按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到害臊。”阿里先生根本不介意这样的话。他把鞋脱掉放在池塘台阶上的一个大理
石方凳下面，就舒舒服服地洗起澡来。洗完澡，上岸穿好衣服，就去穿鞋，可是他
的那双旧鞋不见了，原地放着一双非常漂亮的新鞋。这时候，他记起了刚才朋友的
话，心想，一定是他为我放的新鞋。于是，内心里默默地感谢了朋友一番，穿上新
鞋回家了。
可这双新鞋的来历，却是另外一回事。当阿里先生正在洗澡的时候，城里的一
位小法官也来到池塘边准备洗澡，他把鞋也脱在阿里先生放鞋的地方。阿里先生把
他的鞋误认为是自己的那位朋友故意留下的，于是洋洋得意地穿回家了。
小法官洗完澡后走上岸，发现自己的鞋没有了，方凳下却放着阿里那双又脏又
破的臭鞋。阿里先生的鞋是没有人不知道的。小法官心想，一定是阿里故意把自己
的旧鞋放在那里，穿走了他的新鞋。他气得大发雷霆，急忙把仆人喊来，说：“这
双旧鞋是那个吝啬鬼阿里的，他偷穿了我的新鞋。马上把他抓到我的法庭！”时间
不长，仆人们就把阿里先生扭送到小法官的法庭。阿里先生多么想向他解释清楚：
是他无意中穿错的。可是小法官一句都不想听，一定要罚他一百个卢比。
赔偿了一百个卢比，阿里先生的魂好像都丢了。一个拜萨掰成三半花的吝啬人
怎么能受得了赔偿一百卢比的罚款。阿里先生当即决定要扔掉这双令人倒霉的旧鞋。
他把鞋藏在衣襟里，带到河边，偷偷丢在了水里。
就在那天，一个穷渔夫在河里捕鱼。他的鱼钩忽然钧住了一个沉重的东西，心
想，总算钓住一条大鱼。他把鱼钩拉出水面一看，气得骂起了大街，原来是一双烂
得发臭的旧鞋。渔夫自然认得出这是谁的鞋。他要把鞋还给阿里先生，好领取赏钱。
渔夫来到阿里先生家门口，大门紧闭，不见一人。他心里盘算着：“这么重的
鞋，不好再拿回去，何况我的家离这里又远，不如就放在他家什么地方好了。”他
在阿里家的院墙外转了一圈，想找个地方把鞋扔进去。他发现墙的高处有一个小窗
户开着，就把鞋举起来从窗口甩了进去。鞋被甩进后恰巧掉在屋里的橱柜上，把阿
里放置的漂亮的香水瓶碰落在地，摔得粉碎，香水一滴不剩洒了满地。
晚上阿里先生回到家，看见打碎了香水瓶，心疼地抱头痛哭起来。这一来，别
说赚两倍、三倍的钱，就是本钱也找不回来了。他边哭边想：“这双鞋对我的命运
是这样的不利，我绝不能再要它了。”他考虑了半天，觉得应该把它丢在一个永远
不能再回来的地方。最后他想出了一个好办法，决定把鞋埋在地下。
天黑下来了，他走出家门，要在墙外面挖坑埋鞋。
正好，一个邻居出门发现了他，认为他挖洞企图钻到邻居家偷东西。这个邻居
大喊捉贼，四邻五舍全都来了。他们不容阿里先生分辩，劈头盖脸就打，并说：
“我们抓住了你，你还有什么可说，你就是要在墙底下挖洞，钻到别人家偷东西。”
这个可怜又可笑的阿里先生，因为小法官的鞋被误判为盗贼，已经臭名远扬。这一
次小法官听说此事也没放过他，对他的表白只字不听，并严厉地斥责他：“我说阿
里先生，你怎么还不改偷盗的恶习？难道你不知道这是多么可耻的行为吗？先前你
偷了我的鞋，现在又要打洞穿墙到邻居家行窃。我现在判你蹲一个月监狱，并罚款
一千卢比。”阿里被罚了一千个卢比。一个月之后，他从班房里被放出。可是他还
想着那件老心事：怎样才能摆脱那双旧鞋的缠绕呢？这一次他又想出了一个自以为
极妥的办法——把鞋扔进了污水沟。结果事与愿违，鞋不但没被水冲走，反而倒把
水沟堵塞了。又脏又臭的污水不停地向上漫溢，一直流到清洁美丽的大街上。清洁
工检修水沟时，又发现是阿里先生的旧鞋堵塞了下水道。
阿里再一次被告到小法官那里。当阿里先生的旧鞋拿到小法官面前，小法官简
直要气疯了。他又做出判决，再罚阿里先生五百卢比。
阿里先生向小法官哭诉自己的冤枉，可小法官根本不听。阿里先生把鞋挂在肩
膀上，一路哭着回家了。他把鞋洗干净放到院子里晒，但鞋照样散发着臭味。倒霉
的事这时又发生了，一只狗从旁边经过，闻到臭味，衔起一只鞋就跑。阿里先生这
一下可着慌了，他绰起一根棍子，跟在狗的后边就撵起来。狗飞快地向前奔跑，阿
里先生气喘吁吁地在后边紧跟。跑到一座花园的墙跟前，狗想跳墙而过，不小心鞋
拌在墙头上，从嘴里掉下来，刚好落在一个正在花园里玩耍的孩子头上。孩子的父
亲一气之下到法庭告了阿里先生的状。
小法官比以前更加恼火，他又罚了阿里先生五百卢比。阿里从朋友那里借钱支
付了赔款。现在他再也不是先前的富翁阿里先生了，而变成了一贫如洗的穷阿里。
就是这个原因，他要求城里的大法官对这双旧鞋进行惩罚。
阿里诉说完自己的不幸遭遇，从腋下拿出那双旧鞋放在大法官的桌子上。他大
声请求说：“法官老爷，这次我可是原告，请您一定能听进我的请求。这双鞋把我
害苦了，使我从一个财主沦落成一个沿街乞讨的叫花子。我要求重判我的敌人，把
它们关进监狱，永远不得出来。”大法官对眼前发生的这桩奇案颇感兴趣，但又不
得其解。可是阿里还没完没了地继续申诉：“从今天起，我不再是这双鞋的主人，
我已经和它们没有任何关系。它们为了折磨我施尽了各种阴谋诡计……”大法官明
白了阿里的诉讼后，笑得肚子都疼了。他第一次对这个吝啬鬼产生了怜悯心，让仆
人把以前小法官罚阿里卢比的一半，归还给了他。
从那天起，再没有谁看到过那双鞋。阿里先生也变得不再是人们所说的吝啬鬼
了。
愚蠢的模仿
伊姆利亚村的地主湿婆辛格，曾经是豪门子弟。为了维护祖宗的荣耀，他挥金
如土，不知花费了多少钱财。人们说：“如果滥用钱财的话，就是家有喜马拉雅山
那样的金山，终有一天，也会被折腾得分文不剩。”地主湿婆辛格的家慢慢地由富
变穷了。曾经从巴特那、比加奈尔、阿萨姆、孟加拉、比哈尔，贝那勒斯以及阿格
拉买来的贵重东西，现在已经所剩无几，放在一个小小的柜橱里。家境尽管如此贫
寒，可当他的朋友登门拜访时，他还总是假装像以前那样富有，一会儿让仆人去取
巴特那的头巾，一会儿又命令去拿阿萨姆的头巾，一会儿又指令仆人把比加奈尔的
高级头巾拿出让客人们欣赏。地主老爷还有一些价格昂贵的旧鞋，也是在他日子好
过的时候，从阿拉哈巴德、麦勒特和古吉拉特买来的。因此每当他的朋友要他一起
外出散步时，他不是说要穿麦勒特的凉鞋，就是要机灵的仆人去取古吉拉特的水晶
鞋。
湿婆辛格对自己留用的两个老仆人精心训导，让他们在朋友光临门庭时，注意
他的示意，随时拿出最好的头巾和鞋，以显示自己的富贵不减当年。
在湿婆辛格倒塌的房子附近，有一个没落的贵族家庭，主人的名字叫勒德果里
拉尔。他经常仿效地主湿婆辛格的举动。勒德果里拉尔和父亲夏姆拉尔一起生活。
过度的挥霍使勒德果里拉尔一贫如洗，但他仍然把自己看得十分高贵和富有。
勒德果里拉尔的一位老朋友尼任金非常想见他一面。一天他约朋友傍晚在家里
会面。对于勒德果里拉尔昔日的阔绰，尼任金是非常了解的：高大的楼房，昼夜散
发着茉莉花香；勒德果里拉尔本人每天从早到晚不知要换多少件绸缎衣衫；逢人昂
头，说话拉腔，故作派头。
傍晚来临了。老朋友到来之前，勒德果里拉尔把仆人贾布叫到面前，说：
“我的一位朋友马上要来找我，我们家的阔气，他早就知道。当他的面，我要
你去拿缠头巾时，你要这样问我：老爷，我去拿比加奈尔头巾，还是拿斋布尔头巾，
乔杜布里头巾送洗衣店还没有拿回来。在这之后，当我让你去拿鞋的时候，你要低
头问我：主人老爷，我把阿格拉的鞋给您拿来，还是把各哈巴德闪闪发亮的鞋给您
送来。然后在我要你端甜食时，你要问我：尊贵的老爷，拿贝拿勒斯的甜食，还是
端来加尔各答的孟加拉合鲁瓦甜食。听了勒德果里拉尔的这一番话，贾布说：“主
人，您的家境已经够差的了，一天到晚，连粗面饼都吃不上，为什么还这样说话？”
坐在旁边的父亲，听了儿子的话，又好气又好笑，索性到邻居家聊天去了。
勒德果里拉尔把老仆人贾布叫到自己的面前说：“你在我们家干了三十年。最
近五年来，我只能每月给你五个卢比零花钱，而没能发你薪金，这是事实。在买卖
亏本之后，家里的境况更糟，这也是真的。但是尽管如此，比起湿婆辛格来，我的
情况还一点不差。所以你还要维护我的尊严，我教你的那些话，一定不能忘记。当
然了，有时还要根据具体情况，灵活行事。”勒德果里拉尔的话刚完，正要准备休
息一会儿，他的朋友尼任金身穿白绸衫，迈着四方步来到门前。勒德果里拉尔忙把
朋友让进屋内坐下。两人寒暄一阵后，尼任金就要求勒德果里拉尔外出散步。
这时，勒德果里拉尔的脚上穿的是一双破旧的拖鞋。他把贾布叫进来说：
“我要和朋友一起出去散步，快把头巾拿来。”“主人，是把斋布尔的头巾拿
来，还是拿比加奈尔的？斋布尔的头巾送到洗衣铺还没取回来。还有乔杜布里头巾
被染匠拿去，催了几次都没送来。
您有什么事，尽管吩咐，我一定照办。”“好吧，那就把我的鞋快点拿来。”
勒德果里拉尔又说。
“老爷，您说是拿阿格拉的鞋，还是西各哈巴德的闪光发亮的鞋？德里的凉鞋，
也正好刚刚买来。只要您指示，我马上去拿。”贾布俯首听命。
“嗨，你怎么这样罗嗦，现在身边有什么就拿什么好了，我要马上出去散步了。”
勒德果里拉尔假装着急的样子说。
这时候，尼任金说：“勒德果里拉尔朋友！您的父亲也多年不见了，我也很想
见见他，不知他老人家是否在家。”“贾布！快把我父亲请来，说有朋友要见他。”
勒德果里拉尔说。
“主人，是请乔杜布里的父亲，还是阿格拉的父亲？如果您吩咐的话，我去把
贝拿勒斯的父亲也请来？”贾布双手合掌，十分认真地请求道。
尼任金听到这么多父亲，哑然失笑。勒德果里拉尔对贾布的生搬硬套也不禁又
好气又好笑。说也凑巧，夏姆拉尔正好回来了。他向尼任金讲了家里的现实状况。
畅谈旧情后，尼任金走了。但是如何劝导儿子，夏姆拉尔实在为难，他说：“孩子，
图其虚名有什么好处呢？盲目效仿别人的人，到头来是要后悔的。我知道你对模仿
湿婆辛格很感兴趣。我现在讲个故事给你听，你就会懂得，盲目模仿别人的人，还
会有送命的危险。
“很久以前，国王的一位士兵身着黑装来到村子里，向一位老板宣读了圣旨后，
就站在店门前。老板为讨士兵的高兴，就送糖给他吃。这一切被悄悄走近的一只豺
看见。
“于是，豺想假扮士兵，得点糖吃。它找了块黑布，逼栽缝给它做了件黑衣。
它穿上黑衣，戴上黑帽，恫吓一位农民给它尾巴上捆上根木棍做武器。
这样，它大摇大摆，来到店前，可老板一眼就看出它是个假士兵，不予理睬。
正在这时，有两只狗朝它跑来，它吓得转身就跑。它跑到一棵老树旁，想钻进
树洞里，可是尾巴上捆着木棍，怎么也钻不进去。转眼间，狗赶到了，两只狗使劲
咬住它的尾巴，把它拖出树洞吃掉了。”听了父亲语重心长的教诲，勒德果里拉尔
恍然大悟，决心不再盲目仿效别人，要实事求是处理问题。
大米的价值
有一只乌鸦，长得与众不同，身上的毛不是黑。色，而是金黄色。它生来聪明，
心地善良。一天，一个美丽的小姑娘在自己的茅屋外面，用一个盘子晒了一点大米。
许多乌鸦看见大米馋得不肯走开，在盘子附近飞来飞去，想等小姑娘离开时，好抢
几口吃。这时候，那金色的乌鸦正好飞到这里，三下两下就把盘子里的大米吃光了。
看到这情景，可怜的小姑娘哭起来了，说：
“我们很穷，家里就这么点粮食，你吃了，我们怎么