按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在《木马屠城记》中，Apollo是帮守城的一边。Apollo的Priest叫Laocoon，他警告说木马有问题，不要信Greeks。即使他们带礼物来，但Laocoon和他儿子共三个被两条海蛇咬死了，结果他的警告没人信，最后木马拖进城来，半夜里，Greeks都从肚子里跳出来了。
英文谚语A cat has nine lives。（猫有九命）City with nine lives是套这一谚语。
中国人说“人非圣贤，孰能无过？”但外国人却说圣贤也有过，在英文中，这Even Homer nods。。Even Homer sometimes nods。（连荷马也打磕睡）荷马是第一个西方作家，是个瞎子（中国最老的作家之一左丘明Tso Chiu…ming也是个瞎子！）荷马活的时候穷得讨饭，死后有七个城拍他的马屁，说荷马是他们老乡。
Seven wealthy towns contend for Homer dead；
Through which the 1iving Homer begg'd his bread．
——Thomas Seward：On Homer（1788）
荷马的Odyssey里说Greeks从Troy回来，路上经过干辛万苦。他们的大英雄是Odysseus（英文多叫他Odysses），带着Greeks逃离了Lotus…Eaters等等要命的地方。
中国的王宝钏等她丈夫回来，等了十八年。她的纪录被Odysseus的老婆Penelope打破，Penelope等了她丈夫二十年。Odysseus回来的时候，只有老狗还认识他。
Troy城虽然跟希腊扯不清，但它却不在希腊岛上，它在土耳其。
希腊岛上的大城是雅典（Athens），这名字是跟智慧女神雅典娜（Athena）来的。你重看一次爸爸六三、五、三一给你的信，注意“运猫头鹰到雅典”那一段，在Trojan war中，雅典娜帮Greeks这一边，她派出两条海蛇，咬死了Laocoon父子，可见她花样很多。她的爸爸也是Zues。Zeus因为怕她太聪明，在她出生前，把她妈妈Metis吃了，但是没用，雅典娜还是从她爸爸头顶上跑了出来。
崇拜雅典娜的最有名的是公元前五世纪的巴希农神殿（Partheon），在卫城（The Acropolis）上面，是最有名的希腊建筑。The Acropolis rises proudly on 180…foot hill above the Attic Plain。 The Parthenon and many large buildings were built in Golden Age of Pericles； 2400 years ago。 The Acropolis上面还有许多别的建筑，像The Caryatids等。
Apollo、Helen、Athena三个人的爸爸Zeus就是天神，中国的老天爷，他是一个风流鬼，跟十五个女人生了二十一个小孩，每个小孩都是名流。十五个女人中，他只跟三个结了婚，其他都没有。他的兄弟就是阎王爷（Pluto）。
希腊的建筑后来被人学，到处都是。英国哲学家A。 N。 Whitehead有一段说这种希腊其实最不希腊，因为希腊人并不学人家。（The most un…Greek thing we can do is copy the Greeks。 For emphatically they were not copyists。）
小文你再把六四、五、三一爸爸的信找出来，看看苏格拉底等Philosophers和Alexander the Great关系。Alexander the Great是希腊最有名的皇帝，他从Macedenia老家，一直打到了印度，他使希腊文化普及到好多地方。
Zeus有一个儿子，叫Heracles，说Heracles的后代就是Alexander the Great，所以老是和Zeus有关系。
Alexander the Great打到Turkey中部的时候，cut the Gordian knot（an intricate knot tied by Gordius； king of Phrygia； to be undone only by the person who should rule Asia。 Alexander the Great cut it through with his sword．）在中文，这叫“决刀斩乱麻”（to find and use a quick； easy way out of a difficulty）。
跟Alexander the Great的老师Aristotle同时，另有一派哲学家，他们是cynic，就是愤世嫉俗的人。Diogenes白天点了灯笼在大街上找人，就表示现在是黑暗，人也不
是人。Alexander the Great去拜访Diogenes，Diogenes却叫皇帝走开，别挡他的太阳。
Alexander the Great很幕羡这位满不在乎的哲学家，因此才说了这么一句捧人也自捧的话——“如果我不是亚历山大，我就想做Diogenes．”（If I were not Alexander； I would be Diogenes。）他真会说话呵！
希腊到处是古迹，所以令人怀古。
希腊有四三七个岛，岛占全国的面积五分之一，全国只有台湾一个半大，人口只有台湾三分之二。
爱吾宗（evzones）的制服是希腊的招牌。
爸 爸 一九七五年十月十二日
Rome下周写
古罗马的壮丽
亲爱的小文：
Rome（罗马）是现在Italy（意大利）国的首都，也是古代Rome帝国的首都，所以这个字，又是城的名字，又是国的名字。
英文中带罗马的词儿很多，Roman Nose、Roman numerals……你慢慢都会碰到。带罗马的成语也很多。条条大路通罗马！（All roads lead to Rome。）
罗马人喜欢修路，留下的大路最有名的是Appian Way。Appian Way is the old highway to Rome from the south； lined with cypress tress。大路通到罗马以后，就要In Rome do as the Romans do。，这就是中文“过路问禁，入乡问俗”的意思，否则就变成了土包子。
到了罗马，可真好看，到处是古迹。这正是罗马不是一天造成的（Rome was not built in a day。）。
在地图上你注意Pompeii那个地方。一千九百年前，Vesuvius火山爆发，把Pompeii活埋了。但这一埋却保存了一个两千年前完整的古城。现在这个城的一半已经给挖了出来，使人类看到了两千年前古城的原样，小文你说，多有意思呀！
罗马把希腊的神都全部搬到自己家里来，所以也有Apollo的庙。
罗马建筑是抄希腊的，但是加了两点花样。第一点花样是“拱”（arch）；第二点是“混凝土”（concrete）。
古罗马圆形竞技场叫The Colosseum，是人给狮子吃的地方。Roman Holiday（罗马假期）表示看人受罪以为乐，就是这么来的，最喜欢Roman Holiday的是罗马皇帝尼禄（Nero），有人说他放火烧了罗马，还出来一句英文成语：To fiddle while Rome is burning。
罗马本来信很多神，但是Christians（基督徒）跑出来说别的不要信，只信他们的God，结果在Nero时候，大抓Christians，Christians吓得躲到catabs（墓窖）里。 因为罗马法规定不准打扰死人，所以罗马兵不会跑去抓。
罗马兵穿得很神气。
罗马最有名的将军是凯撒（Julius Caesar），凯撒也是历史家，也是妇产科医生最头痛的对象。——因为凯撤的妈妈生不下来他，只好开刀从肚子里取出来。叫剖腹取子手术（Caesarian operation；Caesarian section）。
从凯撒身上，出来许多英文名句子，像：
1．to cross the Rubicon——孤注一掷；胜败一举；采取断然手段（the Rubicon是意大利中部的一条河）。
2．Veni，vidi，vici．（I came； I saw； I conquered．——“我来了，我看到了，我征服了。”（凯撒名言。）
3．Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's；and unto God the things that are God's．——“凯撒的东西还给凯撒，上帝的东西还给上帝。”（这是《马太福音》中记耶酥的话。凯撒不但是指Julius Caesar，也指一般的罗马皇帝。）
英文中七月July就是从凯撒名字Julius来的。七月有三十一天也是他的杰作。
凯撒打Egypt后，被埃及女皇Cleopatra迷住。凯撒被刺后，他的部下Antony又被Cleopatra迷住。所以法国哲学家Pascal说：如果Cleopatra的鼻子短一点，整个世界的脸蛋都变了。（If the nose of Cleopatra had been a little shorter the whole face of the world would have been changed。）
还有一个罗马将军叫Quintus Fabius Maximus Rullianus（？—290B。C。），他拖垮了罗马大号敌人汉尼拔（Hannibal）。
罗马对面有古国迦太基（Carthage），与罗马打了Punic Wars，前后扯扯拉拉，打了一一八年。Hannibal是Carthage的将军，他本领真大，他带了三十七条象，越过Pyrenees大山，Rhone大河，从Rome背后打进来。Rome没见过象，把象叫做“像一座房子那么大的”野兽，吓都吓昏了，哪里打得过。 幸亏Rome的Quintus Fabius Maximus Rullinnus将军用了不正面作战和坚壁清野（to fortify the defense works and to leave nothing usable to the invading enemy）的法子，才在最后打败Hannibal。
这种gradually，影响到两千年后的英国的费边社（Fabian Society），影响到英国工党。
费边社的人才，爸爸跟你谈过GBS（George Bernard Shaw，萧伯纳），现在再介绍两位。1．英国小说家：威尔斯（H．G．Wells），2．英国社会学家：碧特莱丝·韦伯夫人
（Beatrice Webb）。
罗马用的是拉丁（Latin）文。最早罗马人的土包子说他不懂希腊文（Greek）。英文成语It is Greek to me．意思是I can’t understand it。。罗马人后来什么都要Greek，最后干脆用起希腊文来，不喜欢用自己的拉丁文了。
希腊罗马因为文化混在一起，所以一般都说Greco…Roman，像Greco…Roman Civilization，Greco…Roman Wrestling等。
爸 爸 一九七五年十月十九日
波澜N多的波兰
亲爱的小文：
你弹过萧邦Frederic Francois Chopin（一八一○——一八四九）的作品吗？Chopin是波兰人。只活了三十九岁。Chopin played the piano in public when only eight years old。 He began to pose soon afterward。 He studied at the Warsaw Conservatory from 1826 to 1829 before leaving Poland in 1830。 He settled in Paris in 1831； and； except for some travel； he lived there the rest of his life。
波兰夹在德国俄国之间，老是被侵略、被瓜分、被瓜剖豆分（＇of a county＇ to be divided or split like a melon or a bean；to be partitioned）。
Chopin音乐激起波兰人的爱国心。
The poles also have an insatiable appetite for translations of Molière and Shaw and for their own 19th…century dramatists who wrote from exile； when their country was partitioned among three neighboring empires。
The plays； novels； and music of this period helped keep the Poles' sense of nationhood alive。 One poser； in particular； has stirred polish pride through the dark years； He； of course； is Chopin； whose birthplace at Zelazowa Wola； 28 miles west of Warsaw； is a national shrine。 here； every Sunday in the spring and summer； the public is invited to a Chopin concert。
波兰在一七七二、一七九三、一七九五、一九三九年前后被瓜分四次。一九一四年被瓜分了以后，地图上没有波兰了。一九四五年苏联（Russia/U。S。S。R。）分了波兰东边，却把德国东边补给波兰。所以波兰“失之东隅，收之桑榆”（to suffer a loss in one place but make a gain somewhere else）。
苏联这种作风，叫“慷他人之慨”（to show generosity or unselfishness by another's wealth；to be generous at the expense of others）。爸爸在四、六信中跟你谈过，英文叫Rob Peter to pay Paul（抢彼得赔保罗）。
波兰的首都是华沙（Warsaw），Warsaw； Warsaw； Warsaw可真saw了war。二次世界大战，华沙城全毁，人死了四分之一。
葛单斯克（Gdańsk）在德文叫但泽（Danzig），是造船中心，这个城和波兰走廊（Polish Corridor）过去都是世界大新闻，因为它们老是和德国扯不清。
POLISH CORRIDOR is a historic strip of land that was once the ancient polish province of Pomorze。 Poland lost the province to Prussia in 1772。 When Prussia bee a German state in 1871； the area fell into German control。
After World Wa