按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莫翰一只手拿着一只神奇的绿瓶子回家了。他重新有了无穷无尽的财富。他再
也不像从前那样贪图别人的钱，后来连这两只绿瓶子也不需要了，只是把它们当作
装饰品陈列在客厅。他依靠自己的智慧和力量使全家的生活越过越富裕。
金发姑娘的启示
门萨是塔尼辛格国王的王后，在一次同金德尔森国王交战中，王后被俘。
为了国家和百姓的利益，王后不同意塔尼辛格为营救自己而再度和金德尔森作
战。门萨在异国不惧威胁，经受了答应让她做王后的利诱。她日夜思念自己的祖国
和人民，始终不向金德尔森屈服，终日沉浸在悲伤中。
一天，当夜幕垂挂的时候，好心的女仆庚瑾拉达从门萨身边唤走了所有女仆，
坐在门萨的床前关切地说：“王后，您不必整日忧愁，我给您讲个故事，也许会宽
慰您的心。”有一个农民，很穷，但非常诚实。他和妻子不分昼夜地在地里干活，
总算能维持住温饱。可是他们没有一个孩子，夫妇俩整日为此苦恼，有时甚至伤心
落泪。妻子每礼拜五都去朝拜桑多喜女神，最后女神高兴了，赐给他们一个女孩。
这个女孩看起来很平常，可她的头发是金的。夫妇俩看到自己有这样一个室贝女儿，
欣喜异常。他们想桑多喜女神送给他们的不只是个女孩，还是一个财神，于是抱着
孩子再次到女神庙膜拜。女神向他们祝福，但又告诉他们不要把孩子当做财神。如
果要把她的头发剪下来卖钱，那就会马上家破人亡。
两人牢记女神的话，回到家里立刻用布把女孩的脑袋包上，不让人发现女孩的
头发是金的。他们给孩子取名叫索娜尔。女孩一天天长大，她的头发也越长越长。
农民精心地照料她，使任何人都无法知道索娜尔姑娘的头发是金的。
有一次，村上闹了旱灾，土地龟裂，甚至连场院里都出现了裂缝。池塘里没水
了，井也枯干了，人变得骨瘦如柴，老黄牛也只剩下一身骨头架子。
村里人个个弃家外逃。这个农民家也几天没有揭锅了，他也想外出逃命，可到
底往哪儿去？况且还有自己年轻的女儿，要为女儿的金发保密。不过，为了全家人
活命，他们最后还是离了家门。他们走着走着，来到一个村庄。几天的饥饿和赶路
的疲累，使得农民的妻子一进村就昏倒在地。农民把索娜尔姑娘留在妻子身边，去
附近找水。农民走到一家门前敲了几下，开门的是一位首饰匠人。首饰匠人听了农
民的话，对他们深表同情，亲自和农民一起，把他的妻子和女儿领进家里。不久，
农民的妻子就死了。农民和索娜尔哭得死去活来。
几天的饥饿和疲劳，再加上妻子的死，使农民失去了生活的信心，整日愁眉不
展，粒米不进，滴水不饮。尽管首饰匠人再三劝慰，农民仍固执己见，没过几天，
就离开了人世。
现在只剩下索娜尔孤苦伶仃，孑身一人。这里的一切都生疏得很，新的家，陌
生的人，她往哪儿去？又怎么办呢？姑娘悲痛极了，她几乎要哭疯了。
首饰匠亲切地安慰她：“姑娘，不要哭了，你既然到了我们家，就住下吧，我
会供养你一辈子，不会把你当外人，而要使你成为这个家的女主人，我有一个男孩，
从今天起你就是他的未婚妻。”索娜尔听了又惊又喜，心想上帝的威力真让人捉摸
不透，家、父母都被夺走了，可现在又给予她新的家，新的亲人。首饰匠对索娜尔
说，“不过，你现在还要回到你的家乡住上两年，我的男孩现在刚刚十八岁，因为
据占星家说，如果他在二十岁之前结婚，那他和妻子都要死去。”第二天，首饰匠
亲自把索娜尔送回她的村庄。老天有眼，下了一场大雨，快要绝了人烟的村子又马
上恢复了生气。索娜尔和乡亲们白天在田园里耕作，夜里在家里纺织，生活过得很
顺心。每逢节日来临，婆家就送来好吃的甜食和漂亮的衣裳，她把甜食分给大家吃，
衣裳留给自己穿。这样日子过得很快，转眼离婚期只剩三个月了。索娜尔对自己的
金发也不太留心了，梳头时掉在梳子上的几根金发，也毫不在意地随手扔掉了。
扫街女人，在清扫索娜尔家垃圾时，每天都发现有三、四根金子一样亮的头发，
她把金发捡起来收藏好。天长日久，扫街女人慢慢明白：很可能索娜尔的头发就是
金的。因为平常从来都没有看到过她在井边洗头。
扫街女人，几天都没睡好觉，她决定把她的这一发现报告王宫，好请功领赏。
她直奔王宫，王子正在花园里喂八哥吃豆豆。八哥的嘴镶嵌着金皮。
扫街女人走上前合掌施札说：“王子殿下，这只镶金八哥能使您欢心到何时，
就在您的国土上有一位金头发的索娜尔姑娘，如果她能进宫，将会给王宫大大增添
光彩。”扫街女人说完离去。可王子却坐卧不安起来。他想把金发姑娘弄到手，可
门户相差太远。王子朝思暮想，无心茶饭。国王知道王子的心事后，就马上派四名
骑兵，带着一个盛有椰子、一百个硬币和一个珍珠棒的明亮的金盘子，前往索娜尔
的村庄。
骑兵们来到索娜尔门前，向村民们宣布，他们带来了国王的恩典。全村顿时慌
乱不安起来。索娜尔明白国王的意图后，说什么也不肯接受这份皇恩，宁可去死。
最后，村里一位长者出面向骑兵们讲情，并把三个月后索娜尔要办婚事的消息告诉
了他们，托他们向国王请罪，另选其他姑娘。骑兵们回去了。
但过了四天骑兵们又来到村庄，当众宣读了国王的命令：索娜尔必须同王子结
婚，在索娜尔原婚期的两天前，王子要来迎娶索娜尔。
索娜尔痛哭不止。她跑到桑多喜女神庙求援，向女神祷告，发誓如果逃脱不了
这个灾难，就一死了事。庙里有一个土台子，她整天坐在上面，等待女神显灵，或
静候死神降临。乡亲们知道事情的严重后果，纷纷劝解索娜尔，可是她谁的话也不
听。大家清楚，如果索娜尔违背了国王的旨意，那全村老小都会在国王的淫威下化
为灰烬。
婚期已到，王宫的迎亲队在一片爆竹声和吹奏弹唱中来到女神庙前，索娜尔若
无其事地坐在土台子上纹丝不动。王子亲自走上前向她施礼说：“索娜尔进宫吧，
我将来会封你为王后的。”全村人几乎屏住了呼吸，一动不动地等待着索娜尔开口。
索娜尔脑袋贴在膝盖上，像一块石头一样毫无反应，最后国王来了，他说：“索娜
尔，不要固执了。不然我就放火烧毁全村。”然而，索娜尔没有任何表示。国王恼
羞成怒，命令说：“把土台周围放满干草，放火烧了！”村民们一个个离开庙院，
跑回自己的家里，抱头大哭。
干草堆积起来，火点着了。国王、王子和所有迎亲人员站在一旁看笑话。
奇怪的是火没有向土台烧去，而是向外蔓延，顿时，四周的人喊叫着乱作一团。
熊熊的烈火吐着长长的火舌，像是一把把利剑直刺皇家迎亲队伍，时间不长，皇家
迎亲队伍全被烧死。索娜尔和村民们安然无恙。两天之后，乡亲们隆重地为索娜尔
和首饰匠的儿子举办了婚礼。
故事讲完了，门萨的眼睛里早已充满泪水。庚瑾拉达说：“孩子，不管是金德
尔森国王或是其他什么人，谁都征服不了贞节。”庚瑾拉达的话给门萨增加了勇气。
她说：“请你给我做一件事。我的随从门德里先生看到过一个和尚的小茅屋，一位
长老住在里面，他身上有一块能消除灾难的宝石。让门德里先生把那块宝石给我带
来，并问一问我脱身的办法。那位长老是能够解救我的。”金德尔森国王让庚瑾拉
达在十五天之内，说服门萨同他成亲。庚瑾拉达暗地把门德里先生找来，讲了门萨
的计划，让他赶快去取主石。门德里假装有病求医，找机会出了宫廷，来到和尚那
里取回了宝石，和尚让门德里转告门萨说，门萨住的房子下面有一个通向外界的洞，
洞口就在房子里。只要在晚上十二点整，用宝石在地上磕三下，洞口会自动打开。
洞里长满了带刺的灌木，到处都是毒蛇和蝎子，荒凉可怕。门萨不必害怕，宝石的
光可照亮她走的道路，洞的另一个出口就通向她的国家。
门萨听了和尚的话欣喜异常，焦急地盼到晚上十二点。她强按住激动的心拿出
宝石，在地上轻轻敲了三下，一个门出现在眼前，里面朦胧昏暗，庚瑾拉达的心都
要跳出来了，但门萨神态镇定，她向庚瑾拉达施了足礼，跳到洞里顺着台阶往下走，
靠着宝石的光亮克服了很多困难，终于到了另一个洞口。她向外一看，果然到了自
己的国家。门萨疯也似地跑向王宫。她衣衫褴褛，披散着头发。宫里的人都不敢相
信她就是那个温柔美丽的王后。但是塔尼辛格国王一眼便看出这正是自己朝思暮想
的爱妻。
从此，门萨的威望与日俱增，她热爱祖国的故事在百姓中代代流传。
后记
《印度童话》选人52 篇印度童话故事。这些故事赞美了劳动人民的智慧和勇
敢；歌颂正直、善良；贬斥追逐名利；宣扬正义战胜邪恶。故事情节动人，语言朴
实，想象力十分丰富，充满了神奇瑰丽的色彩。
本书大部分作品由朱占府、李百燕同志翻译，少部分为徐太国、旁遮普、星灿
同志翻译。
编者