按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
245
第 三 章７２
——因为这个地区的居民越来越稠密，每当他们绕过一个新的岬头时就会看到一些市镇和村舍。 某些人——意志薄弱的人——认为，最好是立即放弃这次冒险，因为他们力不胜任。但是阿尔马格罗持不同的看法。他说，“在一事无成的情况下返回，就是身败名裂。 谁都在巴拿马有债主，那些人指望从这次远征的果实中收回欠债。 现在回去就是立刻把自己交到这些人手中。 那就是去蹲监狱。 宁可作一个自由人在荒野中游荡，也胜过戴着脚镣躺在巴拿马的地牢里。”
①他最后说，“唯一的办法是不久前采用过的那个办法，皮萨罗可以找一个比较合适的地方同一部分人留下来，而他本人则返巴巴拿马求援。 他们现在要去宣传这块地方的富庶，叙述他们亲眼看到的东西，这就将使他们的远征大为改观，而且能够把足够多的志愿者吸引到他们的旗帜下来。”
但是，尽管这个建议是合理的，但完全不符合另一位指挥官的口味，他不喜欢那个经常落到他头上的任务，即留在这个荒凉地方的沼泽和森林里。他对阿尔马格罗说，“你倒是挺惬意的，坐在船上悠闲地往返航行，或者舒适地住在巴拿马那块乐土上；而对那些留在荒野中担惊受怕或死于饥饿的
①“他们背着债，如果回去，那就只能行乞于街头，或瘐死在狱中。”埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第２章。
246
８２２第二卷 秘鲁的发现
人来说则完全是另一回事。“
①阿尔马格罗对这种说法反唇相讥，宣称如果皮萨罗拒绝留下，他本人愿意统率那些同他留下来的勇敢的战士们。争论中使用的是愤怒的和威胁的口吻，从动嘴立刻就要发展到动手，因为双方都紧握刀柄，准备冲向对方，幸而司库里韦拉在舵手鲁伊斯的协助下，及时使他们平静下来。 这两个比较冷静的谋士不需要花费多大力气就使这两位骑士认识到这种行为是愚蠢的，它会使远征以一种对其设计者来说是不光彩的方式结束。结果是两人重归于好，至少在外表上使两位指挥官和谐地共事。 然后是采纳了阿尔马格罗的计他；剩下来的只是给皮萨罗找一个最安全和舒适的住处。在他们顺原路返回的途中，花了几天的时间寻找沿海岸的各个地方；但是当地人似乎到处都有戒备，形成了一种威胁，而且从他们的人数来看是不可战胜的。而在更北的地区，有不适于健康的沼泽和森林，在那里，大自然甚至比当地人
①“他往返乘船，不缺粮食，因此不用忍饥挨饿，也没有其他人的极度痛苦和烦恼。”
（埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第２章）科尔特斯和皮萨罗的骑士们，无论他们的功绩多么辉煌，肯定没有乌迪布拉斯诗中所描述的那种骑士游侠精神，“正如某些人所想，那些古人不吃也不喝；因为，当他们通过荒凉的地区和浩瀚的沙漠，除非他们嚼的是草，记录上只字未提他们的粮秣；这就使某些人自以为是地写道，他们不吃不喝也能战斗。”
247
第 三 章９２
更难以对付，因而没有想到要去那些地方。 在这种进退两难的困境中，他们决定前往加洛小岛，因为总的说来，由于它距离海岸较远和人口较少，因而是他们处于绝望和沮丧的境况下的最好的地点。①
但是，两位上尉的决定刚一公布，立刻在他们的追随者当中爆发出一种不满的情绪，特别在那些要和皮萨罗留在岛上的人们当中是如此。 他们吵嚷道：“什么？
要把我们拽到那个偏僻的地方饿死？“
“整个远征从头至尾都是欺骗和失败。大事渲染的黄金国似乎已在他们前进的途中飞逝；而他们曾经有幸获得的少量黄金全都被送回巴拿马去引诱其他的傻瓜来步他们的后尘。 他们所受的全部苦楚换来了什么。 他们能够夸耀的全部财产只有弓和箭，而他们现在要被遗弃在这个荒凉的岛上死去，甚至没有一块圣地可以埋下他们的尸骨！”
②
在这种愤懑的情绪中，有几个士兵写信给他们的朋友，向他们诉说自己的悲惨处境，并且控诉他们的领导人贪得无厌，以一种冷酷无情的方式把他们当作牺牲品。 但是这些领导人小心地预见到了这一活动，阿尔马格罗没收了船上所有的信
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿；纳阿罗：《简述》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第２章。 特别不幸的是，皮萨罗没有进一步向南，而是在这个大陆的北部海岸呆了很长时间。达姆彼尔指出他们遇到了无尽无休的雨；而那不好客的森林和当地人的特别凶狠的性格使得这些地区至今很少为人所知。 见他所著《航海与冒险》，（伦敦，１７６年），第１卷，第１４章。②“他们将悲惨地死在这块甚至连掩埋尸骨的地方都没有的土地上。”见埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章。
248
０３２第二卷 秘鲁的发现
件以挫败这一活动，从而立即切断了士兵们与国内的朋友之间的联系。 然而这种无理的侵犯行为，就象其他大多数的类似行为一样，没有达到目的；因为一个名叫萨拉维亚的士兵巧妙地躲过了这种侵犯，他把一封信塞进一个棉花球里，这个棉花球是带回巴拿马作为这个地区的产品的标本并献给总督夫人的。①
这封信由写信人和另外几个不满的士兵签署，用忧郁的笔调描写他们的悲惨处境，指控两位指挥官是这一切的制造者，呼吁巴拿马的权威人士进行干预，趁某些人仍可熬过他们所处的苦难的时候，派遣一只船把他们从那个荒凉的地方接回来。 这封信的结尾是几行诗，诗中把两位领导人说成是一个屠宰场里的两个伙伴；一个干的是把牲畜赶进屠场给另一个屠宰。 这些诗句当时在殖民者当中流行，从他们的诗才来看，肯定不是他们所写。 可以把它们译成这样的打油诗：——“总督大人请您明察，赶羊人即将到达；他返回是为了驱赶另一群羊，
①“他们把许多人签名的一封信塞进一团棉花里，信中说，他们现在是囊空如洗，食不果腹，许多人扼要地陈述了他们过的悲惨生活。 当初梦想得到金银财宝，如今身边只有弓箭，这真是天大的笑话。”见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。
249
第 三 章１３２
交给留在此地的屠夫宰杀。“
①
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８１页；纳阿罗：《简述》；巴尔沃亚：《秘鲁史》，第１５章；“特鲁希略人胡安。 萨拉比亚在人们给总督的请求信的末尾，写了一首四行诗：总督阁下，举目明察，赶羊人持鞭而去，屠夫等候宰杀。”见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。
250
第 四 章
总督的愤怒——皮萨罗的坚强决心——航行的继续——通贝斯的美丽风光——沿岸的发现——返回巴拿马——皮萨罗启程去西班牙
１５２７—１５２８年
在阿尔马格罗离开之后不久，皮萨罗把剩下的一艘船也打发走，理由是回巴拿马去修理。 这也许使他摆脱了他的一部分追随者，这些人的反叛精神使他们成了他处在逆境时的障碍而不是帮助，而且由于在他现在占领的这块不毛之地上很难找到给养，所以他乐于跟他们分开。阿尔马格罗及其追随者的归来，在小小的巴拿马社会里激起了严重的不安：因为塞在棉花球里秘密带来的那封信，到达了预定要到达的人手中，信的内容很快传扬开来，并加上了通常的那种夸大其词。 冒险者和信件本身流露出来的萎靡不振的精神状态，足够说明情况是令人沮丧的，而且人们很快就普遍认为，远征中的少数命运不佳的幸存者是被皮萨罗违反他们的意愿强行留下的，让他们与那绝望的领导人在他那荒凉的岛屿上同归于尽。佩德罗。 德洛斯。 里奥斯总督对远征的结果及其给殖民
251
第 四 章３３２
地造成的生命损失感到非常恼火，因而他根本不听卢克和阿尔马格罗关于给予远征以进一步支持的任何请求；他嘲弄他们对未来的乐观的预言，并最终决定派遣一位官员去加洛岛，其使命是把他在那个可怕的地方能够找到的任何一个仍然活着的西班牙人带回来。 为此目的立即派遣两艘船，由一个在当地的科尔多瓦人、名叫塔富尔的骑士统率。与此同时，皮萨罗及其部下经历了他们侷促在不毛之地所能料想到的一切苦难。的确，他们不用担心土著人的袭击，因为在白人占领该岛时土著人已经离开了；但是他们必须忍受饥饿之苦，这种饥饿比他们以前在邻近的大陆上的野林中所经受过的更严重。 他们的主要食物是螃蟹和他们能够在海岸上找到的数量很少的甲壳类动物。 由于这时是雨季，经常有雷电交加的暴风雨席卷这个注定要遭殃的岛屿，不断地用洪水冲击他们。 因此，处在身体半裸、饥饿难熬的状况下的这一小队人中，很少有人不感到心中的冒险精神已经消失，也很少有人指望有比返回巴拿马更好的结束苦难的方法。因此，当塔富尔带着两艘满载供应品的船出现时，所受到的欢迎就象一艘即将下沉的船上的水手在出乎意料的救援者到来时所给予的欢迎一样；而在饱餐一顿解饿之后，唯一的想法就是上船永远离开这个可怕的岛。但是，同一条船也带来了皮萨罗的两个同伙卢克和阿尔马格罗的信，要求他在目前的困难中不要绝望，而要坚持原来的目标。 在目前的情况下返回就将断送远征的前途；而且他们庄严地保证，只要他坚定地留在那个地方，他们将在短
252
４３２第二卷 秘鲁的发现
期内给他送来继续前进所需的物品。①
对于皮萨罗的勇敢精神来说，只要有一线希望就足够了。他本人似乎在任何时候都没有想到要返回。 如果他曾有过那些想法的话，这些鼓励的话完全打消了他心中的想法，于是他准备坚持追求他曾如此奋不顾身地图谋的好运。 但是，他知道，恳求或劝告对于他那些同伴们来说是无济于事的；而且他也许并不打算把那些懦怯的人争取过来，因为那些人老是想回头，只会成为他今后行动中的包袱。 故而，他用一种简明而坚定的方式宣布他的目标，这种方式是一个行动胜过语言的人所特有的，而且适于在他那些粗鲁的部下中造成深刻的印象。他拔出剑来，在砂地上从东到西划了一条线。 然后他面向南方，说，“朋友们和志同道合的伙伴们，那边是劳累、饥饿、衣不蔽体、狂风暴雨、荒凉和死亡，这边是舒适和快乐。那边有富饶的秘鲁，这边是贫困的巴拿马。 每个人都可以做出最适合于勇敢的卡斯提尔人的选择。 至于我本人，我选择南方。”说完以后，他迈步跨过那条线。②跟在他后面跨过去
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８２页；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年；埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章；纳阿罗：《简述》，手稿。②“皮萨罗依从了，然后他拔出剑来，在地上从东到西划了一道线，转身向着他要去的方向—南边说：‘伙伴们、朋友们，这边是含辛茹苦、饥寒交迫、暴风骤雨和死亡之地；那边则是安逸舒适的乐土。 从这里去巴拿马，人会变穷；从那边去秘鲁，就能发财。西班牙的孩子们，你们作出选择吧。’说完他就跨过地上的划线，莫格尔人巴托罗梅。 鲁伊斯和坎迪亚人佩德罗。 德坎迪。 格列戈也跟着跨过去。”——蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。
253
第 四 章５３２
的是勇敢的舵手鲁伊斯，然后是佩德罗。 德坎迪亚，这个人正如他的名字所暗示的，是一个出生在希腊的岛屿之一的骑士。 还有十一个人相继跨过线去，从而表明他们愿意分享他们的首领的命运，无论是好是坏都在所不辞。①用一位古老的历史学家的热情的语言来说，这一小队人的名字千古流芳，“他们面对史无前例的困难，在得到的报偿可能是死亡而不是财富的情况下，宁可选择这条道路而不放弃荣誉，并且坚定地站在他们的首领一边，成为今后世世代代的忠诚的榜样。”
②
但是这个行动没有在塔富尔的心目中激起赞同，他把它看做是严重违反总督的命令，并且看做是近�