按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乡，又不敢在任何地方逗留时间过长，在正当暴风雨猖极的季节，他们在森林中也找不到躲藏之处，漂泊在外损失了大部分人之后，四散逃到邻近各邦去。
六、这是一年中最艰苦的季节，凯撒认为目前能把集中了的一股股敌人驱散，免得爆发新的战争，已经足够了，而且根据种种理由推测，可以断定夏天以前，决不会引起重大的战斗，因之就派该犹斯·德来朋纽斯率领他那边的两个军团，驻扎在钦那布姆的冬令营中。他从雷米人频频派来的使者们那里得知作洛瓦契人——他们以骁勇善战的威名震慑全高卢和比尔及——及其邻近的国家，正在仰洛瓦契人科留斯和阿德来巴得斯人康缨斯的领导下，组织军队，并把它集中起来，企图以他们的全部兵力侵入雷米人的属邦苏威西翁内斯邦。凯撒认为决不可以听任这种灾难落到对共和国十分忠实的同盟者头上，这不仅仅牵涉到自己的荣誉，甚至关系到自己的安全问题。他重新把第十一军团从冬令营中召出来，此外，他又送信到该犹斯·费庇乌斯那边，叫他带着在他那边的两个军团进人苏威西翁内斯境内，并把季度斯·拉频弩斯的两个军团调来一个。这样，尽冬令营的条件许可和战略需要，经过他不断的苦心调度，使得出征的任务由各军团分别轮流担负起来。
七、当这支军队集合起来时，他向停洛瓦契邦出发，在他们境内扎下了营。他派骑兵到四面八方去，把俘虏到的任何人带回来，以便从他们口中探询敌人的计划。骑兵完成了自己的任务，回报说，在房屋里只找到很少人，即便这些人也不是留下来种地——因为敌人的迁徙工作到处做得很彻底——而是被派回来做密探的。当询问他们关于神洛瓦契人的大队人马在什么地方、他们在作什么打算时，他发现，所有能拿起武器来的惨洛瓦契人都集中在一个地方，同他们在一起的还有阿姆比安尼人、奥来尔契人、卡来几人一维略卡萨斯人和阿德来巴得斯人，他们选择一个有沼泽包围的林中高地作为营地，还把所有的辎重都集中在一处更远的森林中。负责战事的领袖有几个，但绝大多数人却都听从科留斯的指挥，因为他们知道他对罗马人怀着最深刻的仇恨。几天以前，阿德来巴得斯人康缨斯离开营寨，到领土离他们最近、人口也最多的日耳曼人那边讨救兵去了。弹洛瓦契人在全体领袖的一致同意和平民们的热情拥护之下，决定如果凯撒此来，真如传说的那样，只带三个军团，就跟他作战，免得以后被迫在更艰难、更不利的条件下跟他的全部军队作战。如果凯撒带来的军队不止这一些，他们决定就坚守现在选定的那个地方，一面试用伏兵骚扰罗马人，不让他们取得目前因时令关系本已很稀少、很分散的牧草、谷物和其他一切给养。
八、凯撒从许多俘虏彼此一致的报告中得知了此事，他认为他们提出来的计划，堪称十分谨慎，跟蛮族平时的轻率绝不相同，他就决定用一切可能的方法来引诱敌人，使敌人轻视他的兵力单薄，很快出来作战。事实上，他手头现有第七、第八、第九三个由勇猛无比的老兵组成的军团，以及由精选的极有前途的青年组成的第十一军团，它现在正在服第八年兵役，跟其余三个军团比起来，只是服役年限还没它们长，勇敢的声名还不及它们响。因而他召集了一个作战会议，把他获得的一切消息告诉了大家，然后对大家鼓励了一番。为要试一下是否可以伪装作只有三个军团，引敌人出来决战，他把进军的行列安排如下：第七、第八、第九三个军团走在辎重的前面，第十一军团则给全部辎重作后卫一一按照远征的常例来说，这次带的辎重是极少的——免得敌人一眼就着出我军大于他们准备迎战的数目。他这样一安排之后，就把军队排成一个差不多象矩形的阵列，在敌人还没预料到之前，已经带到他们面前。
九、那些高卢人还不知道他们充满自信的计划已经被凯撒探想，当他们突然看到军团以战斗的阵形部伍森然地前进时，也把自己的部队在营寨前布列下来。然而，他们也许因为觉得战斗有些冒险，也许因为我军到得过于突然，或许还因为想看看我军作何打算，所以不离开那片高地。虽然凯撒急于战斗，但对他们的人数之多，也感到惊奇，就隔着一条虽然不阔、但却很深的峡谷，跟敌人的营寨面对面安下营来。他命令筑一道十二罗尺高的壁垒保卫住营寨，它上面再加上一道胸现高度跟它相称。又挖了两条宽各十五罗尺的壕沟，沟的双边都是垂直的。相隔不远就有一座三层高的木塔，彼此间由覆有盖顶的悬桥联结着，悬桥的正面也有一道树枝编的胸墙保护。他希望这两条壕沟再加上两列守兵，就能阻挡敌人对营寨的攻击。一列守兵安置在悬桥上，因为它的位置高，从而也比较安全，可以更无顾虑、更远地发射矢矛；另一列布置在距敌人比较近的壁垒本身上面，有悬桥可供掩护敌人的矢矛。他在进出口处安上了门，并且造了高耸的降望塔。
一o、 这项工事有双重意义。他希望这项防御工程的巨大和自己显出胆怯的模样，会引得蛮族更加自信，再则，当为了牧草和粮食，他不得不跑到更远的地方去时，这些工程使得守卫营寨的土作，只要少数人就可以担负下来。这时，双方常有少数人越过彼此营寨之间的那片沼泽，发生接触。有时我军的高卢人和日耳曼人同盟军，越过沼泽，猛烈地追击敌人，有时敌人也会冲过沼泽，逼得我军后退。加之，在每天的采牧活动中，也出现了不可避免的现象，即我军士兵不得不一点半点地到分散得老远的私人房舍中去找寻草料，散开的队伍就会在不利的地方受到包围，这种遭遇虽然只使我军的牲口和奴隶受到一些微不足道的损失，却激起了蛮族愚蠢可笑的幻觉，特别因为上面所说的到日耳曼人中去求救兵的康缨斯，这时已带了一些骑兵回来，他们的数目虽然不过五百人。但日耳曼人的到来，却给了蛮族一些可以信赖的东西。
—一、凯撒注意到几天以来，敌人一直闭守在营寨里，而那营寨又有沼泽和它自身的地形捍卫着，不经过非常危险的激战。便不能攻占它，要用围困工事封锁它，也得有更大的兵力才行。因而他派人送信到德来朋纽斯那边去，叫他尽快把副将季度斯·塞克司久斯统率着在别都里及斯境内息冬的第十三军团先召到他自己那边，然后再由他带着三个军团，以急行军赶到凯撒这里来。他自己曾经在雷米人、林恭内斯人、以及别的邦中召来大批骑兵，这时他们轮流出去作采牧部队的护卫，以抵御敌人的突然袭击。
一二、这事情天天在做，终由于任务的单调乏味，开始放松了平常的警惕，这正是在拖延时日的事情上常常会发生的。这时，换洛瓦契人已经摸准了我军斥候骑兵的日常哨岗的位置。他们选出一支步兵，埋伏在一个有密林掩蔽的地方。次日，又派一支骑兵到那地方去，先引诱我军进入包围圈，再进行攻击。这条诡计正好落在雷米人头上，恰巧这天轮到他们去执行这任务，当他们突然看到敌人骑兵时，轻视他们人少，倚仗自己人多得多，便过分热心地穷追猛赶，被敌人步兵四面围住。一遇到这意外，他们比之平常骑兵战斗时更快地陷入混乱，败退回来时丧失了他们国家的一个领袖维尔几司克斯，他也正是这批骑兵的指挥。虽然他已年迈，几乎连马都坐不住了，但依照高卢人的习俗，他不能以年龄为借口，推倭指挥的责任，而且他自己也不放心战斗时他不亲自在场。敌人在这次战斗中取得胜利，又杀掉一个雷米人的指挥官，马上精神振奋，得意洋洋起来。我们自己的军队却从这次灾难中吸取了教训，在布置哨岗之前，更加小心搜索各地，追逐敌人时也更加有克制。
一三、这时，双方营寨都可以看见的战斗每天都不断，而且常常在沼泽的小径上和渡口发生。凯撒为了要配合骑兵作战而从莱茵河那边带过来的日耳曼人，有一次在这种交锋中越过沼泽，杀死了坚持不退的少数敌人，顽强地追逐其余敌军。这事引起了一场惊恐，不仅离开比较近因而被追到了的、以及虽在远处却也受了伤的，甚至停驻在很远一段路以外作为后援的也一样。他们的这场可耻的溃败并不就此终止，直到几次错过有利地形，一直被追到营寨门口才止，有的甚至出乖露丑地逃到更远的地方。他们的危险使全军陷入极度混乱。因此在他们中究竟小胜以后的傲慢算是主流、还是小败之后的恐怖算是主流也分不清了。
一四、在这个营寨中度过几天后，使洛瓦契人的领袖们得知副将该犹斯·德来朋纽斯率领的军团正在逼近，害怕也发生象阿来西亚那样的围困，就决定在夜间把那些年龄或体力不适于作战、以及没有武装的人送走，其余的辎重也跟他们一起离开。当他们正在把这些惊慌失措、乱作一团的队伍——高卢人总带有大量车辆，即令在轻装前进时也是如此——编排起来时，天色已经大亮，他们害怕罗马人会趁这支辎重行列还没来得及赶出去一段路之前追赶他们，因而把武装部队带出来，列在营寨前面。然而凯撒却认为由于那上坡的路太陡，如果他们坚守不动，就绝对不应去攻击他们，但一定得把军团向前推进，距离他们近一些，不让他们不担丝毫风险地把队伍撤回去。他看到自己的营寨跟敌人的营寨被一片很深的沼泽分隔开，难于通过，使我们无法迅速追逐，而沼泽那边的那条山岭，山坡却几乎一直伸到敌人的营奉，营寨跟山岭之间只隔一个不大的山谷。他于是在沼泽上架起一项便桥，把他的军团带了过去，马上赶向那山岭上最高处的一块平地，它的两面都有陡削的崖壁保护着。他在那边整队后，又向山岭的尾端那一头推进，在一个可以利用机械向敌军大队发射矢予的地方，按战斗的阵形布列下来。
一五、蛮族信赖那地方的地形，虽然如果罗马人试图登上那山时他们也不会拒绝一战，但他们却不敢把自己的军队一部分一部分地分开来遣走，怕分开之后会被冲乱，所以他们坚定地保持着阵列。凯撒注意到他们的固执，一面仍以二十个营列成战阵。一面就在那边量出地方来扎营，还命令给它筑上防御工事。工程完毕后，他把他的军团在壁垒前布下阵势，将骑兵布置在前哨，马也都给扣上笼头。当使洛瓦契人看到罗马军队准备追逐他们、他们又不能在那地方整夜地守下去，而且再等下去也难保不出危险时，他们决定用下述的计策退走。他们营中有大量草把和柴相，这时他们在坐的地方——凯撒在前面的《战记》中已经提过，高卢人在战斗的阵伍中是坐着的——把它们一个接一个传到前方，堆在队伍的最前一列。当天色渐渐暗下来时，一声号令便把它们一起点起火来，连续不断的火焰突然遮掩了他们的全军，使罗马人无法望见他们，蛮族便以极快的速度，乘这机会逃走。
一六、凯撒虽然隔着火焰，看不见敌人撤退，但也猜到这是为了逃走而采取的计策，他推动军团前进，并且派骑兵队追上去，但由于害怕中伏，深恐敌人也许竟留在原地未动，只是想法把我军引到不利的地方去，因而他前进得十分缓慢。骑兵不敢进入浓密的烟火地带，即使勇敢得不惜一试的人，也几乎连自己的马头都看不见。由于害怕敌人的阴谋诡计，只得让使洛瓦契人从从容容地撤走。于是，他们在胆怯和狡猾兼而有之的情况下，毫无损失地逃出十罗里左右路程，在一个地势很险要的地方扎下营。在那边，他们屡次把骑兵和步兵布置埋伏，给罗马的采牧部队造成很大的损失。
一七、这种事情一连发生几次以后，凯撒从一个俘虏口中了解到，使洛瓦契人的首领科留斯在全军中挑出最勇敢的六千步兵和一千骑兵，埋伏在一个富有谷物和牧草、估计罗马军队要派人去采牧的地方。得知这个计划时，凯撒带出比平常更多的军团一面仍照他的习惯，派骑兵前去作为采牧部队的护卫，同时在他们中间混进一些轻装的辅助部队。他自己带了军团尽可能靠近地紧跟着他们。
一八、那些布置作为伏兵的高卢人，选定一片四面伸展不过一罗里宽的平地，作为行动的地点，平地的每一边都有茂密的森林或很深的河流包围着。他们布置了重重埋伏，象一张网似的包围着这地方。我军识破敌人的计划后，思想上和行动上都作下了战斗的准备，一队队行列井然地进入那块地方。有军团在他们背后，他们绝不怕一战。他们的到达，使科留斯