按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
造菊酒的小人 …………… 唱着唱着，良夫和惠美子把以前的事忘光了，做过邮递员的事，曾经是花店姑娘的事，卖菊酒的事……俩人觉得，他们自打生下来就是生活在这里的。
此后的日月，良夫和惠美子，在这块奇异的土地上，悠闲、快乐地度过了，什么事也没发生。
可是，不知从什么时候起，惠美子心里想要一双象邻人那样的舞鞋。
邻居太太送来了这出色的礼物。两双鞋，用原野上结实的草，编得紧紧的，鞋尖还带着金色的玻璃珠。
“呀，做得这么好，真多谢了。”
惠美子抱住鞋，道了好几次谢。
“哦，相当漂亮啊。”良夫也对鞋很中意。
“多轻呵，好象风穿的鞋。”惠美子的声音象少女一般。
穿上鞋，良夫和惠美子的心里突然冒出一个强烈的愿望。
“想到远处去呀！”系完鞋带，惠美子喊道，“哈，原野的那一边，有什么呢？”
“啊，我也想知道。”
原野的那一边，总是罩着浓浓的雾，什么也看不见。而且，两人以前从来没有想过那里有什么，正象我们在生活中，几乎不考虑远远的天际究竟有什么一样。
但是，这一天穿上草色的鞋，两人的耳朵，仿佛听见了原野那一边有奇异的声音在召唤他们。那象是另外一个世界的呼声。
“我想到雾那边去！”
“啊，我也想去！”
这样，良夫和惠美子悄然走了。两人的步伐很轻快。良夫吹起口哨。惠美子一步三跳。穿着草鞋的他俩，兴致勃勃的，就象喝了适量的酒以后那样。
但是，这原野意想不到的难走。杂草高大而茂盛，有些地方长得比人体还高。脚下，全是长时间没有耕过的闲荒地。
不时，在远方天空，风唱着那听熟了的歌。风在唱完后，必定要有悲伤般的叹息。“嗡——”象是船上的汽笛，留下长而寂寞的尾音。
尽管如此，不知为什么，原野怎么走也走不到尽头，相反，使人觉得越走越远。走着走着，两人迷失了方向，等他们觉察到时，已经完全走进雾中来了。
有点冷。也许已是黄昏。惠美子忽然想，莫非两人只在原野上咕噜咕噜转圈吗？
“嗓子渴啦。”良夫突然嘟哝。
“嗯，哪儿有河才好哪。”
这时，惠美子觉察到自己的鞋湿漉漉的。仔细看去，原野的草中间，有水在流。一条细细的小溪。
“呀，这儿有溪水！”惠美子发出尖细的叫声。
“从哪儿流来的呢？”
可是由于雾，前面几乎看不见。良夫和惠美子决定。先沿着隐约的水流声，走到前面去再说。
走了多少路呢？
两人终于找到一眼泉。那是小小的，蓝色的泉，涌出清澈冰凉的水。茂盛的草中，这眼蓝色的呈心状的泉，有如被遗忘了的遥远的回忆，静静地睡着。
两人蹲下身，喝了凉凉的泉水。
顿时．云消雾散，忘记了的各种事，都想起来了。两人的心中，陷入极大的惊恐和悲哀。
两人把以前的事，清楚地、一点不剩地想了起来，搬到这块土地以前所有的事……
这时，风又唱了： 出来吧，出来吧，
造菊酒的小人…… 这支歌的意义，现在，两人终于明白了。
“逃哇！”良夫猛地站起身，“从这块土地上跳出去！跳到泉那边去！”
两人牵着手跑。跑哇，跑哇，不停地跑，朝着泉水那边的雾中跳了过去。
“您来了。”
谁在耳边说。低低的、沙哑的声音。
两人一惊，睁开眼，是没见过的、耀眼的商店。
荧光灯闪耀着。大货架上，整齐地摆着酒瓶和罐头。
就在身边，穿着碎白道花纹布衣服的、满脸皱纹的老奶奶，庄严而端正地坐在椅子上。
“您来了，这是菊屋新开的商店。”
老奶奶膝上，摊着一块白手绢。镶花边的、有蓝色心形刺绣的那手绢……
良夫和在美子偷偷地互相看了一眼。
我们以前，就在这里呀……
在那么小的地方，转来转去呀。
老奶奶朝手绢“呼——”地一吹气，迅速把它叠好，揣进杯里，然后微微一笑，问道：“你们要什么呢？白酒吗？啤酒吗？”
她似乎根本不记得邮递员的事了。不，好像从来就不认识他们……
“那个……那个……”
良夫想打听小人的事，但终于没有说。因为老奶奶的脸过于庄严和平静。
良夫和惠美子悄悄出了商店。推开银亮的菊屋玻璃门，来到外边，深深吸了口东街的空气。
信号灯由黄色变成红色，在两人面前，市内电车“嗡——”地跑着。
（终）
萤火虫安
伟邦 译
现在，火车站正是点灯的时候。
山上火车站的灯光，是成熟了的柿子的颜色，稍离远一点望去，会令人突然怀恋得要哭泣。车站上，长长的货车，像睡着了似地停着，已经有一个小时不动了。
靠着沿线路的黑栅栏，一郎早就在看那列火车。那关闭的黑箱子里，究竟塞进了些什么呢？也许，那儿装着想不到的耀眼的好东西……瞧，像那个时候的箱子……
一郎想起最近在文娱演出会上，看到的变戏法的箱子。变戏法的箱子，一开始是空的，可是第二次打开时，却舞起漂亮的飞雪般的花儿，还撒到了客席上。
“了不起呀，哥哥，是魔法呀！”
那时，妹妹茅子抓住一郎的胳膊，尖声说。
“咳，什么魔法，是安着装置哪！”
一郎像大人似地侧着脸。可是，茅子早对变戏法入迷了。
“我想要那样的箱子！”
用大眼睛出神地瞧着，茅子嘟哝着说。
茅子昨天去了东京。她穿上崭新的白衣服，乘上傍晚开动的列车，要过继到东京的伯母家去。
“哥哥，再见！”
在检票口那儿，茅子不住地挥起小手，就像到邻镇去玩那样地欢跳，不过，“再见”的话里，带着寂寞的音响。
“阿茅，好好地过呀……”
妈妈整理了茅子的帽子。村人们，也向茅子说了亲切的告别话。只有一郎直挺挺地站着，望着结在妹妹白衣服后面的大缎带。
结成蝴蝶结的缎带，越来越远，最后被吸进客车里。然后，列车咕咚地一动，像滑行似地离开了车站……
现在，一郎靠着线路边的黑栅栏，目送长长的货车，像昨天的客车一样，缓缓地离开了车站。
到如今，一郎却想哭了。他睡了一个晚上，又在黄昏来到时，才终于弄明白了，唯一的妹妹到远方去不再回来这件事，是真的。
往常这个时间，一郎和茅子两人，在等妈妈回来。五岁的茅子，肚子一直饿得哭。她哭得把抱着的洋娃娃、布娃娃都扔掉了。每天每天，老看着妹妹可受不了，一郎曾经想过好多次……可是，没有茅子的傍晚，更觉得受不了了。在傍晚像洞穴一样的家里，自己一人抱膝呆呆坐着，是这样不愉快和寂寞呵……啊，现在，茅子大概在特别耀眼的城镇，吃着美味食物，玩着美丽的玩具吧。
突然，无限的悲哀使得他胸疼，他满含着眼泪。
长长的货车离开车站后，再那边的站台上，夕阳的余晖正在流动。种在站台上的美人蕉的花，还在微微闪亮。
这时，一郎看见站台的正当中，有个奇怪的东西。
那是行李。
是谁忘记了的、大得惊人的白色旅行皮箱？它可能是高级物品，盖得严严实实，银色的金属零件，像星星一般灿烂。
“谁的行李呢？”
一郎小声嘟哝。能够把那么大的皮箱搬来的人，肯定是个身体非常好的男人。但站台上，一点也没有那样的人影。就好像刚才的货车给“噗”地放下来似的，皮箱被随便放着，睡在那里。
一郎直眨眼睛。
这个时候，他看见了直到现在没有进入眼帘的意想不到的东西。
皮箱上面，端坐着一个穿白衣服的小小女孩，像停在大树上的小鸟，又像一朵花蕾。
女孩晃着耷拉的腿，似乎在等谁。
一郎忽然感到遇见了茅子。这么说来，那女孩的头发，什么地方像是茅子。耷拉双腿摇晃的动作，穿外出衣服时，那有点一本正经的模样，使人觉得都是茅子。一郎胸中，扩展起跟小小的茅子一块度过的那酸甜回忆。他哼着茅子唱的不清楚的歌，想起她握点心的小小白手，那只手，像蝴蝶一般灵活，而且任性……
尽管如此，那女孩究竟在等谁呢？已有很长时间，站台上没有人影了，况且也没有新列车到来的模样。小女孩像被忘了的洋娃娃，一动不动地坐在皮箱上面。
一郎想：她莫非是被遗弃了的孩子吗？
生活困难的母亲，和行李一起……不，不，母亲恐怕很难拿动这么大的皮箱……也许是顾不了孩子的父亲，把她撇在这里的。皮箱里边，塞着女孩替换的衣服，还有点心、玩具和写着“请多照顾”的便条，消逝了的父亲，已经绝不会、绝不会再回来的吧……
是的。那是在报纸上常见的事，不过，在这样的山中车站，是不会轻易发生的事件。
四周完全黑了，车站的灯显得更加明亮。
一郎觉得自己似乎在望着奇异剧场的奇异舞台。沐浴着橙黄色的聚光灯光，那女孩，也许马上就要唱歌。
刚想到这里，女孩飘然地从皮箱上跳了下来，接着，敏捷地打开皮箱……
皮箱啪地分成两半，从里边飞出来的——啊，竟然是飞雪般的花儿！
比文娱演出的戏法，更奇妙，更美丽……对，那些花飞上黑暗的天空，立即像星星那样闪闪发光。
那是萤火虫。
皮箱里满装着萤火虫。
成群的萤火虫，从车站越过线路，闪闪灭灭地向一郎这边飞来了。一郎的心很快地跳了起来。他张开双手，叫道：
“萤——萤——萤火虫。”
萤火虫的光亮啪地扩大，那一个一个之中，都浮出茅子的身姿。笑着的茅子，唱歌的茅子，睡觉的茅子，生气的茅子，还有哭着的茅子……
许多茅子，晃晃摇摇地越飞越远，向东京的方向流去。
一会儿，那仿佛是远处城镇的灯。那是茅子住着的城镇，霓虹灯还亮着，有高速道路的城镇，连地面下边也亮的城镇——
“喂——”
一郎不由得跑了起来。到那儿去，会见到茅子，会见到茅子……他这样想着跑着。
可是，不管怎么跑，也追不上蓝色的光群。
萤火虫们，向上、向上地升去，不知什么时候，一郎是在满天星星的下边，一个劲地跑着。 ——转载自纯真年代 甘蓝录入
雪窗
彭懿 译
1
山脚下的村庄里，摆出了一个买杂烩的车摊儿。
突然亮起来的四方形的窗子里，映出一个缠着头巾、脸上挂着笑容的老爹。写着“杂烩·雪窗”的布帘，在风中呼啦啦地飘扬。
“雪窗，是店的名字吧？”
一个顾客问道。
“就算是吧。”
老爹一边磨芥末，一边答道。
“噢。可还没有下雪就叫雪窗，是什么意思哪？”
“杂烩是冬天吃的东西呀。”
老爹这样说完，心想，我回答得的点牛头不对马嘴吧？
山里的冬天来得早。
初雪的那天晚上，四野一片白茫茫的。从山顶上下来一个穿着厚厚棉衣的顾客，跌跌撞撞地向车摊儿走来。
“好冷好冷好冷！”顾客叫道。
随后，顾客一边搓着双手，一边点菜道：
“请给我上一份那个三角形在哆嗦的东西？”
“三角形在哆嗦的东西？”
老爹一下抬起了脸，天哦，竟是一头狗獾！眼珠圆溜溜的，尾巴像上好的大毛笔一样蓬松。不过，这点事可一点都没让老爹吃惊。早就听人说过了，山里像天狗呀、鬼呀以及额上长一只眼的妖怪多的是，还有更加不可思议的妖怪哪！
老爹一本正经地问道：
“你说你要什么？”
狗獾朝锅里瞥了一眼，说：
“嗨，那个那个，就是那个三角形的东西！”
“我当什么哪，魔芋啊！”
老爹差点忍不住笑出声来了，他为狗獾盛了一盘子魔芋，又加上了好多芥末。
狗獾的情绪顿时高涨起来，滔滔不绝地说：
“杂烩店真是不错，还有‘雪窗’这么一个美丽动听的名字，我、我太、我太感动啦。”
“喜欢上了吗？”
“当然喜欢上了！漫天飞雪里，只是隐约显现出车摊儿的那一线光晕。窗里弥漫着热气，里面飞出一阵阵欢笑声……我还想再当一次‘雪窗