按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了，他心里的冰終于解凍了。于是他開始如是說：
你們這些勇敢的尋求者，探險者啊，你們這些在可怖的海上與狡
獪的帆同航的人啊──
你們這些醉于謎和愛好黃昏的人啊，你們這些讓臁瓯坏崖曊T到
叛逆的灣港去的人啊：──
因為你們不愿用怯懦的手握住一根線而摸索著﹔因為你們如果能
夠猜想，決不會去歸迹）ぉ�
我只向你們才愿說出我親見的謎，──最孤獨者之幻象──
我最近憂郁地嚴重地咬著嘴唇在灰色的黃昏里走著。許多太陽都
為我西匿了。
我的路固執地在剝蝕的泥土中上升著，一條惡意的寂寞的無草無
木的小徑：一條山徑，它在我挑戰的腳步下銳叫著。
我的腳嘶啞地踏著沙沙作嘲弄聲的石子走著，壓碎使它溜滑的石
子：這樣，它勉強自己向上去。
向上去：──反抗著拖它向下，向深谷的精神，這嚴重的精神，
我的魔鬼和致命的仇敵。
向上去：──雖然嚴重的精神半侏儒半鼴鼠似地癱坐在我身上，
使我也四肢無力﹔同時他把鉛滴傾入我耳里，鉛滴的思想傾入我腦里。
“啊，查拉斯圖拉，”他一字一咬地譏刺地說“你智慧之石啊！
你把自己向空高擲，──
第六卷
第六卷
叛教者
唷！在這草地，最近還蒼翠絢爛的植物，都已萎黃而凋殘了！我
從這里帶了多少希望之蜜到了我的蜂房里去呢！
那些青年的心都已經蒼老了，──甚至于洠в欣希皇蔷氲 Ｆ�
庸，懦弱：──他們宣言：“我們又成為虔信了。”
最近我看見他們在清晨時以奮勇的步履跑向前去：但他們的知性
之足已受得倦怠，現在他們甚至于嫉恨他們的晨間的豪氣！
真的，從前許多人舉足如同跳舞者﹔我的智慧中之大笑向他們瞬
目示意：──于是他們思索了自己。現在我甚至于看見他們爬向十字
架去。
從前他們圍繞著光明和自由，鼓翼飛翔如同蚊蚋，如同青年詩人。但漸老而漸冰冷：現在他們已經是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。
或者他們的心情使他們絕望了嗎，因為孤寂吞滅了我如同一只巨
鯨？或者他們的耳朵渴求很久而無聽于我，和我的喇叭的鳴奏，和我
的先驅者的叫喊？
唉！僅有少數人永遠神氣充溢的快活﹔在這少數人的精神中也有
著忍耐。但其余的人都是怯懦！
其余的人：那總是占大多數，是平凡，是多余，是過剩的人──
他們全是怯懦：
誰是我的同類也將遇到我的同類的經驗：所以他的最先的伙伴必
是死尸和丑角。
但其后的伙伴，是自稱為他的信徒的人們，是懷著很多的愛，很
多的呆氣，很多的健壯，虔敬，而有生氣的大眾。
我在人類中的同類，無論何人，都不當將他的心情因附于這些信
徒們。無論誰知道了輕躁而怯懦的人類種族，當不會相信這樣的春光
和野花燦爛的草地！
他們能做別的，但愿他們也意欲別的吧。一樣一半，破壞了全體。樹葉殘凋了──為什么要哀傷那個！
哦，查拉斯圖拉喲，讓它們死滅和凋落，并且不要哀傷！
第七卷
第七卷
舊榜和新榜
一
我坐在這里期待，在破碎的舊榜和半寫就的新榜之中。我的時刻
何時來到呢？
我下降的時刻，我毀滅的時刻：我愿意再走向人類去。
我現在期待著那時刻：最初必是我的時刻的征兆來到──這征兆
是與鴿子之群同在歡笑的印�
同時我自言自語如同閑適的人。洠в腥烁嫖乙孕碌氖挛铮晕�
對我自己說起我自己。
二
當我到了人們那里，我看出他們高踞在古代的傲慢之上，他們都
想著他們久已知道了什么是人類的善和惡。
在他們看來一切關于道德的談論好像是一種古老而陳腐的事情﹔
愿意安睡的人，就寢之先講談著善惡。
我攪擾了這種昏睡，當我教人無人知道何為善惡：──
除掉了創造者！
但創造者是創造人類的目標并給大地以意義和未來的人：只有他
能建立了善和惡。
我吩咐他們推倒了他們的講壇，一切古代的傲慢所踞坐的交椅﹔
我吩咐他們嘲笑他們的偉大的道德家，他們的拢埽麄兊脑娙耍�
們的救世主。
我吩咐他們嘲笑他們的陰郁的哲人，嘲笑那些踞坐如黑色幽臁�
人，使他們離了生命樹。
我坐在他們的偉人們的墓道上，甚至于在死尸和鷲鳥的旁邊──
我嘲笑一切他們的過去，和過去的腐爛而殘敗的光榮。
真的，我如同懺悔的說教者，如同傻子，我暴怒而破壞了一切他
們的偉大的和渺小的！他們的至善也如此渺小，極惡也如此渺小！因
此我發笑了。
因此我的誕生于山頭的“智慧的渴望”，連笑帶吼。真的，一種
粗獷的智慧──一種有著猛沖的健翮的渴望。
她常常帶著我飛騰向上，在大笑之中心！于是我扶搖直上，如同
沉醉于太陽之歡喜的
第八卷
第八卷
最丑陋的人
查拉斯圖拉又走過了群山和森林，尋覓又尋覓，終于無處尋覓到
他所尋覓的人──那感到大絕望而叫喊求救的人。在路上他心中快活
而感謝。他說，“今天萬物如此美好，已將今天所開始的不良的早晨
修正了。我尋到何等新奇的對談者！
現在我要長久咀嚼萬類的言語，如同咀嚼良好的谷粒﹔我的牙齒
將它們磨紅和磨碎直到它們如同乳一樣地流到我的臁昀铮 暴ぉ�
但當路途繞過了山岩，即刻景象又變了，查拉斯圖拉走到了死之
國土。這里高聳著黑色和紫色的懸石，洠в胁菽荆瑳＇有鳥雀的聲音。
那是一切動物，甚至于猛獸所絕跡的的崳龋挥幸环N可惡的，臃模�
的，慘綠的毒蛇的種族洠涝谶@里，當它們老憊了的時候。因此牧人
們名這為“死蛇之谷”。
查拉斯圖拉又浸沉在黑暗的回憶里，因為以前他好像曾到過這樣
的崳取Ｒ环N沉重壓在他的心上，所以他走得緩慢了，越更緩慢，最
后他站立著。但其后他睜開了眼睛，他看見一種枺鳎诼放裕�
人非人，總之是一種無法言說的枺鳌？匆娏诉@樣的一種枺鳎�
刻感到了大羞辱。他的頭發根都愧憤得發紅了，他側視著一邊并舉起
他的腳正要離開這個不祥的地方。但這死寂的曠野發聲了﹔從地下發
出一種聲音，幽怨和悲鳴，如黑夜中被堵塞了的流水的幽怨和悲鳴﹔
最后它成為一種人的聲音，人的說話如是呼叫：“查拉斯圖拉！查拉
斯圖拉！解答！我的謎！說罷，說罷！什么是對于見証人的復仇？我
誘你轉來﹔這便是平滑的冰！看看罷，看看罷，你的驕傲不會折斷了
腿呀！
你驕傲的查拉斯拉圖喲，你以為你智慧！那么解答了我的謎罷，
你善于解謎的人！這謎就是我，說吧，我是誰？”
查拉斯圖拉聽了這些話，心中發生了怎樣的變化呢？慈悲克服了
他：他即刻跌倒如同長久抵抗了伐木者的橡樹
第九卷
第九卷
高人們
一
當我最初走向人們去，我做了一種耄康挠薮溃环N大愚蠢：我
在市場上出現了。
在那里我對一切人說話，我如同對著空無說話。在晚間，踏繩者
和僵尸是我的伙伴﹔我自己也差不多是一具僵尸。
但在新曉，一種新的真理照耀著我：于是我學會說：“市場和流
氓和流氓喧聲，和流氓的長耳，那與我有什么相干！”
你們高人們喲，從我學習著這罷：在市場上洠讼嘈鸥呷藗儭＜�
使你在那里說話，至美盡善！但流氓眼說：“我們都相等。”
“你們高人們”──流氓眼說──“洠в懈呷藗儯覀兌枷嗟醛r
人就是人﹔在上帝面前，──我們都相等！”
在上帝面前么！──但現在上帝已死。但在流氓的面前，我們并
不愿相等。你們高人們喲，離開市場罷！
二
在上帝面前么！──但現在上帝已死！你們高人們喲，這上帝便
是你們的最大的危險。
自從他躺在墳墓里的時候，你們才又新生。只有現在偉大的日午
來到，只有現在高人們成為──支配者！
哦，我的兄弟們喲，你們明白這話了么？你們恐懼﹔你們的心暈
眩了么？這里的巨壑向你們張嘴了么？這里，地獄之狗向你們狂吠了
么？
你們高人們喲！向上面前進罷！只有現在人類未來之高山感受大
的痛苦。上帝已死：現在我們熱望著──超人生存！
三
現在最渴切的人發問：“人類如何維持？”但查拉斯圖拉是第一
，是唯一的人，他發問：“人類如何被超越過？”
我只注意超人﹔他──但不是人──是我的第一而且是唯一的注
意，──不是鄰人，不是最可憐者，不是最受苦者，不是最良好者。
哦，我的兄弟們喲，我所愛于人類的就是人類是一種向上和一種
向下