按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
员菲利皮略，或
①“他说胜败乃兵家常事。”见埃雷拉：《通史》第５卷，第２册，第１２章。②“他很钦佩西班牙人的计策。”见《最初发现》，手稿。③转述君王这番话的征服者接着说：“据我看，他有充分理由相信自己能做到这一点，因为除了上天奇迹般地保佑我们外，谁也救不了我们。”见《最初发现》，手稿。
376
８５３第三卷 秘鲁的征服
“小菲利普”，这是西班牙人给他取的教名——他似乎是个对阿塔瓦尔帕没有好感的恶毒青年。 由于征服者急切想为自己采取的血腥手段找个借口，所以很容易接受翻译的话。如在别处已提到的那样，阿塔瓦尔帕当时三十岁左右，身体匀称，比一般土著人更为健壮。 头部很大，面貌还算英俊，但是两眼充血，显出一副凶相。 他谈吐审慎，举止庄重，对待本国人民一本正经，不苟言笑，甚至有些严厉；虽然在跟西班牙人相处时，显得和蔼可亲，有时甚至爱开个玩笑。①
皮萨罗对他俘虏的印加王关怀备至，即使不能消除、也设法减少君王脸上的愁云；尽管印加王表面上装出若无其事的样子，但仍不免紧锁双眉。 皮萨罗求他别为自己时乖命蹇而郁郁寡欢，其他抵抗白人的王子也有跟他相同的命运。 白人来此传播福音，即耶稣基督的宗教，他们能够旗开得胜是不足为奇的，因为有基督的保佑。 由于阿塔瓦尔帕对西班牙人抱有敌意，并且对《圣经》不尊敬，所以上天要罚他受辱。但是他要印加王鼓起勇气，并且信任他。 因为西班牙人生性宽宏大量，只对那些向他们开战的人打仗，对一切投降者都宽大为怀！
②——阿塔瓦尔帕或许认为那天的大屠杀是西班牙人自我吹嘘宽厚美德的一种不太高明的注释。皮萨罗在就寝前向官兵们简要说明了当时的形势。 当他查明没有一人受伤时，他要他们为这样大的奇迹向老天感恩；
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２０３页。②“我们怜悯被打败的敌人，只同那些同我们打仗的人作战。我们能够消灭同我们作战的人。 但我们不这样做，而是宽恕他们。”见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９９页。
377
第 五 章９５３
如无上天相助，他们决不可能如此轻易地击溃敌军；他相信上天拯救他们的生命是为了来日赋予他们更大的重任。但是，如果要取得真正的成功，他们还得再接再厉。 他们身处一个强大王国的中心地区，为效忠印加王的敌军所包围。因此，必须永远提高警惕，随时响应军号的召唤，即使在深夜熟睡时也要做好准备。①在布置好了岗哨，加强了阿塔瓦尔帕住所的警卫，以及做好一个细心的司令员该采取的一切预防措施后，皮萨罗回营休息；倘若他真能感到在这一天的血腥屠杀中他只是为基督教事业而战的话，他无疑地会比还未拘获印加王的前一晚睡得更香。第二天清晨，皮萨罗首先命令把全城打扫干净；兵营中有很多俘虏，他们奉命把尸体抬走，妥为埋葬。 接着，司令官派出约三十名骑兵到阿塔瓦尔帕最近占有的沐浴的温泉，任务是收缴战利品，并驱散仍出没在附近的秘鲁军队的残部。快到中午时分，派往温泉执行任务的骑兵小队回来了。他们带来大批男女印第安人，女人当中有很多是印加王的妃嫔和侍女。 虽然印加军队人数不少，装备优良，而且多数是身强力壮的年轻武士——老兵大都随印加将军在南方作战——但自印加王被俘后，军心涣散，西班牙骑士在那里没遇到任何抵抗。 由于印第安战士只承认“太阳神之子”的权威，所以没有人取代他的位置。 他们在印加王幽禁处附近似乎还感到一种肉眼看不见的神秘力量。 白人竟能完成如此大胆的业
①见赫雷斯：《征服秘鲁》；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
378
０６３第三卷 秘鲁的征服
绩，土著人见了他们，一种出于迷信的敬畏心情油然而生。①
印第安俘虏的人数太多了，征服者当中有些人主张把他们统统处死，或至少砍掉双手，使他们无法暴动，也使其同胞见了感到害怕。②无疑，这是征服者中最下层、最残暴的士兵的主张。 提出这种办法的本身，就可说明皮萨罗部队中成分复杂，什么人都有。皮萨罗立即反对，认为它既不人道，也不明智。他把俘虏释放回家，并宣布只要对白人不加抗拒，就可保证他们的安全。然而，他留下足够的土人伺候西班牙人。每一个普通士兵都有一批仆从，在这方面真胜过贵族老爷。③
西班牙人在温泉附近发现有牧人放牧的无数头骆马，专供宫廷食用。 皮萨罗留下一些骆马供应部队，其余的全放回山地。 留下的为数不少，因为，如同远征军中一士兵说，时常一天宰秘鲁羊一百五十只。④西班牙人屠宰过多，几年后秘
①翁德加多说，此后，曾称为“大胡子”的西班牙战士，被土著人们称为比拉科查，因为该神肤色白皙。 这位作者说，对被俘君王没有好感的库斯科人民“把外来的白人看成比拉科查本人派来的。”
（《最初发现》）这种情况使人想起古希腊人中流传的迷信或者说可爱的幻想：“客人来自宙斯。”
“来自宙斯的都是客人和化缘者，我们都要欢迎，虽然礼轻但情义重。”——荷马史诗《奥德赛》第１４卷，第５７行。②“有人主张把能打仗的人统统干掉，或是砍去他们的双手。”见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２００页。③“到过那里的每个西班牙人都抢占了大量的财富，由于毫无纪律约束，有的西班牙人竟占有二百个男女印第安人当佣人。”见《征服秘鲁居民》手稿。④“每天都要杀掉一百五十只。”见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２０２页
379
第 五 章１６３
鲁政府精心培育的良种骆马几乎绝迹。①
派去掠夺印加王行宫的骑兵带回不少金银器皿，大部是御用餐具，又大又重。 西班牙人见了无不吃惊。 这些东西和抢来的一些巨大绿宝石，加上从被杀死的印第安贵族的尸体上取下的贵重物品都集中起来，妥为保存，以待将来瓜分。在卡哈马尔卡城内，白人士兵还找到存放质地优良的棉、毛织品的仓库。 这些织品在纺织的精巧和染色的技术上，远远超过他们以往所见的织品。 它们从地上一直堆到屋顶，白人士兵可随意取走，数量不限。 就是这样，库存货物仍不见减少。②
皮萨罗现在很愿进军秘鲁首都。 但是，路途遥远，自己的兵力过于薄弱、还须抽出一部分人看守印加王，人手更为紧张。 由于掌握了这样一个重要的俘虏，皮萨罗害怕在一个人口众多、国势强盛的敌对的帝国里愈陷愈深。 因此，他心急如焚地向各殖民地求援。 他派了一名信使到圣米格尔，把这里最近的捷报带给留守在那里的西班牙人，并打听巴拿马有没有派人来。 与此同时，他动员部下把卡哈马尔卡城改造成适宜于基督军队留驻的地方。 他建立了一座教堂，或者是征用了一幢印第安建筑作为教堂。 多明我会的修道士在这个教堂中定期做弥撒，仪式极其庄严隆重。 破烂不堪的城墙也
①谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》第８０章；翁德加多：《第二次叙述》，手稿。“没有西班牙人和法律保护羊群，所以几乎被杀光。”见《征服秘鲁居民》，手稿。②赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２００页。 这位没留姓名的征服者说，库存货物很多，可装满好几艘船。“仓库里的东西和棉、毛服装堆积如山，据我看，只有来许多船只才能运走。”见《最初发现》，手稿。
380
２６３第三卷 秘鲁的征服
整修一新。 不久前风暴造成的破损处也得到修复。在西班牙人笃信宗教的虔诚外表下，阿塔瓦尔帕很快便发现他们心中潜伏着一种强烈的欲望，它比宗教或野心具有更大的力量，这就是对黄金的热爱。 他决定利用白人的这种贪欲赎取自由。 印加王被俘后，国内局势岌岌可危，因此争取恢复个人自由极为重要，刻不容缓。 他的哥哥瓦斯卡尔战败后一直被囚禁着，听候胜利者的发落。 目前，他正关押在距离卡哈马尔卡不太远的安达马卡城。 阿塔瓦尔帕当然担心他自己被俘的消息传开时，瓦斯卡尔很容易买通看守，逃出监狱，并在没有对手争夺的情况下，自己当上帝国的首脑。于是有一天，阿塔瓦尔帕怀着通过满足西班牙人的贪欲来赎得自由的希望，对皮萨罗说，如能获释，他答应把他们现正站在上面的这间房屋的地板铺满黄金。在场的人听后，笑了笑表示不相信；印加王见没人搭理，又强调说：“不仅用黄金铺地，而且要把黄金在整个房间内堆到我的手能够得着的地方。”他边说，边踮着脚伸手在墙上比划。 大家圆瞪双目，惊奇万分，但都认为这些话只是印加王急切想恢复自由而夸下疯狂的海口。 然而，皮萨罗却被搞得茫然不知所措了。 他深入秘鲁后的一切见闻，都证实了最初收到的有关这个国家财富的令人眩晕的报导。 阿塔瓦尔帕曾亲自跟他讲过首都是如何富丽、豪华，那里的庙宇的屋顶用金片铺盖，四壁挂着金色幕帷，地板由金砖砌成。 这一切谅必都有根有据。 不管怎样，接受印加王的提议是上策，因为这样做，能一举而收集印加王手头的所有黄金，从而防止土著人把金子偷走或藏起来。 于是，西班牙将军同意阿塔瓦尔帕的建议，并在墙上
381
第 五 章３６３
印加王比划处画上一条红线，让公证人将双方商定的条件正式记录下来。 房间宽约十七英尺，长二十二英尺，墙上红线离地九英尺。①必须用黄金填满这么大的空间；但双方议定，填放的黄金应不是熔融而成的金条而是金器原件，金器之间的空隙可以不填满，算作对俘虏君王的优待。 当时，印加王还同意用银器将邻近一间较小的房间堆到同样高度，并且堆满两次。 他要求给他两个月的时间收集金银。②
协议商定后，印加王随即派信使到库斯科和王国的其它主要城市，命令大臣将王宫、庙宇及其它公共建筑物里的金器和黄金装饰品全都取下，立即运送到卡哈马尔卡，不得有误。 与此同时，他仍住在西班牙军营，受到君主应有的礼遇，
①有关房间的大小及红线的高度，我取材于秘书赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２０２页。 据埃尔南多。 皮萨罗的记载，该房间九英尺高，但是三十五英尺长，十七或十八英尺宽。（《埃尔南多。 皮萨罗的信》）最保守的估计也是够大的。 史蒂文森说他们仍给人们看“一个属于古老王宫一部分的大房间。现在是阿斯托皮尔加酋长的住宅。那位苦命的印加王曾囚禁于此；”
他还补充说墙上那条红线现仍可见。（《南美居留记》，第２卷，第１６３页）秘鲁有很多征服时期留下来的遗迹；把历史上如此重要的地方保存下来，这是不奇怪的，——尽管这对西班牙人来说决不是一个值得纪念的地方。②古代编年史作者们对上面一段谈到的事实的记载是相同的。（参见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《埃尔南多。 皮萨罗的信》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，出处同上；纳阿罗：《简述》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第２卷，第６章；戈马拉：《美洲史》，第１１４章；埃雷拉：《通史》，第５卷，第２册，第１章。）纳阿罗和埃雷拉两人都明确地写道：皮萨罗答应，印加王交足黄金，即可获释。 其他史学家没有证实此点，然而，他们也未明白表示西班牙将军拒绝印加王提出的条件。 据说，皮萨罗鼓励他的俘虏履行契约，所以，如没明说，至少双方的理解是：皮萨罗也要信守自己的诺言。 如果印加王的理解不是这样，他决不会自己把帝国的金银宝贝双手奉献出来的。
382
４６３第三卷 秘鲁的征服
并且在保证其人身安全条件下享有一切自由。 他没有带上手铐脚镣，在守卫兵士严密监视下可于寓所内自由活动，但不得外出。看守人员对这位被俘君王的身价十分清楚，因此，不敢稍有疏忽。 他还可与他宠爱的妃嫔们团聚。 皮萨罗严禁兵士侵犯他的家庭私生活。 他的臣民可以自由谒见他，印第安王公大人每天朝拜他，献上贡品，并劝不幸的君王千万宽心。在朝见时，官职最高、权势最大的臣子也得事先脱下鞋子，背负重物，表示对君王的敬意。 西班牙人在一旁好奇地观