按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
间算顶儿尖儿吗？情人，我要多少有多少。可惜我这张漂亮脸儿不是随便哪个男人都好看中
的。象我这样的美人儿你看见过几个？就是那天仙玉女也不见得比我更漂亮吧。”
总之，她自捧自吹，自以为说不尽的美丽，真叫人听得肉麻。亚尔贝托神父一眼就看出
了她的弱点，觉得这个女人真是送上门来的一块肥肉，因此顿时燃烧起一股欲火，恨不得把
她马上吞了下去。不过这会儿时机未到，他故意不去用花言巧语来奉承她，倒反而装得一派
正经、用严厉的口气责备她一不该这样虚荣、二不该什么等等。这么一来，那个女人就更生
气了，当面说他是头驴子，连个美人儿和丑婆娘也分辨不出来。神父不想过分刺激她、把事
情闹僵了，就结束了她的忏悔，让她跟别的女人回去。
过了几天，他带着一个心腹朋友来到莉赛达家里，说是有机密的事，只能跟她一个人
说，莉赛达把地领进内室之后，他就双膝跪在她跟前，说道：
“夫人，请你看在天主面上，饶恕了我这一遭吧。礼拜日那天，你说起自己的美貌，我
不该大胆说了几句狂言，就在那天晚上，我受到了严厉的惩罚，到今天才能起床！”
“那么是谁来惩罚你呢？”我们那位傻大姐问道。
“我就要告诉你，”神父回答她。“那天晚上，我正照例在祷告的时候，忽然间，我的
房里亮得跟白昼一般，我还没来得及回过头去望一下，只见一个漂漂亮亮的小伙子，拿了一
根结实的棍子站定在我跟前，他一把抓住我的袍子，把我这么一拉、又这么一摔，我早就仆
倒在他的脚下；他举起棍子就打，打得我浑身上下没有一块好肉。我急得大声问他，为什么
要这样打我呀；只听得他说：‘好个大胆狂妄的小子，今天竟敢亵渎了国色天香的莉赛达夫
人！要知道除了天主之外，我最爱的就是她！’‘那么你是谁呀？’我又问；只听他回答
说，他就是加百列天使。我连忙恳求他：‘我的天使啊，请你饶了我这一遭吧！’只听他
说：‘要我饶恕你不难，只要你赶快前去见她，能够求得她的饶恕，那就是你的造化，如果
她不肯饶你，那我还要来找你，请你尝尝这根棍子的滋味，以后你别想再过太平日子啦！’
接着他还对我说了一番话，不过你要先饶恕了我，我才敢说出来。”
我们这位傻大姐本来就是个没头脑的，一听到这些话，只乐得她心花怒放，把句句谎言
都当作是天国的福音；所以停了一会她这么说道：
“亚尔贝托神父，我早就对你说过，我是个国色天香的美人儿，现在，天主帮助我吧，
我看着你很可怜，我马上就饶恕你，免得你再受惩罚，只是你得把天使后来所说的话照实告
诉我。”
“夫人，”亚尔贝托神父说，“既然承你饶恕了我，那我自然乐于奉告，不过有一点我
要叮嘱你，如果你不愿意拿你的幸福当儿戏的话，那我对你说的话，你可千万不能对别人去
讲呀。你要知道，你真是世上最幸福的女人哪。加百列天使吩咐我来向你传话，他很爱你，
几次三番想来跟你过夜，可是又怕使你受惊。现在他派我来对你说，他打算在哪一晚来跟你
相会，不过他是一位天使，如果就以天使的形体下凡，那你是没法跟他接触的，他为了讨你
的欢喜，想借凡人的肉体到你这儿来，他想要问问你，你约他什么时候来，来的时候要借哪
一个凡人的肉体，那他就可以来跟你相会了，那时候，天底下的女人要算你最幸福啦！”
我们这位虚荣成性的奶奶回说道，她给加百列天使爱上了，真是叫她不胜荣幸，因为她
也很爱这位天使，每逢看到他的画像，没有一次不是在他面前点上一支四文钱的蜡烛的。又
说任凭他什么时候降临，都很受欢迎，她总是独自一个人在屋子里。不过有一点，请他将来
不要抛弃了她、另去爱上了圣母马利亚，据说他对圣母很有情意呢——不是吗，她不论在什
么地方看到他的画像，他总是跪在圣母的跟前。说到他要借用凡人的形体，随便哪个的形体
都可以，只要不让她受惊就是了。亚尔贝托神父道：“夫人，你说话真有道理，我一定跟着
你所说的话去跟他把事办妥了。不过我要请你赏个脸——好在这也并不难为你什么——就
是，你允许他附在我的肉体上来见你。为什么要说这是‘赏脸’呢？因为你要知道，他要钻
进我的躯壳，先得把我的灵魂抽出来送到天堂里去不可。他跟你在一起逗留多久，我的灵魂
也在天堂里逗留多久。”
“这有什么不可以，”我们那位傻大姐说。“你为我而吃了他的苦头，自然也应该补报
补报你，让你得到些安慰才好。”
于是亚尔贝托神父说：“今天晚上你要把门开着，那么他才好进来；因为他既然钻进了
凡人的肉体，那么也许他只能从门里边来了。”
那位好太太答应照办。神父告别后，她乐得手舞足蹈，神魂颠倒，下身的裙子再也碰不
到她的屁股；她一心只是盼望加百列天使降临，后来越等越心焦，觉得今天这一天就象一千
年那样长。
再说亚尔贝托神父，他觉得做一个天使不及做一个骑士有意思得名，所以先拿精美的食
品填满了肚子、打起精神来，免得几个回合，就给摔下马来。等到天色已晚，他向院里请了
个假，就和一个心腹朋友一同到一个相识的女人的家里，原来他把这个女人当作马贩子，每
逢他想找匹牝马骑的时候，总去找她，已非一遭。现在他就在那个女人家里，扮成天使模
样，又带了许多不值钱的东西，看看时光已到，就径赴莉赛达家中。到了那里，门果然开
着，就上了楼，闯进了她的卧房。
莉赛达忽然看见有个白色的人形闯了进来，就急忙跪在地上迎接。天使祝福了她，扶她
起身，用手势请她到床上去。她立刻欣然从命，天使也跟他的崇拜者一起在床上睡了下来。
亚尔贝托神父本是一个身强力壮的漂亮男子，两条腿又长得那么结实；莉赛达呢，长得
又肥又嫩，发觉天使跟她丈夫的作风截然不同。那一夜，天使虽然没有翅膀，可难为他飞上
舞下了好几回，真叫莉赛达喜得心花怒放；此外，天使还讲了天国的许多荣耀的景象给她
听。两人这样玩了一个通宵，直到天色将明，那神父这才收拾起他那些装饰品，赶紧回去找
他的朋友。再说那位朋友，承蒙那家女主人的美意，怕他独个儿睡着受惊，陪了他一夜。
莉赛达一吃罢早饭，就带着她的女仆去见亚尔贝托神父，把加百列天使降临的消息告诉
他，还把天使的丰姿、天使告诉她的天堂里的美景，着实添油加酱地形容了一番。
“夫人，”神父说，“我不知道你跟他相处得可好；我只知道昨天晚上，他来找我，帮
把你的话转达了，不知怎么一下子，他已经把我的灵魂带到了一处玫瑰盛开、百花齐放的地
方——象这等美丽的地方我在下界还从没看见过呢。我的灵魂就逗留在那令人销魂的花丛
中，直到今天早晨。至于我的肉体，在这段时光里怎么样，我可不知道啦。”
“我不是告诉你了吗？”莉赛达说。“你的肉体跟加百列天使整夜睡在我的怀里。如果
你不相信，请你看看你左边的奶头下面，我在那里深深地给了天使一个吻，那印痕总要好几
天才能消褪呢。”
“有这么一回事吗？”神父说，“那我今天倒要做一件我好久没有做过的事，那就是脱
下我的衣服来看一看你说的是不是真话。”
这样瞎扯了好大一会工夫，那娘儿才回家去了。此后亚尔贝托神父又假扮作天使，光临
了她家好几次，不曾遭遇一些麻烦。不想有一天，莉赛达跟她的一个女朋友谈到怎么样的女
人美、怎么样的女人俏，争论了起来；她本来是一个草包，却只想压倒别人，做个天下第一
名美人儿，竟自负地说道：
“如果你知道我的娇容打动了谁的心，那你就要哑口无言，再不会夸奖别人的美丽
了。”
她的同伴很想听听她的情人是谁，因为彼此相熟，就说：“夫人，可能你说的是真话，
不过在还没有知道你的情人是谁之前，我却不能一下子就把我的意见扭转过来。”
这位傻大姐肚子里藏得了什么，于是就说：“朋友，这回事是不好随便说出来的，不过
我所说的心上人是加百列天使，他爱我胜过自己，因为他对我说过，我是天下最美丽的女
人。”
她的朋友一听到这些话，差一点笑了出来，不过为了好让莉赛达说下去，极力忍住了，
说道：
“说真的，夫人，如果你的情人是加百列，而他又当面对你说这些话，那你一定是比谁
都美丽了；只是我不相信天使怎么也会干出这种事来呢。”
“朋友，”莉赛达回答她说，“你错了。我的天，他那一手本事比我丈夫高明多呢，他
还告诉我，他们在天堂上也干这种风流事儿的；可是他觉得我比天上的仙女还要美丽，所以
不由得爱上了我，时常降临人间来和我过夜。现在你可以明白了吧。”那个女人向莉赛达告
辞出来，恨不得立刻会着她那许多女伴，把这闻所末闻的奇事宣扬出来，好让大家哄笑一
番。她终于真的当着许多女伴的面把这回事一五一十的说了出来，这些女人回家后，又去告
诉了丈夫、也告诉了别的女人；而这许多人又再去转告别的许多人。不出两天，莉赛达的故
事竟传遍了全威尼斯，而且落到了莉赛达的几个大伯小叔的耳里。他们也不去问她，决定要
追究一下事实的真相，还要看看这位天使能飞不能飞，因此一连几夜在暗中守候着他。
也是合该有事，一天，那亚尔贝托神父听到了外边关于莉赛达的传说，他当夜就赶到她
家、想去责问她。不料他刚踏进房中、脱下衣服，只听得门外人声嘈杂、一片喊闹——原来
莉赛达的大伯小叔伺伏在暗中，看准了有人走进宅子，跟着要来打开莉赛达的房门了。亚尔
贝托神父知道事情不妙，慌忙从床上跳了起来，可是又没个逃处，他只得打开房里的一扇窗
子，底下却是条大运河。他纵身一跳，就投入了河里。
河流很深，幸亏他水性很好，总算逃了性命，游到对面河岸，看见岸上有一家人家，大
门开着，就急忙奔了进去。屋里面有个穷人，刚有事要出去，亚尔贝托见了他就求告，少不
得捏造出一套谎话，解释他为什么在这半夜三更光着身子跑到这里来，请他看在天主面上，
务必救他一命。那好人儿听了这些话，很是可怜他，就教他睡在自己的床上，等他回来，于
是他走出房来，把神父锁在里面，干自己的事情去了。
再说莉赛达的大伯小叔冲进她的卧房，发现加百列天使已经飞走了，留下一对翅膀还在
那儿。他们扑了个空，满肚子气恼全都发作在莉赛达的头上，骂得她好不伤心；于是挟着天
使的那对翅膀等等饰物，扬长而去了。
大天亮之后，那个收容下亚尔贝托神父的好人儿在丽都市场上，听得了昨天夜里，加百
列天使怎么和莉赛达夫人一起睡觉，怎么猛不防她的亲属前来捉奸，天使又怎么吓得没处可
逃，就跳进了运河，到现在还不知他的下落。他立即断定那个天使就是躲在他家里的那个
人。他回到家里，识破了天使的本来面目，就跟他讨价还价，计较了半天，结果是，神父必
须拿出五十个金币来，否则就要把他交给他情人的亲属了。神父只得依他的条件，把钱给了
他；｜3~于是想要溜走了，那好人儿又拦住了他说道：
“慢着，光天化日之下，请问你怎么能逃得了？我倒有个主意在这里，今天正好是一个
节日，有许多人扮作山熊、扮作森林里的野人等等、让别人牵着，一起上圣马可广场去参加
狩猎赛会，等赛会过后，节日就算结束，于是那些把伪装的野兽牵来的人就带着他的同伴，
各走各的路，再没人理会。乘着眼前还没人发觉你躲在这儿，要是你肯委屈一下，扮头什么
野兽，让我把你牵着出去，那我自有办法把你安然送到你的目的地。除此之外，那我看你休
想逃得了；你要知道，那个女人的家属料定你还在附近一带躲藏着，所以已在四面八方派了
人看守着，一定要捉住你。”
亚尔贝托神父真不愿意当狗当熊，可是想到莉赛达的家属这么厉害，就心慌意乱，终于
依了主人的话，任凭他怎样发付，只是求他务必把他带到某某地方。于是那人先在神父身上
涂遍了�