按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
： My father died the year I was born。 我爸爸在我出世的那年去世了；
： Life was difficult in Spain in those years。 那个年头； 在西班牙谋生很不容易。
： My mother decided to move to Mexico because people said things were easier there。 And there was
no reason to stay in
Barcelona。 我妈妈因为听说在墨西哥生活比较容易； 所以决定搬到那边去； 而认为没有理由留
在巴塞隆纳。
： It broke my mother’s heart to leave； but it also broke her heart to stay。 我妈妈不舍得走； 可是又不
愿留下。
： She sold her diamond ring； the only thing she had； and bought two tickets to Mexico。 她把她唯一
的财产钻戒卖掉； 而买了两张到墨西哥的船票。
： There； in Mexico； I forgot yesterday’s miseries。 到了墨西哥以后； 我把过去的困苦境遇都忘掉；
： After all； I was only a child。 毕竟当时我还只是个小孩子。
： But our new life was not like my mother’s golden dreams。 可是我们的新生活并没有我妈妈想像
的那么美。
： I grew up and had to go to work。 我长大后； 就必须去作事；
： I was very unhappy。 我非常的不快乐。
： We were poor and alone in the world。 在这个世界上我们既穷又孤单。
： At eighteen； I married an older man。 十八岁那年； 我嫁给一个年纪比较大的男人。
： He had a little money； and I spent a few happy years with him。 他有一点钱； 我和他过了几年快
乐的日子；
： I got new clothes and lived in a fine house。 我买了很多新衣服； 并住在一栋很漂亮的房子里。
： But I didn’t love him； and I think he knew it； too。 不过； 我并不爱他； 我想他也知道。
： It wasn’t his fault。 He wasn’t a bad husband。 这不是他的过失； 他并不是一个不好的丈夫；
： He wanted a quiet life and a big family。 他希望日子过得很平静； 及子女生得很多。
： I didn’t。 We fought about it and made each other miserable。 而我不要； 我们为了这件事而吵架；
弄得彼此都很苦闷。
： Finally we got a divorce。 After that I came to New York。最后我们离婚了； 离婚后我就到纽约来了。
： My dear husband； Francisco； 我亲爱的丈夫法兰西斯哥：
： I miss you； my dear； but we are happy and healthy； and the children send their love。 亲爱的； 我真
想念你； 我们都很愉快很健康。 孩子们都向你问好。
： Paulo is busy every minute。 保罗时时刻刻的忙着；
： He is just like you； so sensible； maybe too sensible。 他跟你一样； 脚踏实地。 也许他过度脚踏实地；
： He thinks about business all the time。 一天到晚想着生意的事情；
： He doesn’t have any real friends here。 在这里他没有什么真正的朋友。
： Joana is growing up before my eyes。 琼娜在我眼前迅速长大；
着迷英语900 句
： Every day she grows more mature； less shy； and more confident。 她一天比一天成熟； 没有以前害
羞； 比以前更有自信。
： She’s getting serious about art again； so she’s going to take some courses at one of the schools here。
她又对艺术认真
起来； 因此打算在此地的一所学校进修。
： She’s talented； but not very patient。 She has a lot to learn。 她有天分； 但没有多大耐心； 还有许多
事情有待学习。
： I am enjoying the Fair； but most of all； I am enjoying the children。 我很喜欢到万博会玩； 但是；
带给我最大的乐趣； 还是孩子们；
： I am very proud of them。 我真以他们为傲。
： At first； Joana was nervous about her English； but now she is almost fluent。 琼娜当初耽心她的英
文不够好； 可是现在几乎和美国人一样流利了。
： As a matter of fact； she is teaching me！ 事实上； 她还教我呢！
： So； my dear； how are you？ 亲爱的； 你还好吗？
： How are things at home？ I miss you。 家里的情形怎么样？ 我真想念你；
： I read and reread all your letters。 你的信； 我都看了又看。
： Your devoted wife； 你挚爱的妻
： Alicia 爱丽霞上
MR。NIKZAD： What are we going to do with Ali？ 对于阿里我们将怎么做？
MRS。NIKZAD： What do you mean； dear？ He’s only six。 你是什么意思？ 他才六岁。
MR。NIKZAD： He’ll be seven in a few weeks。 It’s time to think about his future。 他再过几个礼拜就
七岁了； 该为他的前途着想了。
MRS。NIKZAD： Oh； dear。 哦； 亲爱的。
MR。NIKZAD： You spoil him； Zahra。 萨拉； 你太宠他了。
MRS。NIKZAD： And you’re too strict。 You’re always criticizing him。 但你对他太严了； 你总是对
他吹毛求疵。
MR。NIKZAD： Because he never behaves。 Why can’t Ali be more like Hussein。 因为他从不守规矩；
他为什么不能像郝仙那样？
MRS。NIKZAD： But dear； they are different people。 They’ll never behave the same way。 但是； 亲爱
的； 他们俩个是不同的啊！ 他们的举止完全不一样。
MR。NIKZAD： We take him to the Fair； and what does he do？ He runs away！ 我们带他去万博会；
而他做什么呢？ 他跑掉了！
MRS。NIKZAD： He’s a very independent child。 他是个很独立的孩子。
MR。NIKZAD： I’ll never understand him。 And what an imagination！ He thinks ice cream vendors are
secret agents。 He talks to animals and toys。 我永远不会瞭解他。 他多么有幻想力！ 竟然把冰淇淋
摊贩视为密探； 还对着动物和玩具讲话。
MRS。NIKZAD： All children are like that； dear。 所有的小孩子都是那样子的； 亲爱的。
MR。NIKZAD： No； Zahra； all children are not like that。 不； 萨拉； 并不是每一个孩子都是这样子；
MR。NIKZAD： You can’t make excuses for him forever。 你不能永远为他找藉口。
MR。NIKZAD： Last year he misbehaved because he didn’t understand English。 去年他不乖是因为
他不懂英文；
MR。NIKZAD： This year you won’t be able to use that excuse。 今年你不能再用那个理由了。
着迷英语900 句
MRS。NIKZAD： Then we’ll have to find a school for children like Ali。 那么我们必须找一所可以收
容像阿里这样孩子的学校。
MR。NIKZAD： Where will you find a school for stubborn children with bad manners？ 哪里有学校可
给又顽强又不懂礼貌的孩子去念？
MR。NIKZAD： He won’t listen to anybody。 他是谁的话都不听的。
MRS。NIKZAD： He’s not stubborn； he’s independent。 But don’t worry。 I’ll look for a school for
creative children。 他并不顽强； 他是独立。 你放心好了； 我将会找到一所给创作力特别强的儿童
念的学校。
MR。NIKZAD： Won’t you ever believe me？ 你永远不相信我吗？
MR。NIKZAD： The boy needs discipline。 他需要的是管教。
MRS。NIKZAD： Let me try； Simon。 Maybe I can find the right school。 塞门； 让我试试吧。 也许我
可以找到适合的学校。
MR。NIKZAD： All right； Zahra。 But next year； back in Iran； things will be different。 好的； 萨拉。 可
是明年可是明年回到伊朗以后； 事情将会不一样的。
MRS。NIKZAD： Be patient； dear。你要有耐心； 亲爱的。
MRS。NIKZAD： Ali will make you proud one day。 有朝一日； 阿里会让你感到骄傲的。
MR。NIKZAD： Where is Ali now？ 阿里现在在哪里？
MRS。NIKZAD： Watching TV。 他在看电视。
MR。NIKZAD： Are you sure？ It’s very quiet in there。 你确定吗？ 里面一点声音也没有。
MRS。NIKZAD： What are you doing； Ali？ 你在作什么？ 阿里
ALI： Ssh。 You have to be very quiet！ 嘘； 安静些！
MRS。NIKZAD： Why？ What are you doing？ 为什么？ 你在作什么？
ALI： Can’t you see； Mommy？ The Martians are landing。 难道你没注意到吗？ 火星人着陆了。
MRS。NIKZAD： Oh。 Well； we’re eating dinner。 哦； 我们要吃饭了。
ALI： OK。 好。
MRS。NIKZAD： Aren’t you ing？ 你不来吃吗？
ALI： No； I’m not。 是； 我不要吃。
MRS。NIKZAD： Ali； your father will be very angry。 阿里； 你爸爸会非常生气的。
ALI： No； he won’t。 He’ll be happy。 不会的； 他会很高兴。
MRS。NIKZAD： Why？ 为什么？
“ALI： I ruin his dinner。 He always says； ““Ali； why do you always ruin my dinner？”““ “我破坏他的
晚餐； 他老是说： ““阿里； 你为什么老是破坏我的晚餐？”““
MRS。NIKZAD： He won’t say that tonight。 他今天晚上不会这样说。
“ALI： Then he says； ““Why can’t you be like Hussein？”“ I hate Hussein！ I don’t want to be like
him。” 然后他说： u 你为什么不能像赫仙那样？」我恨赫仙！ 我不要像他那样！
MRS。NIKZAD： Ali； that’s a terrible thing to say about your brother。 阿里； 你这样说你哥哥真是可怕！
ALI： But it’s true。 那是真的。
MRS。NIKZAD： Ali； my little Martian； I won’t enjoy my dinner without you。 I’ll miss you。 Won’t
you e to the table and eat with me？ 阿里； 我的小火星人。 你不在我身边；我吃晚餐就没有乐
趣。 我将会想念你的； 请你到餐桌跟我一起吃； 好不好？
ALI： OK。 But remember； it’s only for you。 好； 可是要记住； 我是为了你而已。
MRS。NIKZAD： I’ll remember。 It’ll be our secret。 我会记住； 那将是我们两个人的秘密。
着迷英语900 句
FRANK YAMAMOTO： Father？ 爸？
MR。YAMAMOTO： Yes？ 什么事？
FRANK YAMAMOTO： Wouldn’t you like to take a walk to the Fair today？ 您今天有兴趣到万博
会去走走吗？
MR。YAMAMOTO： It’s Saturday。 I have to be in the store。 今天是礼拜六； 我必须到店里去。
FRANK YAMAMOTO： I’m sure Jim can take care of the store。 我相信吉姆可以照料店里的事。
MR。YAMAMOTO： I don’t like crowds。 我不喜欢人多的地方。
FRANK YAMAMOTO： I know； Father； but it’s early。 There won’t be many people there at this hour。
我知道； 爸爸； 现在还早呢。 这个时候不会有很多人的。
MR。YAMAMOTO： I’d rather go on a weekday。 我宁愿平常日子去；
MR。YAMAMOTO： Saturday is our busy day at the store。 礼拜六是店里最忙的一天。
FRANK YAMAMOTO： Take a one…day vacation。 I’m sure you’ll enjoy it。 休一天假吧； 我敢保证
你会觉得很好玩。
MR。YAMAMOTO： I don’t know； Frank。 我真怀疑； 法兰克。
FRANK YAMAMOTO： People e from around the world to see the Fair。 You’re lucky。 You live
right around the corner。人们从世界各地到万博会来参观； 您很幸运； 您刚好住在附近。
MR。YAMAMOTO： What’s the weather like today？ 今天天气怎么样？
FRANK： It’s a beautiful spring day。 It would be good for you to spend a day in the sun。 是个美丽的
春天。 花一天的时间晒晒太阳对您是很有益的。
MR。YAMAMOTO： Can I get to the Fair by bus？ 我可以搭公车到万博会吗？
FRANK： It’s not far。 Take a taxi。 It won’t be expensive。 并不远； 坐计程车去； 不会太贵的。
MR。YAMAMOTO： No。 I’ll take the bus。 不； 我要坐公车。
FRANK： OK。 Take the number 20。 It goes right to the Fair。 好吧！ 坐二十路； 它直开到万博会。
MR。YAMAMOTO： Where is my good coat？ 我那件好的大衣在哪里？
FRANK： In the hall closet。 But you won’t need a coat today。 在走廊的壁橱里； 可是你今天不必穿