按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妓榱耍恢痪到乓捕狭恕�
“他的眼镜怎么会这样？”我问内瓦罗。
“马蒂弄的，这样他就跑不掉了。莫宁不戴眼镜简直就是瞎子。”
我用手臂搂住莫宁无力的肩膀。“莫宁，”我说，“马上就没事了。”
他仰起头，然后又耷拉下来。
“莫宁，醒醒二”我用手抬起他的下巴。“我们要带你回家。”
他咕哝着，然后说，“杀了我。”
“没有人要杀你。你现在安全了。”
“安全？”
“你得配合我们。能走吗？”
“走？”
“只要你能走，我们就能带你回家。”
他畏缩了，猛地一挺，靠自己的力量坐起来。“不回家！”
“嘘！”我瞥一眼海诺，他正在门边听着外面的动静。
“黛安娜……”
“没事的。她无法再伤害你了。”
我的话没起什么反应。莫宁又缩在床垫上。我随着他的目光看去，他正盯着内瓦罗。“叫她过去。”我对海诺说。
海诺一把抓住内瓦罗的胳臂，把她拉到门边。她挣脱开，退缩到一个角落里。
这时候，莫宁的眼睛睁得大大的，露出惊慌的神色。他挣扎着起身，摇摇晃晃地站到地上。我连忙站起来，把他的胳臂搭在我肩上。“你带着她，”我对海诺说，“咱们得离开这儿。”
海诺示意要内瓦罗从角落里出来，见她不动弹，便上去拉她。她挣扎着不让海诺拉，于是海诺就把她的胳臂反拧到背后去。“别给我们添麻烦，”他低语道，“我们已经找到了莫宁，随时都可以抛弃你。”
内瓦罗立即停止了挣扎，顺从地跟着他走了。
海诺一面紧紧捏住内瓦罗的胳臂，一面朝走廊里张望。他朝我做了个手势便悄悄出了门。
莫宁重重地靠在我身上。我迈了一小步。他说：“不行。”
“试试。”
他迈了一小步。
“好的，再来。”
“头晕。”
“我扶着你。”
我们终于走到房门口。这时莫宁能够自己使点劲了。我和他像一个人似地向前移动。到通向院子的门还剩下一半路时，莫宁滑了一下，差点儿倒下去。我把他半拖半背走完了最后一程。
我们通过拱廊，来到那间陶瓷地砖的房间，绕过台球桌。海诺已经到了门口，正在往院于里看。内瓦罗站在他旁边用手揉胳臂。
莫宁看见了她，立刻紧张起来。他发出低沉的吼声，好像要扑过去的样子。内瓦罗吓得紧靠在墙上。
离门还有三英尺。海诺过来帮我们。一步……二步……我的心抨怦直跳。莫宁的呼吸很沉重。
突然，灯光大亮。
同时莫宁又绊了一下，往前栽去，他的胳臂从我肩上滑落下去。海诺正要掏枪，莫宁一头栽在他身上。两个人都倒在地上。我急转身去摸枪。
太晚了。
贾米站在拱廊里，一枝马格南左轮枪对着我们。
他冷笑道：“好一帮小丑。”
他说的是西班牙语，在那么多西班牙语词汇中，我偏偏听得懂这个词！
他命令道：“把你们的枪放到吧台上去！”
我朝海诺扫了一眼。他正从地上爬起来，似乎眼前没有发生什么严重的变故。我们对视一眼，向左走几步，把枪放在吧台上。然后，我盯着贾米，一步步往后退，直到屁股碰上台球桌。海诺就站在我和贾米中间。
莫宁还躺在地上哼哼。内瓦罗仍旧紧贴墙壁站着，眼睛瞪得大大的。过了片刻，她离开墙壁，慢慢朝贾米走去，双臂张开，做出和解的姿势。贾米举起另一只手，竖起手指冲海诺摇了摇，警告他不要乱动。然后突然枪口一斜，朝内瓦罗的脑袋开了枪。
“乒”的一声，子弹射进内瓦罗的头颅。我眼睛一闭，急速转过身去，只觉得胃里翻江倒海般地难受。同时我瞥见海诺张着嘴巴、面色苍白，旋即瞥见台球桌上有几只台球。
贾米露出狞笑。他举枪对着海诺。“你们不该到这里来的，蠢驴。”
海诺耸耸肩。
我抓住一只台球直起身子，胳臂划了个平稳有力”的弧线，台球对准贾米的脑袋飞了过去。在最后一刹那，我看见那是只八号球。
贾米是看见我抬胳臂的，但为时已晚，他正要转动枪口，那只坚硬的象牙球已经啪地一声击中了他的太阳穴。他的眼珠往上一翻，双膝跪倒，手里的马格南左轮枪也掉了，然后身子往边上一歪。
海诺一跃窜到吧台抓过一把手枪，又把另一枝枪扔给我。他从地上拉起莫宁，把他扛在肩上。这时，屋子另一头传来跑动的脚步声。马蒂用西班牙语高喊着。
我们冲出门去，跑过院子，顺着龙舌兰夹道的弯曲小径往海滩狂奔。
当我们在满是沙子的斜坡上往下滑时，海诺气喘吁吁地说：“我的天，麦科恩，你从哪儿学来一手漂亮的快速掷球！”
30
6月14日 星期一
凌晨0：17
我们到达汽车跟前时，周围一片寂静，只有远处有条狗在吠叫。不知为什么马蒂没有追出来，其他别墅里也没有人出来。然而我的心仍是怦怦跳个不停。
我竭力不去想内瓦罗脑壳破碎的恐怖场面，打开凯迪拉克后座的车门。海诺让莫宁躺在后座上，后者哼了几声便不做声了，我想一定是吓昏过去了。海诺用手按着他那受伤的胳臂，他的手一松开，伤口渗出血来。“快，你来开车。”他说。
我在方向盘位置坐下，调整了一下后视镜，发动引擎。海诺坐在我旁边的座位上。我没打开车灯，在黑暗中把车滑上大路。海诺扭转身子看着后面。“方特斯的前院灯亮着，不过大门还关着。”
于是，我打开车头灯加速前进，两分钟后拐弯驶上高速公路，转向〕匕方，然后踩下加速踏板。
海诺转身看着莫宁。“他睡着了，要不就是昏过去了。反正都一样。”
“不过，他能不能过境呢？”
“他会过去的。”海诺的口气很硬。
我们默默地驶了一段路。然后他问我：“等一切都过去后，你想干什么呢？”
“睡觉。”
“我是说将来……”
“爬上你的飞机飞走。”
“去哪儿？”
“不管哪儿。”
“那么众生法律事务所怎么办？”
“那不成问题，”我说，“我已经不在那里干了。”
“什么？”
“是的。”我点点头，“他们要我接受一个捆住我手脚的工作，说是提升我。我不喜欢，但是还在考虑，因为我不想离开那儿。可还没来得及答复他们，就出来了……他们已经发现了这事，于是我就失业了。”
“是我不好。”
“为什么？也许这并不是坏事。也该换换环境了。”
我们陷入了沉默。恩塞纳达小城的灯火出现在眼前，不一会儿就退到后视镜里去了。路上没有多少车，我留意着后面有没有跟踪的车或者警车。
莫宁翻动了一下，接着用力坐了起来。“想呕吐……”他含糊地说。
我把车停到路边上，海诺扶他下了车。过了一会儿他们回来了，莫宁显得舒服一些。他问道：“黛安娜在哪里？”
“在圣迭戈一家医院里。你还记得她被枪击的事吗？”我问。
他不做声。“我记不得什么事情。”他最后说道，然后就躺在座椅上，闭上眼睛。
我迷惑地看看海诺。他也一脸的迷惑。这个人的妻子中了弹，却不问问她目前的情况。就算他有理由恨她，那不是更应该急于知道她的现状吗？
海诺耸耸肩，斜靠在车门上，一只手按着渗血水的伤口。
半个钟头以后，蒂华纳辉煌的灯火在眼前展现，在夜空中形成一个流光溢彩的穹窿。这个旅游城——有些人说是罪恶城——从来都是不夜城。我对海诺说：“咱们把莫宁带到阿尔·莫贾什家里去，给他喝点咖啡和服点阿斯匹林。然后我们两人去一个还车。”
“我去还车，”海诺说，“车用我的名义租的。再说我还想去看看边境检查站的情况。有希望不爬栅栏还是不要爬。”
“你吃得消吗？”
“没事。我会小心的。”
利伯塔德移民城的马路上就像正午时分一般热闹。卖吃食的摊子前站满了人。许多人身上穿了不少衣服，鼓鼓囊囊的，一看就像准备移民到北面去的。我把车开到街角那座门前有棕榈树和圣母塑像的房子前，停下车，把钥匙留在点火开关内。然后去帮助莫宁踏上回归家园的第二步。
凌晨2：36
“我不知道，”阿尔·莫贾什坐在一张架子松动的厨房桌子边，面对着我和莫宁不停地摇头。“你带了个人来，”他指指莫宁，“醉得路也不能走。我什么都准备好了，你们却刚来，其他人呢？我告诉你，这事糟透了。”
“还有一个人马上就来。”我朝莫宁瞥了一眼，他重重地倚着桌子，手里紧握着一杯咖啡。进屋以后，我已跟他解释过我们将要做的事，弄不清他是否领会了我的意思。“这个人是不成问题的。”我说这话时显得比心里想的更有信心。
莫贾什说：“你杀了我一半价，这会儿又给我送来个木头人。”他对莫宁投去极为不满的一瞥。“我看还是再讲讲价钱。当时我不知道有这么个人，一个不能照料自己的人。这会给我们增加危险。”
我身边已没什么现钱了，再说蛇头是不肯接受信用卡的。“说定的不能改。”我断然地对他说。
莫贾什交叉双臂看着我。
莫宁身边没有钱。我断定海诺身边的钱也没有我的多。
“你听着，”我说，“我只剩下二十来块钱了，不过我可以给你一些值钱的东西来补偿这额外的危险。”
莫贾什看着我的大提包，舔舔嘴唇。“什么？”
我打开提包，拿出照相机。“这能卖不少钱，光是镜头和支架的零售价就不止四百块。”
莫贾什急切地伸出手来。他把眼睛凑到镜片上，在房间里环视一圈。“嗬，真棒！”
“同意了？”
“同意了。”他站起来把照相机放在身后的柜子上。
莫宁正注视着莫贾什，作为一个生死未卜的人，他显得出奇的平静。
街上传来汽车关门的声响。脚步声上了人行道。莫贾什离开房间出去看，不一会儿就回来了，海诺跟在后面。
“对不起，我到现在才来。”海诺说，“在边境检查站没见到马蒂，不过在通往美国海关的通道附近有一个人在荡来荡去。我见过这人从艾兰德大街的房子里出来。”
我深深地叹了一口气。说实在的，我还是希望我们能像别的游客一样大模大样地走过检查站。
莫贾什似乎对我们说的话饶有兴趣，不过他只问了声，“人都齐了吗？”
“齐了。”我说。
“另一个妇女呢？”
我和海诺交换了个眼色。莫宁的脑袋耷拉在咖啡杯上。海诺说，“她没来成。”
莫贾什站起来。“那咱们就动身吧。你们带着这个木头人。”他指指莫宁。
莫宁似乎并不在意莫贾什叫他什么，他看看海诺，顺从地点点头。海诺走上前去帮他站起来。
我起身去拎提包。
“不行。”莫贾什用两个指头对着提包一弹。“把需要的东西全部装进口袋。把枪放在跌倒了不会走火的地方。”
我把提包放到桌子上打开，把钱包和身分证夹子放在毛衣内的衬衫口袋里，枪插在牛仔裤的腰带上。其他的东西：化妆品、通讯录、梳子都不是必需品。可是在最后一秒钟，我把我的瑞士军用小刀和一块珊瑚石吉祥物塞进了裤子口袋。
等我收拾完毕，海诺和莫宁已经出了房门。莫贾什冷静地看看我，然后转身出去了。我跟着他——这个声称总是能把别人带过国境线的人。
31
凌晨3：11
我们几个人在坚硬的岩石地上挤成一团，离开边境栅栏只有几码远。我们后面光秃秃的山坡上，有个火堆在几小时前就熄灭了。这是个阴冷的月黑之夜，万籁俱寂。没有人动弹，也没有人说话，然而我还是能感觉到有不少人也在这儿等待。他们的恐惧与急迫形成一股力量，就像冲垮堤坝的洪水一样拍击边境的栅栏，要不了多久，这潮流就会越过波纹钢格栅，而我们也将被”这潮流卷入那边充满黑暗和危险的峡谷，对某些人来说就是死亡。
莫贾什用沙哑的嗓音低声说：“那格栅很好爬。你们抓着柱子往上攀，翻过去。你——”他指着海诺，“最好帮帮那个木头人。”
我看看莫宁。他正冷冷地打量这个蛇头。一个科学家在观察一个没多少教养、而又令人厌恶的蛇头。尽管他反应还是很迟钝，但是却清醒些了。
我问道：“接下去呢？”
“你们要紧跟在我后面。峡谷大概在前头2