按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①“他想和智利的各位头领做朋友，分给他们一些土地，但头领们拒绝接受。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②“他们饥肠辘辘，衣衫褴褛，负债累累，绝望地躺在山里不敢见人。 他们没有钱买衣服，身上穿的是印第安人的服装。”见《埃斯皮纳尔的信》，手稿。
559
第 三 章１４５
的矿藏在印加人掌握下曾进行过部分地开采。 这块土地是这样座落的，它环抱着人称波托西（巨富）
的银山的一部分，这些银矿从那以后一直向欧洲供应着大量的这种贵金属。 埃尔南多了解这块土地的潜力，他采取了从没有比这更大的规模来开采这些矿产，诚然，当时似乎还没有试图穿透波托西山丘的富饶的地壳①。又过了几年之后，西班牙人发现了埋藏在丛山中间的银矿②。现在，埃尔南多最重要的事就是搜集足够数量的财宝带回西班牙。 自从阿尔马格罗死去几乎过了一年，现在是他应当回到西班牙并且去宫廷觐见的时候了，因为早已离开秘鲁的迭戈。 德阿尔瓦拉多和阿尔马格罗元帅的其他朋友再三坚持年轻的阿尔马格罗提出的权利主张，并且要求给他父亲平反冤情。 但是埃尔南多自恃他的金银财宝可以击退对他提出的控告。在启程之前，他劝告他的兄弟要提防“智利帮”，人们一般都这样称呼阿尔马格罗的部下，他说，这是一伙亡命徒，他们会不顾一切地寻衅报复。 他恳求这位地方长官不要让他们在距离他本身五十英里之内进行任何数量的串连，如果他允许这样做的话，对他将会是致命的危险。 最后他建议建立一支强大的卫队；他接着说道：“因为我将不能在此保卫你。”
但
①埃尔南多。 皮萨罗在给皇帝的信中说：“这片土地现在恢复了平静，当地居民已经并正在不断发现新的金银矿藏，每天都向陛下交纳五一税和皇室税，并为大家建造房子”。见《给皇帝的信》，手稿，１５３９年７月于别霍港。②发现波托西银矿的故事已是家喻户晓了，据说，一个印第安人从地下拔起一棵灌木，发现有一大堆小银球系在须根上。 该矿直到１５４５年才注册。
560
２４５第四卷 征服者的内战
是，这位地方长官把他兄弟的这些话称作是杞人忧天，因而只是置之一笑，他吩咐他兄弟不要为他担心，“因为阿尔马格罗部下的每根头发都是他的安全的担保物”
①。 他究竟不及埃尔南多那样深知其敌人的脾性啊！
此后不久，埃尔南多于１５３９年夏天在利马登船启程。他没有取道巴拿马，因为他已经听说当地的当局打算扣留他。因此，他采取了路经墨西哥的迂回路线，在特科安特佩奇海湾登陆，正当他取道穿越分隔两个大陆的地峡时，他被逮住了并且被押解到首府。 但是，门多萨总督不认为自己有权扣留他，因此他历经周折在维拉克鲁斯上船，继续其航程。 可是，在没有进一步的情报时，他仍然不相信他在西班牙会是安全的。 因而他在亚速尔群岛的一个岛入港，停留在那里直到和家里取得了联系。 他在宫廷里有许多有权势的朋友，这些人鼓励他亲自晋见皇帝。 他采纳了他们的建议，不久他就平安地抵达了西班牙海岸②。宫廷当时在巴利阿多里德，但是，尽管埃尔南多使他的进城式极为隆重并且大肆炫耀他的印第安财宝，受到的接待
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第１０章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第１２章；戈马拉：《西印度史》，第１４２章。“请阁下不要同意他们在这方圆五十西班牙里的范围内集结，否则，他们一定会加害于阁下的。阁下被杀，我将无法交代，阁下的名声也随之消失。埃尔南多。 皮萨罗是大声地说这些话的，我们大家都听见了。 他拥抱了侯爵就走了。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②《埃尔南多。 皮萨罗给皇帝的信》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第１０章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３９年。
561
第 三 章３４５
却比他所预期的冷淡得多①。 这种情况主要是由迭戈。 德阿尔瓦拉多造成的，他当时住在那里，作为一名有声望和有上等社会关系的骑士，在当地有相当大的影响。 如我们已谈到的，他先前曾及时地出面干预，不只一次地救过埃尔南多的命；他并且同意过从他那里接受一笔巨大的金钱报酬。 但是所有这一切现在都因回忆起对其司令官所干下的恶行而忘得一干二净；忠实于司令官在临终时对他的重托，他来到西班牙为年轻的阿尔马格罗的权利进行辩护。虽然开始时受到了冷淡的接待，但是埃尔南多的出庭，他自己对与阿尔马格罗的争端的叙述，加上他毫不吝惜地用金钱买来的绝妙的论证，阻止了愤怒的激流，法官们的意见暂时好像是悬而难决了。 阿尔瓦拉多作为一名骑士，更习惯于军队式的速战速决，而不习惯于法院里的曲折复杂的伎俩，他被这种旷日持久的拖延激怒，向埃尔南多提出挑战，要求用两人决斗来解决他们之间的争吵。 但是，他的精明的对手不想把问题诉诸这样一种痛苦的解决办法；这个问题很快由阿尔瓦拉多自身的死亡得以结束，这是在提出挑战五天后发生的。 事情这样巧合，自然会令人猜疑是毒死的②。但是对埃尔南多。 皮萨罗的控告并没有完全落空，因为他采取的手段太横暴了，严重地伤害了公众的情感，所以绝不能放过他。 他没有受到正式的判刑，但是被监禁在麦迪纳
①戈马拉：《西印度史》，第１４３章。②“但是，五天之后，迭戈。 德阿尔瓦拉多突然死亡，这不禁使人怀疑他是被毒死的。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第８册，第９章。
562
４５第四卷 征服者的内战
镇的牢固的要塞里，他被批准在那里呆二十年。１５６０年，在几乎过了一代人的时间，当时间在某种程度上给昔日蒙上了一层柔软的轻纱时，他才历尽艰辛重新获得了自由①。但这时他已经是一个老态龙钟的人了，腰弯体弱并且情绪低落，——已经变成了一个可怜的而不是可恨的对象了。 对如此高职位的罪犯很少给予这么彻底的惩罚性审判，——在卡斯提尔极少见②。但是埃尔南多对这一长期监禁处之泰然，如果它是基于原则性理由，那倒足以博得我们的尊敬。 他眼看着他赖以支持的所有兄弟和亲戚一个接一个地死去，他的财产有一部分被没收了，同时他陷入了为保留剩余部分而进行的昂贵诉讼③；他的名望毁损了，他的事业在过早的时刻终止了，他本人则成了流放在自己国家腹地的人，——但是，他以一种坚定的勇敢精神承受了这一切。 虽然被释放时已经年迈了，但
①这个日期是由金塔纳根据埃尔南多的孙子在１６２５年为维护侯爵称号而进行的法律诉讼加以证实的。②纳阿罗：《简述》，手稿；皮萨罗及奥雷利亚纳：《名人录》，第３４１页；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３９年；戈马拉：《西印度史》，第１４２章。③卡罗。 德托雷斯给出了一张关于经营波尔科银矿的王室证明，该矿于１５５年仍归埃尔南多。 皮萨罗所有，并且给出了另外一份几乎是同一日期的文件，通告他收到了由舰船从秘鲁运来的一万金币。（奥尔德内斯军事史，马德里，１６２９年，第１４４页）。埃尔南多的孙子由菲利普四世封为征服侯爵地位，从政府领取一笔丰厚的年金。 ——皮萨罗及奥雷利亚纳：《名人录》，第３４２页，以及《谈话》，第７２页。
563
第 三 章５４５
他仍然又活了一些年，一直活到百岁高龄①。他的长寿使他能够看到他的朋友们、对手们和仇敌们在他之前都见上帝去了。埃尔南多。 皮萨罗在许多方面都是非凡的人物。 他是其兄弟中最年长的，他与这些兄弟只是同父关系，因为他是婚生儿，家中父母双方都出身高贵。 他早年受到了良好的教育，——在当时是最好的。 当他还十分年轻的时候，他父亲就把他带到了意大利，在那里，他跟随伟大的将军学习战争艺术。 他回到西班牙以后那段历史很少为人所如，但是，当他的兄弟自己想要去进行发现秘鲁的辉煌事业时，埃尔南多同意参加他的冒险。他受到弗朗西斯科的极大敬重，不仅因为他是兄长，而且因为他具有较高的教育程度和广博的知识。 他有敏锐的洞察力，足智多谋，并且作事的魄力很大。 他胆大心细，他的主意，如果不受激情的干扰，总是明智的和审慎的。 但他还有一些其他的品质，这些品质足以抵销那些优秀品质和造诣所造成的好结果。 他的野心和贪婪是无法满足的。 他甚至对与他处于同等地位的人也是傲慢无礼，他有一种喜欢报复的习性，什么力量也无法将它平息。 因而，非但没有在征服事业中帮助他的兄弟，他倒简直成了摧毁其道路的恶魔。 他从一开始就无端地厌恶阿尔马格罗，他把阿尔马格罗看成他兄
①“朱庇特赐予我们长寿。”在皮萨罗及奥雷利亚纳看来，这是上帝赐予的最大恩惠！
“上帝给了他最高奖赏，使他活了一百多岁。”
《名人录》第３４２页。 根据同一个多少有些片面性的权威说法，埃尔南多有如他活着的时候一样，死时声誉高洁！
564
６４５第四卷 征服者的内战
弟的对头，而不是看成当时他兄弟的事业的忠实合作者。 他对他进行人身侮辱，并且在宫廷玩弄阴谋诡计，千方百计对之进行明显的伤害。 他曾落到阿尔马格罗手中，险些为这些胡作非为付出生命的代价。埃尔南多对这件事是不能宽恕的，他冷静地等待时机进行报复。 但是，处决阿尔马格罗是一个最不策略的行动，这是因为一种邪恶的情欲很少能得到满足而不受惩罚。 埃尔南多想用秘鲁的金子买通法官。 他深知人类性格中的弱点和劣根性，他指望从中得利。 幸运的是，他想错了。 他确实是报了仇，但是，他报仇之时即他毁灭之日。秘鲁的混乱状态达到了很严重的程度，以致要求政府立即加以干预。 到处是骄横跋扈，印第安人和西班牙人的权利同样遭到践踏。 然而问题很难解决，因为皮萨罗的统治权现在已在这个国家里牢固地建立了起来，而它距离西班牙又这样遥远，以致从本土不容易加以控制。 而且，皮萨罗是一个很难与之打交道的人，他狂妄自信，对政府的干预时有戒备，同时他有一种火暴性子，只要政府稍有不信任，他就会火冒三丈。 在他的行为没有调查清楚之前，派出专员来停止他行使其权力是不适宜的，不能像对待科尔特斯和其他重要的殖民地官员那样对待他，那些官员的根深蒂固的忠诚是皇室可以完全加以信赖的。 皮萨罗对皇室的忠诚恐怕在他身上占的地位太微弱了，难以成为驾驭他的行动的强大的约束力；而且，在他的那些鲁莽的部下中间也不乏这样的人物，在极端的情况下，会干脆怂恿他抛掉一切忠诚，为自己建立一个独立的政府。
565
第 三 章７４５
因此，必须派出一名官员，这人应具有某种抑制的权力，或者至少应有一种与这个危险的首脑同等的权力，而表面上他应在他的领导下工作。 无牧师资格的传道者巴卡。 德卡斯特罗就是被选来执行这一棘手使命的人物，他是巴利阿多里德的检审法院成员之一。 他是一名学识渊博的法官，一个正直和有才智的人，虽然未曾习过武，但他机敏过人并且具有识多见广的特长，这就足以能够使他轻而易举地将别人的计谋转而为他自己所利用。对他的委任小心翼翼，足见政府的窘迫之态。 他是作为一名皇室法官来到皮萨罗这里的，来和他商谈平反冤案事宜，特别是给那些不幸的土著人平反冤案，共同采取措施以防止未来的恶行。 而最重要的是详尽地熟悉这个国家情况的所有细节，并向西班牙宫廷报送这些情报。 但是，倘使皮萨罗去世，他则将拿出任命他为王室的地方长官的授权书，而且要求整个国土的政权当局都服从他。 ——事变的经过显示了他为这后一个可能性做好准备的智谋①。这位无牧师资格的传道者于是受命离开他在巴利阿多里德的安静居所，于１５４０年秋天在塞维利亚登船，经过横渡大西洋的沉闷的航行之后，他穿过了巴拿马地峡，在太平洋沿岸碰上了连绵不断的大风暴，几乎把他那脆弱的三桅帆船葬
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４６章；埃雷拉：《通史》，第６卷，第８册，第９章；蒙特西诺斯：�