按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
家，也不过落得这样的报应罢了。真的，即使是个卖国贼，让敌人屠杀了一城的男女老少，
他应得的刑罚也不会比我受到的更残酷了。你把我放在火热的阳光下烧灼，让牛虻咬、苍蝇
叮，你现在连一杯水都不给我！你要知道，就是那明正典刑的杀人犯，在他就刑的时刻，要
求喝口酒，也照例要答应他的。你既然铁石心肠，眼看到死去活来，也不能动你丝毫怜悯，
那我只有耐着性子等死，让天主来拯救我的灵魂吧。但愿你这种行为不曾逃过天主的眼
睛！”
她说完之后，就万分痛苦地把身子拖到平台中间，再也不存逃生的希望了。在万般痛苦
中，最难熬的就是口渴得要命。几乎一次又一次地叫她昏了过去，她苏醒过来，就痛哭自己
命苦。到了晚祷时分，学者觉得这口气已经出够了，就吩咐仆人把她的衣裳用自己的斗篷裹
起来，一起来到她的田庄，只见那使女正坐在大门口，神色十分焦灼不安，不知如何是好；
他对她说：
“大姐，你家少奶奶怎么样了？”
“先生，”她回答道，“我不知道。昨天晚上，我看她上床安睡，可是今天早晨走进她
的卧房，人已不在了，我四处找寻，都不见影踪，我真不知道出了什么事，心中急得要命。
不知道先生能不能告诉我一些儿她的消息？”
他回答道：“要是我叫你跟她一起去，那就好啦，那我不但惩罚了她，也可以惩罚你的
罪恶了！不过请放心吧，你也逃不出我的掌心，我总要叫你吃些苦头，看你下次敢不敢再欺
侮人！”
于是他回头对自己的仆人说道：“把衣裳给她吧，告诉她到哪儿去找她的少奶奶。”
仆人就把衣裳拿了出来，使女接过衣裳，认得果然是女主人的，又听得林尼厄里的那番
话，只怕女主人已经给他们杀害了，差点儿叫喊起来；等学者一走，她就带者衣裳、流着
泪，急急忙忙向荒塔赶去。
那一天，那娘儿的田庄里，恰巧有一个庄稼汉走失了两只猪，到处找寻。学者刚走之
后，这庄稼汉就来到荒塔边，东张西望，寻找失猪，忽然听见有女人的哀哭声，就走进塔
内，大声喊道：
“谁在上头哭呀？”
那娘儿听出是佣工的声音，就叫着他的名字，说道：“看在老天面上，快去把我的使女
找来，帮她想法上来救我吧。”
那庄稼汉也听出是女主人的声音，答道：“唉，太太，谁把你放到塔顶上去的呀？你的
使女已找了你一天啦，但是谁想得到你却在这里呢。”
他于是把移去的梯子放回原处，用柳条扎好梯上的横档。正在这个当儿，那使女赶来
了，她进了塔内，迫不及待地拍手嚷道：
“我的少奶奶，你在哪儿呀？”
那娘儿听见她来了，拚命嚷道：“哎呀，我的亲妹妹，我在塔顶上呀，别哭啦，赶快把
我的衣服拿来吧！”
使女听见女主人的声音，这才略微定了心。庄稼汉把梯子扎好放好，便帮着她爬了上
去，她上了平台，只见她的女主人赤身裸体，奄奄一息，躺在平台上，不象一个人，倒象是
一块刚从火里箝出来的木头。她一见这种惨状，不禁抓着自己的面孔，号啕大哭，好象她那
亲爱的女主人已经死了一般。那娘儿拿天主的名义求她别闹出声来，快帮助她穿上衣服。她
从使女口里，得知除了那送衣服来的人和这儿的佣工，没有别人知道她在哪里，因此又稍微
宽慰些，求他们千万别把这事声张出去。
他们这样讲了几句后。那娘儿因为不能行动了，就由庄稼汉把她抱下塔来，使女跟在后
面，一不小心，从梯上摔了下来，跌断了一条大腿，痛得她大声吼叫，好比一头狮子。那庄
稼汉急忙把女主人放在一片草地上，回头来照顾使女，看见她已跌断了大腿。又把她抱起
来，放在草地上和她的女主人躺在一起。那娘儿只望使女照顾她，谁知她也跌坏了，真是祸
不单行，她越想越苦，竟又放声大哭起来，好不悲惨，害得那庄稼汉不但没法安慰她，反而
陪她一起淌泪了。
这时候太阳快要下山，眼看就要夜色苍茫了，那庄稼汉依着女主人的意思，赶回自己家
中，叫他的妻子、两个兄弟带着一块木板，一起回到荒塔边，把使女放在木板上，抬回家
去。那么稼汉还带来一瓶冷水，让女主人喝了，又说了几句安慰的话，就抱着她走回家去，
把她送进房中。
庄稼汉的妻子伺候她吃了稀饭，又帮她解开衣裳，扶她上床睡觉。他们当夜设法把主仆
两个送回佛罗伦萨。那娘儿本来十分狡猾，捏造了一篇谎话，说什么她们遭到凶神恶煞的作
崇，因此两人得了这种怪病；居然骗得她的兄弟姊妹和其他的人个个相信。大家立刻请医生
来替她调理，她忍受剧烈的痛楚，发了一场高热，脱了几次皮，还并发了其他的痛症后，总
算逐渐痊愈了。那使女跌断的一条腿，也同时医好了。那娘儿吃了这个大亏后，从此死心塌
地，忘了她的情人，再不敢卖弄风骚，愚弄男人了。那学者听说使女从塔上摔下来、跌断了
腿，觉得这仇报得好不痛快，也就不去揭穿她们的隐私了。
这就是一个愚蠢的少妇存心捉弄别人而得到的报应。她只道一个学者也象一般人一样，
是好欺侮的，却不知道学者多半是比魔鬼还精明呢。所以，各位姐姐，千万别愚弄人，尤其
是学者，更加愚弄不得。
…
上一页 故事第八
柴巴发觉妻子和自己的好友私通，立即威胁妻子，把那好友骗进木柜，再又把他的妻子
骗来，在那木柜上行欢作乐，以报还报。
小姐们听说爱伦娜遭到那样狠心的报复，都为他难受；她们又认为，那个学者未免做得
太凶狠，太不近人情，甚至太残酷，可是爱伦娜也是罪有应得。这样一想，小姐们就不怎么
同情她了。潘比妮亚讲完了故事，女王吩咐菲亚美达接下去讲，她顺从说道：
可爱的小姐们，我想，你们刚刚听到那个学者那么狠心，一定多少有些难受，所以让我
来讲个欢乐的故事来平息一下你们的恼怒。这故事很短，说的是一个青年受了人家的侮辱，
却能够心平气和，至于他所来取的报复手段，那更是一点也不粗暴和激烈。从这个故事里可
以看出，一个人受了别人的伤害，只要适可而止地报复一下就是了，实在不必做得太过火。
想必你们都知道，从前西埃那地方有两个青年，一个叫做斯平纳罗丘·泰涅纳，一个叫
做柴巴·第·明诺。两人都是门第高贵，家道殷实。他们都住在堪莫利亚街上，而且还是贴
邻，交情之厚，宛如亲兄弟一般，甚至比亲兄弟还要亲密，经常在一起。他们都各有一位如
花似玉的妻子。
且说那斯平纳罗丘到柴巴家里去走动得太勤了，柴巴在家他也去，柴巴不在家他也去，
因此和柴巴的老婆处得很熟，最后竟发生了关系。两人就这样明来暗往，过了好久都没有人
发觉。有一天，柴巴明明在家里，他妻子却当作他出去了，斯平纳罗丘来找他，他妻子说，
柴巴不在家，于是斯平纳罗丘立即走上楼去，见她独自一个待在客厅里，并无旁人，马上就
抱住她，彼此亲吻起来。柴巴在一旁把这些情形都看在眼里，不做一声，只是躲在原处静看
下文如何；不一会，果然看见他妻子和斯平纳罗丘两人挽着臂膀，走进卧房，锁上房门。他
自然不禁大为恼火；但是马上转了个念头，心想，如果把这事情声张出去，非但于自己无
补，反而只有更丢面子；为今之计，莫如想出一个办法来，既使自己能够报仇泄愤，又使得
家丑不致外扬。他左思右想，终于想出了一条妙计，于是一直躲藏在原来的地方，让斯平纳
罗丘和他妻子欢乐，只当作不知道。
斯平纳罗丘一走，柴巴就走进卧房，只见他妻子还没来得及把头巾戴好，原来斯平纳罗
丘和她玩乐时把她的头巾拉下来了。她丈夫问道：“你在干什么呀？”
她说：“难道你没有看见吗？”
柴巴说：“不见得吧，我看见了一些我不愿意看见的事情呢。”
接着，他就把他亲眼看见的那一幕说了出来，他妻子吓得不知如何是好，支吾了半天，
只得向他一一招供，因为她和斯平纳罗丘的来往怎么也抵赖不了。招供以后，她又哭哭啼啼
地求他原谅，柴巴说：
“娘们儿，你听着，你犯下了这样的过错，要想获得我的宽恕，除非依我一件事。我要
你去关照斯平纳罗丘一声，叫他明天和我在一起的时候，到了快打第二遍午祷钟的时候就托
词把我撇开，来找你取乐。等他一到这里，我就回家来，那时你一听到我的声音，赶紧就叫
他躲到那个柜子里去，把柜子锁上。这些事都做好以后，下一步我到时候再吩咐你。你用不
着担惊受怕，我决不会伤害他的。”
他妻子只得顺着他的意思，答应照办不误，而且果真照办了。第二天两个朋友碰了头，
到了那时候，斯平纳罗丘因为和那位太太有约，就对柴巴说道：
“今天早晨，我要到一个朋友家里去吃饭，现在就要去了，免得他久等，再见吧。”
“吃饭还早呢。”柴巴说。
斯平纳罗丘回答说：“我还有件事情要去找他谈谈，必须早一点去才好。”
于是他辞别了柴巴，绕了点路，兜了个圈子到柴巴家里去了。柴巴的妻子刚刚把他带进
卧房，柴巴就回来了。他妻子一听见他的脚步声，故意装出十分惊吓的样子，照着她丈夫事
前的吩咐，叫斯平纳罗丘赶快躲到那个柜子里去，把他锁在里面。于是她走出房门，来迎接
柴巴，他问道：“娘们儿，到了吃中饭的时候了吗？”
“是，”他妻子说：“马上就可以吃了。”
柴巴说：“斯平纳罗丘到朋友家里吃饭去了，剩下他妻子一个人在家里。你到窗口去叫
她一声，请她到我们家里来吃饭吧。”
他妻子因为给吓怕了，不敢违命，只有照他的吩咐行事。斯平纳罗丘的妻子见她执意邀
请。又听说自己丈夫不回来吃饭，果然到柴巴家里来了。柴巴一见她走进门，就殷勤地招待
她，轻声吩咐自己的妻子退到厨房里去，于是牵着她的手走进卧房，随即转过身来，锁上房
门。斯平纳罗丘的妻子见他这样，就说道：
“哎呀，柴巴，你这是什么意思？你把我赚到这里来，原来是为了这个吗？难道这就是
你和斯平纳罗丘的交情吗？难道这就是你对老朋友的忠诚吗？”
柴巴把她带到她丈夫藏身的那个柜子旁边，紧紧地搂住她说：
“夫人，你且慢抱怨，听我向你把事情说明白。我一向把斯平纳罗丘看作自己的亲兄
弟，不料昨天我才发觉我这样信任他，只落得这样一个结果，他竟然把我的妻子当作了你，
和她睡起觉来了。他到现在还以为我不知道呢。我因为跟他是好朋友，也不打算怎样报复，
只不过以他自己的办法来回敬他一下就是了。既然他受用了我的妻子，我也要跟你乐一下，
你答应了吧？如果你不愿意，我自有办法向他报复。为了叫他自食其果，我一定要好好地作
弄他一下，使得你们夫妇一辈子也休想平安快活！”
那夫人听了这话，加上柴巴再三再四地说了又说，不由得相信了，便回答道：
“我的柴巴，既是这个报应要落到我头上，我就承受下来；不过，尽管我们做这种事
情，而你的太太又首先对我不起，我还是愿意同她和好相处，所以我希望你也能依旧与她和
好相处。”
柴巴回答说：“这一点我一定能够办到，而且事后我还要奉送你一颗名贵的宝石，只怕
你再也找不出第二颗来。”
说着，他就抱住她，吻她，让她横躺在那张藏着她丈夫的柜上，称心快意地和她玩了一
阵。
再说斯平纳罗丘躲在柜里，把柴巴的话和他自己妻子的回答，一句句都听在耳里，后来
又只觉得头上一阵阵的震动，简直气得命也没有了。他要不是害怕柴巴，真要在柜子里把他
妻子骂个狗血喷头呢。但是他又想到这都是他自己闯出来的祸，不能怪柴巴，柴巴实在算得
讲人情，够朋友的了。这样一想，他就打定了主意：今后只要柴巴还愿意和他做朋友，他一
定要和他更友爱。一会儿，柴巴玩够了，就爬下了柜子，那位太太向他要宝石，他就开了
门，把自己的妻子叫来，只见她走进来，笑了一笑说：
“夫人，你这是对我一报还一报啦。”