄÎå
Ò³¸ôÐдòµÄ´óºÅ×Ö·¢ÑÔ¸å·ÅÔÚÑݽ²Ì¨ÉÏ£»È»ºó¿´ÁË
¿´µÚÒ»¾ä»°£»ËäÈ»ÊÂʵÉÏËûÒѹýÁËÄÇô¶à±éÒÔÖÁ¼¸
ºõÀÃÊìÓÚÐÄ¡£Ëû¿´¿´ÌýÖÚ£»Î¢Î¢Ò»Ð¦£»ÖªµÀÖ÷³ÖÈËÔÚ
Ëû¿ªÊ¼µÚÒ»¸ö×Ö֮ǰ²»»á¿ªÊ¼¼Çʱ¡£
¡°ÎÒ¾õµÃÎÒÔÚÒ»ÉúÖз¸ÁËÒ»´ó´íÎ󣻡±Ëû¿ªÆª¾Í
˵¡£¡°ÎÒûÓгöÉúÔÚ¹þÌظ£µÂ¡£¡±Ò»ÕóЦÉù°ïÖúÁËËû£»
¡°µ«ÊÇ£»ÎÒΪ֮×öÁËÃÖ²¹¡£ÎÒÊ®ËÄËêʱ¾Í°®ÉÏÁËÒ»¸ö
¹þÌظ£µÂÅ®º¢¡£¡±Ð¦ÉùºÍÕÆÉùËæÖ®ÏìÆ𡣸¥À³³¹µÚÒ»
´Î·ÅËÉÁËÏÂÀ´£»½ÓÏÂÀ´µÄ¿ª³¡·¢ÑÔËûÑݽ²µÃ³äÂú×Ô
ÐÅ£»ËûÏ£ÍûÕâ·Ý×ÔÐÅÑÚÊÎËûµÄÄêÇá¡£µ±Îå·ÖÖÓÁåÏì
ÆðµÄʱºò£»ËûÒѾ­×¼±¸¿ªÊ¼ËûµÄ½áÊøÓïÁË¡£Ëû½²Íê
Ö®ºóµÃµ½µÄÕÆÉù±ÈËû¸Õ¸Õ×ßÏò½²Ì¨Ê±Òª¶àµÃ¶à£»µ«
ÊÇ£»¿ª³¡³ÂÊö²»¹ýÊǵÚÒ»ÂֵĽáÊø¡£
Ëû¿´¿´×øÔÚÏÂÃæµÚ¶þÅŵĹþÀïºÍ½ÜÃס£ËûÃǵÄ
ЦÁ³±íÃ÷ËûÔÚ¿ªÊ¼µÄС¹æÄ£Õ½¶·ÖÐÐÒ´æÁËÏÂÀ´¡£
¡°ÏÂÃæÊÇÌáÎÊʱ¼ä£»¡±Ö÷³ÖÈË˵£»¡°Ê±¼äÊÇËÄÊ®·Ö
ÖÓ¡£ºòÑ¡ÈËÓ¦¼òÒª»Ø´ðÎÊÌâ¡£ÎÒÏÈÇ롶¹þÌظ£µÂÐÂ
Îű¨¡·µÄ²é¶û˹¡¤Âå¿Ë¹þÌØÌáÎÊ¡£¡±
¡°ÄãÃÇÖÐÄÄһλºòÑ¡ÈËÈÏΪÏÖÐеĽÌÓý²¹ÖúÖÆ
¶ÈÓ¦¸Ã¸Ä¸ï£¿¡±Õâλ±¾µØ±à¼­¸É¾»ÀûÂäµØÎÊ¡£
¸¥À³³¹¶ÔÕâ¸öÎÊÌâÐØÓгÉÖñ£»ÒòΪËüÔڵط½ÐÔ
µÄ»áÒéÉÏ·´¸´³öÏÖ¹ý£»Ò²¾­³£ÊÇÂå¿Ë¹þÌØÏÈÉúµÄ±¨
Ö½ÉçÂÛÖеĻ°Ìâ¡£ÒòΪºàÌØÏÈ¿ªÊ¼Ñݽ²£»ËùÒÔÕâ¸ö
ÎÊÌâÈÃËû»Ø´ð¡£
¡°¾ø²»Ó¦¸ÃÈÃÈκÎÐÎʽµÄÆçÊÓµ¼Ö¼ÒÍ¥Ìõ¼þ²î
µÄÈËÉϲ»ÁË´óѧ¡£ÏàÐÅƽµÈÊDz»¹»µÄ£»ÎÒÃÇ»¹±ØÐë
¼á³Ö»ú»á¾ùµÈ¡£¡±»á³¡ÉÏ´«À´¼¸ÉùÁãÐǵÄÕÆÉù£»¸¥À³
³¹Ïò¹ÛÖÚ΢ЦÖÂÒâ¡£
¡°Æ¯ÁÁµÄÑÔ´Ç£»¡±ºàÌØ·òÈ˲»µÈÕÆÉù½áÊø¾Í»Ø´ð
µÀ£»¡°µ«ÊÇ£»ÔÚ×ùµÄ¸÷λҲϣÍûÓÐƯÁÁµÄÐж¯¡£ÎÒ×ö
¹ýѧУ¶­Ê»á³ÉÔ±£»ËùÒÔÄãÓò»×ŸúÎÒ̸ÆçÊÓ£»´ïÎÄ
²¨ÌØÏÈÉú£»Èç¹ûÄÜÐÒÔ˵ص±Ñ¡²ÎÒéÔ±£»ÎÒÖ§³ÖµÄÁ¢·¨
½«ÊÇÖ§³ÖËùÓÐÄÐÈË£»¡±ËýÍ£ÁËһϣ»¡°ÒÔ¼°ËùÓÐÅ®ÈËÒª
Çó»ú»á¾ùµÈµÄÁ¢·¨¡£¡±ËýµÄÖ§³ÖÕß¿ªÊ¼»¶ºô£»´Ëʱ£»Ëý
´ÓÑݽ²Ì¨ÏòºóÒ»ÍË¡£Ëýת¹ýÉíÀ´¿´×Ÿ¥À³³¹¡£¡°Ò²
ÐíÒ»¸öÓÐÐÒÉϺÀÇúÆæ˹ºÍҮ³µÄÈ˲»Ò»¶¨ÄÜÍêÈ«Àí
½âÄÇÒ»Çаɡ£¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
88¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸ÃËÀ£»¸¥À³³¹ÐÄÏ룻ÎÒÍüÁ˸æËßËûÃÇ°²ÄÝ×ö¹ýѧ
У¶­Ê»ᶭÊ£»ËûÃǸոհѶÎ÷ËͽøÒ»¸ö±¾µØµÄ¹«
Á¢Ñ§Ð££»¹þÌظ£µÂСѧ¡£Ö»ÓÐÊ®¶þ¸öÈ˵ÄÌýÖÚʱ£»Ëû
ÿ´Î¶¼¼ÇµÃ¡£
¡°ºòÑ¡È˾õµÃ×Ô¼ºÊÇÕæÕý¶ÀÁ¢µÄÂð£»ËûÃǵÄÕþ²ß
»á²»»áÊܵ½Õþµ³»úÆ÷µÄÖ§Å䣻ËûÃÇÔÚ²ÎÒéÔºµÄѡƱ
»á²»»áÓÉÍËÐÝÕþ¿ÍµÄ¹ÛµãËù¾ö¶¨£¿¡±ÌáÎʵÄÊÇÒ»¼Ò±¾
µØµç̨ÖÜĩ̸»°½ÚÄ¿µÄÖ÷³ÖÈ˼ª¶û¡¤²®Äɵ£»ËûµÄ½Ú
Ä¿ºÃÏñÿ¸ôÒ»Ìì¾ÍÇë°Å°ÅÀ­¡¤ºàÌØÈ¥Ò»´Î¡£
ºàÌØ·òÈËÁ¢¿Ì½øÐÐÁ˻ش𡣡°ÔÚ×ùµÄËùÓÐÈËÖª
µÀ£»ÎªÁËÓ®µÃÌáÃû£»ÎÒÿһ²½¶¼±ØÐë×ö³ö¼è¿àµÄŬ
Á¦£»²»ÏñÓÐЩÈË£»ÎÒµÄÌáÃû²»ÊÇÈ˼ÒÓÃÅÌ×Ӷ˸øÎÒ
µÄ¡£ÊÂʵÉÏ£»ÔÚÎÒµÄÒ»ÉúÖУ»Ò»Çж¼Í¨¹ýŬÁ¦µÃµ½£»
ÒòΪÎҵĸ¸Ä¸Âò²»ÆðÒøÌÀ³×¡£ÎÒÏëÌáÐÑÄãÃÇ£»Ã¿µ±
ÎÒÈÏΪÎÒµÄÕþµ³³öÁË´íµÄʱºò£»ÎÒ×ÜÊǺÁ²»³ÙÒɵØ
¼áÊØ×Ô¼ºÔÚÓйØÎÊÌâÉϵÄÁ¢³¡¡£ÄÇÑù×ö²»Ò»¶¨ÈÃÎÒ
´óÊÜ»¶Ó­£»µ«ÊÇ´ÓÀ´Ã»ÈË»³ÒɹýÎҵĶÀÁ¢ÐÔ¡£Èç¹û
µ±Ñ¡²ÎÒéÔ±£»ÎÒ²»»áÕûÌìͨ¹ýµç»°µ½´¦ÎʱðÈËÎÒ¸Ã
ÔõÑùͶƱ¡£ÎÒ»á×ö³ö¾ö¶¨£»ÎÒ»á¼á³ÖÎҵľö¶¨¡£¡±Ëý
һ˵Íꣻ³¡ÄÚһƬ¿ñÈȵÄÕÆÉù¡£
¸¥À³³¹Å¬Á¦ÕûÀí×Ô¼ºµÄ˼Ð÷ʱ£»ËûÓÖÒ»´Î¸Ðµ½
ÐÄÎѽô¾¾¡¢ÊÖÐijöº¹ºÍË«ÍÈ·¢Èí¡£Ëû¿´ÁË¿´ÏÂÃæµÄ
¹ÛÖÚ£»Ëû¿´¼ûÿһֻÑÛ¾¦¶¼½ô½ôµØ¶¢×Å×Ô¼º¡£
¡°ÎÒ³öÉúÔÚÀëÕâ¸öÀñÌýö¼¸Ó¢ÀïÖ®ÍâµÄ·¨Ã÷¶Ù¡£
³¤ÆÚÒÔÀ´£»Îҵĸ¸Ä¸Í¨¹ý×Ô¼ºµÄÖ°ÒµºÍÖ¾Ô¸ÀͶ¯£»ÌØ
±ðÊÇËûÃÇÔÚÊ¥ÅÁÌØÀï¿ËÒ½ÔºµÄ¹¤×÷£»»ý¼«Í¶ÉíÓÚ¹þ
Ìظ£µÂÉçÇøµÄ½¨Éè¡£¡±Ëû¿´¿´×øÔÚÏÂÃæµÚÎåÅŵĸ¸
ĸ¡£ËûµÄ¸¸Ç×°Ñͷ̧µÃ¸ß¸ßµÄ£»ËûµÄĸÇ×µÍ×ÅÍ·¡£
¡°ÎÒµÄĸÇײμӹýÄÇô¶à·ÇÓ®ÀûÐÔÖʵĶ­Ê»᣻ÖÕÈÕ
æµ£»Ê¹ÎÒÒ»¶ÈÒÔΪ×Ô¼ºÊǸö¹Â¶ù£»µ«ÊÇ£»½ñÌ죻ËûÃÇ
Á©¶¼À´µ½ÁËÕâÀïÖ§³ÖÎÒ¡£Êǵģ»ÎÒµÄÈ·ÉϹýºÀÇúÆæ
˹£»ºàÌØ·òÈË˵µÄû´í¡£ÄÇÊÇÒ»ÖÖÈÙÐÒ¡£Êǵģ»ÎÒµÄ
È·ÉϹýҮ³ÕâÑùÒ»Ëù¿µÄùµÒ¸ñÖÝÀïÁ˲»ÆðµÄ´óѧ¡£
Êǵģ»ÎÒµ±Ñ¡¹ý´óѧУÎñ»áµÄÖ÷ϯ£»Êǵģ»ÎÒ×ö¹ý¡¶·¨
ÂÉÆÀÂÛ¡·µÄÖ÷±à£»ÄÇÕýÊÇÎÒΪʲôӦÑû¼ÓÃËŦԼ×îÖø
ÃûµÄ·¨Âɹ«Ë¾Ö®Ò»µÄÔ­Òò¡£ÎÒ´Ó²»Âú×ãÓÚƽӹµØ×ö
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
89¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ÓµÚ¶þ£»¶Ô´ËÎÒ²»×ö±ç½â¡£¶øÎÒͬÑùÐÀÈ»µØ°ÑÄÇÒ»ÇÐ
È«²¿·ÅÆú£»ÒÔ±ã»Øµ½¹þÌظ£µÂ£»¶Ô×Ô¼º³É³¤ÓÚÆäÖеÄ
ÉçÇø×öһЩ»Ø±¨¡£Ë³±ã˵һÏ£»¸ù¾Ý±¾ÖÝ¿ª³öµÄн
Ë®£»ÎÒÂò²»ÆðÒø³×£»¶øÇÒµ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£»Ò²Ã»ÓÐÈËÓÃÒø
ÅÌ×Ӷ˹ýʲô¸øÎÒ¡£¡±¹ÛÖÚ²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ¹ÄÆðÕÆÀ´¡£µÈ
µ½ÕÆÉùͣϢ£»ËûµÄÉùÒô¼¸ºõѹµÍ³É¶úÓï¡£¡°ÈÃÎÒÃDz»
ÒªÑÚ¸ÇÕâλÌáÎÊÕßµÄÑÔÍâÖ®Òâ¡£Îһ᲻»á¾­³£´òµç
»°¸øÎÒÔÀ¸¸¹þÀ¸Ç´Ä²ÎÒéÔ±£¿ÎÒÏë»áµÄ£»ÎÒÈ¢ÁËËû
ΩһµÄÅ®¶ù¡£¡±´Ë»°ËµÍêÓÖÊÇһƬЦÉù¡£¡°µ«ÊÇ£»ÈÃÎÒ
ÌáÐÑÖîλ£»ÄãÃǶԹþÀ¸Ç´ÄµÄÇé¿öÒѾ­Á˽⡣ÔÚÒ»
¸öÕýÖ±¡¢ÖÒ¿ÒÕâÁ½¸ö´ÊºÃÏñʧȥÒâÒåµÄʱÆÚ£»ËûÕýÖ±
ÖÒ¿ÒµØΪÕâ¸öÑ¡Çø·þÎñÁ˶þÊ®°ËÄꣻ̹°×µØ˵£»¡±¸¥
À³³¹×ªÉíÃæ¶ÔËûµÄ¹²ºÍµ³¶ÔÊÖ£»¡°ÄãÎÒ¶¼²»Åä½ÓËûµÄ
°à¡£µ«ÊÇ£»Èç¹ûÎÒµ±Ñ¡£»Äã¿ÉÒÔÈ·¶¨£»ÎÒ¶¨»á²ÉÄÉËû
µÄÖǻۡ¢¾­ÑéºÍÑ۹⣻ֻÓÐÒ»¸ö´÷×ÅÑÛÕÖµÄ×ÔÎÒÖ÷Òå
Õ߲Ų»ÄÇÑù×ö¡£µ«ÈÃÎÒͬʱ³ÎÇåÒ»µã£»¡±Ëû˵×ÅתÏò
¹ÛÖÚ£»¡°ÔÚ²ÎÒéÔºÀï´ú±íÄãÃǵÄÊÇÎÒ±¾ÈË¡£¡±
¸¥À³³¹»Øµ½×Ô¼º×ùλÉÏÈ¥µÄʱºò£»³¬¹ý°ëÊýµÄ
¹ÛÖÚÆðÁ¢»¶ºô¡£ºàÌØ·òÈË·¸Á˹¥»÷²»Á¦µÄ´íÎó£»Ãæ
¶ÔËýµÄ¹¥»÷µã£»ËûÎÞÐë×¼±¸¡£ËýÊÔͼÔÚ×Ô¼ºµÄ½áÊø
·¢ÑÔÖÐÊÕ¸´Ê§µØ£»µ«ÊÇËý×Ô¼ºÔçÒѱ»»÷ÖС£
µ±Ö÷³ÖÈË˵¡°ÎÒÒª¸ÐлÁ½Î»ºòÑ¡ÈË¡±µÄʱºò£»¸¥
À³³¹°´ÕÕ¹þÀïÇ°Ò»¸öÐÇÆÚÌìÎç²Íʱ¶ÔËûµÄÌáÒé×ö
ÁË¡£ËûÂíÉÏ×ß¹ýÈ¥À´µ½ËûµÄ¶ÔÊÖÃæÇ°ºÍËýÎÕÊÖ£»¶ø
ÇÒÍ£ÏÂÀ´Èá¶ÐÂÎű¨¡·µÄÉãÓ°¼ÇÕ߼ǼÄÇһ˲¼ä¡£
µÚ¶þÌ죻ËûÃÇÁ½È˵ÄÕÕƬ±»µÇÔÚÍ·°æµÄÏÔÖøλ
Öã»ÍêÈ«´ïµ½Á˹þÀïÏ£Íû´ïµ½µÄЧ¹û¡ª¡ª¡ªÕÕƬÀïÒ»
¸öÁùÓ¢³ßÒ»µÄÄÐÈ˸߸ßÔÚÉϵØÕ¾ÔÚÒ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡