按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们在这里不可以喧哗。”一位小姐走过来对我们说。
“我们没有喧哗，都是这个女孩！”巴比说。
于是我要抓她。
那位小姐抓住我的双肩说：
“现在你安静下来。你有什么事和这个小姑娘过不去？”
“她的名字叫巴比。”我指着那个女孩说。
“不对，她叫安·夏洛特，”另一个女孩说。
这么说又弄错了。
“可是我听见你对她说巴比。”我说。
那位小姐笑起来。“她们谈到了图书馆，”她解释说：“这图书馆叫巴尔布鲁·比约克。比约克是一位爱书的太太，这图书馆就用她的名字命名。但人家总是叫她巴比，因此图书馆也叫‘巴比’了。”
我听了大吃一惊。但这些都怪拉尔斯叔叔。听他那么一说，我还以为巴比是拉尔萨喜欢的女孩子呢。幸亏我弄明白了！要不然我会以为这里的女孩个个是巴比，和她们一个个吵起来。就在这时候，拉尔萨走过来了。
“你现在可以乖乖的了吧？”那位小姐说。她有一张非常和善的脸。
“是的。”我说。
“你们要拿菜娜怎么样？”拉尔萨说。
“我们只是要使她守秩序，”那位小姐说。她穿着一条发亮的漂亮绸工装裤。
“这个只有我能办到。上这儿来，莱娜。”拉尔萨说。
我走过去站在他身边。
“她只是有点疯，不疯的时候她挺乖的。”拉尔萨说。
“是的，看来很像是这样。”那位小姐说。接着她走开了。
“你为什么吵吵嚷嚷？现在来吧。我找到了一本书，写北极的。你借了什么书？”
“什么书也没有借。这里只有两种书，一种蓝色的，一种红色的。我一定读过了。”我说。
拉尔萨停下来，看着我。
“你以为它们全是同样的书吗？你以前没有来过这里？噢，菜娜！你知道得那么少？来吧，我带你看看所有的书。”
接着他告诉我童话书在哪里，有《霍比特》、《长袜子皮皮》。。他指点我看那些小字厚书，它们写电话的发明人、北极的探险英雄和印第安红种人等等，这些书是他常借的。他把我带到那位穿绸工装裤的小姐那里，说我没有借书证。她于是发了一张给我，在证的顶上写上我的名字：“莱娜·玛而亚·约翰松，烟囱街。”我可以借两本书。我选了一本《胡萝卜，一个男孩的故事》，一本《借东西的地下小人》，给妈妈和我在晚上念。
我们最后离开“巴比”时，天已经黑了，下着雪。天一下雪，拉尔萨的头发就会卷起来。
“把你那两本书给我，我把它们放进我的书包，”他说。“要不，它们会给雪弄湿的。你得谢谢我，你在‘巴比’闹事惹麻烦。如果没有我，你可怎么办？”
“全都怪你。”我说，忘记了拉尔斯叔叔。
“我想下雪也得怪我。”拉尔萨说。
“对的，是这样。”我说。
接着拉尔萨想抓起雪来抹我的脸，但是雪还下得不够多。他想知道我的话是什么意思，但是他永远永远不会知道。
不管怎么说，现在我跟拉尔萨一样爱“巴比”。
第十一章 戈尔贝格老太太家的灰尘
住在我家正对面，隔着一个楼梯口的戈尔贝格太太是位好得不得了的老本太。她出门时在帽子上别个金别针，鞋子擦得锃亮，总是笑得很可爱。等我变成老太太，我也要像戈尔贝格老太太那样。我想她非常有钱。她家里一定有许多漂亮东西。不过我不知道是些什么东西，因为我们大楼还没有人进过她那套房间。
有一次我和拉尔萨一起乘电车回家，我对他讲起了戈尔贝格老太太。他只是哈哈笑。
“我也有钱，”他说。“我也有锃亮的皮鞋。今天早晨我是个百万富翁，还是个双料的百万富翁呢，因为我忘记了，把皮鞋擦了两次！不过我现在不再富有了，因为一分钟前，那边那个胖子踩了我一脚。下了车我要叫警察，说他偷了我的亮光，我的百万财富。捉贼呀！警察！警察！”
拉尔萨说得那么响，所有的人朝我们看。那胖子也看着。反正我们就要下车了。
我们到家时，在楼梯上遇到戈尔贝格老太太。我们向她问好，说：“圣诞快乐！”因为圣诞节快到了。
“谢谢。也祝你们圣诞快乐，”戈尔贝格老太太和气地说。
这一回她别上金别针！还加上蓝宝石。也许还是金刚石呢！
几天后拉尔萨对我说：
“你猜我昨天上哪儿去了？”
“电影院？”
“不是。”
“你的表兄家？”
“不是。”
“上警察局去告那个人踩了你的皮鞋？”
“不是，不过猜得近一些了。我上了戈尔贝格老太太家。”
我大吃一惊。
“你在那里干什么？”
“我躺在她的长沙发上读写印第安红种人的那本书，接着她给我吃巧克力手指糖和喝黑加伦子汁。”
“我不信。”
“我在胸口画十字保证这是真的。我当时坐在楼梯上读我刚从‘巴比’借来的书，因为在家从来不得安宁！我正读到全书最紧张的地方，戈尔贝格老太太走过来说：‘这儿冷，你为什么坐在这里？’
“‘因为在这里我的弟弟奥菲不会打搅我，而且妈妈有客人。’我说。
“‘如果你需要安静，欢迎你上我家去。’她说，‘我总是一个人，我的家静悄悄的。’
“我已经读到最后一章，不过她这样盛情邀请，我也不好推辞。我后来把这最后一章读了三遍。”
“她家里什么样子？”
“她有小鹦鹉。一共3只。所有的墙上挂着镶金框的画。连盥洗室也有一幅镶金框的画。还有一盏灯罩边上嵌珍珠的灯。她非常和气，在我旁边放了一整听巧克力手指糖，随我吃。好，我要回家了。”
“你瞧。她家很好吧。”我说。
“不错，你说得对。而且非常干净！到处找不到一点灰尘。她一定从早打扫到晚。如果有人能在那里找到一点灰尘，我可以把它吃下去！”
关于戈尔贝格太太，他一直这样说个没完。他确实认为，能上她家真是好极了。
后来我把他说的话告诉玛伊，拉尔萨正好走过。
“长舌妇开会了。”他说。
我们不理他，但玛伊说：
“如果那里有灰尘，你真以为他会吃下去吗？”
这件事我倒没有想过。但他是答应过吃的！那倒有趣。不过我们得先去找戈尔贝格老太太。
“如果我上去按她家门铃，你敢来吗？”我对玛伊说。
“问她要灰尘吗？你不敢的！”
“只要你敢跟我去，我就敢问。”
“只要你敢问，我就敢跟你去。”
我断定玛伊不敢跟我去，她更断定我不敢问。我们相互看着，慢步上楼。最后我们停下来，就站在戈尔贝袼老太太家门口。我按了门铃。
戈尔贝格老太太马上来打开门。
“你们有什么事啊，小姑娘？”她说。
“我俩不知道你是不是有灰尘，戈尔贝格太太？”我说。
戈尔贝格老太太看去十分惊讶。
“灰尘？你这话是什么意思？”
“灰尘，地上一直有的普通灰尘。我只要一点。”
“你是说要我给你灰尘？”戈尔贝格老太太问道。
“是的，请给我们一点儿。”我说。
“天啊，你们要灰尘干什么？”
“是这样的，拉尔萨到过这里，说你家太干净了，如果有灰尘，他全吃下去，现在我们要他说话算数。”
戈尔贝格老太太哈哈大笑。
“那么你们还是进来吧，看能不能找到一些。”她说。
于是她让我们也进去了。
噢，里面是个多么可爱的房间啊。我们走来走去，看每一样东西。她给我们看三个男孩的照片。他们是她的儿子，不过都己经长大了。接着她让我们喂鹦鹉，它们一只绿，一只黄，一只淡蓝。
“你们不愿意陪我喝一杯黑加仑子汁吗？”戈尔贝格老太太说。
我们当然愿意。
我还可以坐在一个绣着一只猫的垫子上。
“你帽子上有那么可爱的别针，还有一颗蓝宝石──那是一颗金刚石吗？戈尔贝格老太太？”我问道。
不是的。不过戈尔贝格老太太拿出一个镶着珍珠的小针插给我们看。一共插着17根帽针，针上的装饰品各不相同。有一根象顶着个玻璃球，里面有绿色的螺纹。另一根有个小人坐在上面。
“这些帽针我现在不用了，”戈尔贝格老太太说。“如果你们喜欢，可以一人拿一根。”
噢，她多么客气啊！
我们不知挑哪一根好。最后玛伊要了一根粉红色的，我要了那根头上有个小人的。我要把我的帽针插在我的贝雷帽上。把帽针从上面斜插进头发，再从帽子另一头穿出来。帽子就不会掉了。
戈尔贝格老太太告诉我们，她那些长大了的孩子住得很远，没有时间来看他。
“我很高兴你们再来看我，”她说：“有伴真好。”
现在大楼里所有的孩子都上戈尔贝格老太太家去看她。不时到她家坐坐，享受那种平静气氛，真是太美了。我们的妈妈叫我们不要去得太多，她会受不了的，可是我们没有去得太多。她对没有妈妈的谢尔和英格特别好。她给他们补袜子。我们不再称呼她戈尔贝格老太太了，我们叫她埃梅莉姑姑。
我那一次没有忘记灰尘的事。我们非常仔细地寻找，终于在她的钢琴底下找到了一蓬灰色的灰尘。我把它捡起来，放在上衣口袋里。
拉尔萨不相信它是在埃梅莉姑姑家找到的。他甚至不相信我们到过那里，但我们叫他亲自去问问埃梅莉姑姑。尽管我们每天提醒他。但他迟迟不去。显然他不愿意吃灰尘。不过有一回我们三个一起碰到了戈尔贝格老太太。她说那灰尘是她家的。他于是只好吃。
拉尔萨把这蓬灰尘夹在鱼子酱三明治中间，吃了下去。我们看着他。他说味道好极了。
第十二章 “鬼庄”
我不喜欢一个人待在家里。晚上不喜欢，白天也不喜欢。不过晚上最不喜欢。妈妈下班晚了倒没关系，因为我可以待在楼上拉尔萨家，或者待在楼下玛伊家。不过有时候妈妈晚上会出去看朋友。
她要出去，就点亮一盏小灯，把它放在窗帘后面的窗台上，这样灯就不耀眼，不会影响我睡觉。然后她说她很快就回家。但她回家从来不会很快。我总是觉得她出去了很久很久。
有一次她去看索菲阿姨，她是位老太太，生了病，妈妈很可怜她，因为她没有人照顾。她带去旧报纸和店里的几个咖啡小面包。
“你好好睡。”妈妈对我说。
但是我睡不着。我们有一个该死的柜子，上面有弯形的抽屉和金色的把手。弯形抽屉的边像个嘴，把手像眼睛。我开始想象那抽屉在朝着我笑。我想不去看柜子，但又不敢不看。我怕我一不看着它，它会过来把我吃掉。我当然知道不会，但当一个人孤零零的时候，没法子不这样胡思乱想。最后我打电话给楼下韦斯特太太。我希望她给我打打气，告诉我不要害怕。
老半天才有人接电话。最后电话里有人轻轻地说：“你是谁呀？”
这是玛伊。
“噢，玛伊，我是莱娜。我一个人在家。”我说。
“我也是的。我害怕极了！”玛伊说。她都要哭了──我听得出来──这一来我倒觉得好过些。
“到底还不算太糟，”我心里说。
“我这里地板嘎嘎响，墙头嗡嗡响，”玛伊说，“听着怪极了。妈妈去看电影，要过很久才回来。”
“我妈妈去看索菲阿姨。你为什么不上楼到我这里来呢？”
可是玛伊不敢上楼。
“楼梯太黑了。电灯开关离得很远。”
“也许我敢，”我说，“只要你打开房门，让灯光照出来。”
“噢，那么你赶快下楼来吧。”玛伊说。
我穿上拖鞋，打开我的房门。我下楼跑得要多快有多快。楼梯拐弯的地方一片漆黑，因为灯光照不到那么远。正当我走到那里时，有人在上楼。我真不知道是跑下去好还是跑上来好。
“万一那是神秘的斯文松或者哪个老醉鬼呢？”我想。
然而那是拉尔萨。
“你是在梦游吗？”他说。
“不，我在下楼上玛伊家去。我们要害怕也一起害怕。我们各自在家里孤零零一个人。”
“你们真运气，”拉尔萨说，“我最爱一个人在家了。”
“我们想着一个人在家就害怕，”玛伊和我说。
“我来扮鬼吓唬你们怎么祥？”