按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“得啦，得啦，安朱利厄利，废话少说些，还是谈谈正经大事吧：要是我们现在就把钱还给
他，那么只消三十五个银币就可以把衣裳赎回来了，如果挨到明天，那就非要三十八个他决
不肯答应。这完全是因为我照着他的意思下的赌注，他才这样对我特别通融。嗳，这三个银
币的外快我们乐得捞的呀。”
安朱利厄利听他居然说出这种话来，简直气昏了，尤其是当着这许多旁观者，给他这么
一说，人家果真猜疑地打量起他来了，仿佛福塔利戈并没输去了他的钱，倒象是他安朱利厄
利扣住了他的钱一般。于是他说道：
“你的紧身衣跟我有什么相干？你这该吊在绞刑架上的恶徒！你把我的钱偷去输光了，
现在又胆敢跟我开玩笑，缠着我不让我动身！”
谁知福塔利戈依然装痴卖乖，好象人家骂的并不是他，说道：“哎呀，你为什么不让我
省下这三个银币呢？难道你以为我日后没有补报你的机会了吗？看在老朋友面上，请你帮我
这一次忙吧！干吗这样心急慌忙呢？时间还早得很，还怕来不及赶到托伦尼厄利过夜吗？来
吧，掏出你的钱袋来，要知道踏遍全锡耶纳，我也再找不到这样称心合身的紧身衣了。难道
我能让那个人只出了三十八个银币，就把这样一件衣裳吞没了吗？这件衣裳值四十个银币都
不止呢。如果你不肯，岂不是使我受到双倍的损失吗？”
安朱利厄利看见他偷了钱不算，还要这样无理取闹，差些儿把肚子都气破了，就再不理
他，掉转马头，朝着到托伦尼厄利的大路驰去。福塔利戈立刻想出一条诡计，只见他身上穿
着一件衬衫，跟在马后，快步追去。这样奔了六里路，他还是一声声问他讨紧身衣。安朱利
厄利只顾催马加鞭，一路奔去，只想撇下这个讨厌的家伙，图一个耳根清静。福塔利戈向前
一望，只见大路旁、田野中，正有几个农夫在种田，就大声嚷道：
“捉贼哪！捉贼哪！”
那些农夫听到叫喊，果然扛着锄头，拿着铲子，冲到大路上，拦住了安朱利厄利的去
路，只道前面是个强盗，抢劫了那个在后面没命追赶、大声呼号、只穿着一件衬衫的人，因
此把他捉住了；尽管安朱利厄利竭力分辨，再三解释，可是他们哪儿肯相信？不一会，福塔
利戈已经赶到，只见他怒容满面，喝道：
“好一个没良心的贼，竟偷了我的东西逃了，我恨不得把你一刀杀死！”说着，他又回
过头对农夫道：
“诸位，瞧，他把我害得好苦！他输光了钱，竟把我丢在客店里！幸亏天有眼睛，靠着
各位帮忙，我追回了失物，我将永远感谢你们。”
安朱利厄利把真情实况告诉他们，可是他的话偏没有人听。这些农夫，听了福塔利戈的
话，一拥而上，把他拖下马来，福塔利戈剥了他的衣裳，穿在自己身上，骑上了他的马。扬
长而去。可怜安朱利厄利只落得赤着脚、穿着一件村衫，不知如何是好。福塔利戈回到锡耶
纳，逢人就说，他和安朱利厄利对赌，赢得了那匹马和衣裳。安朱利厄利原想穿着得体体面
面，去见红衣主教，现在身上只剩一件衬衫，身边一文不名，回到了布翁孔文托；他觉得无
颜回到锡耶纳，就借了些衣服，骑了福塔利戈留下的一匹驽马，到科西涅诺一个亲戚家里住
下，等待父亲再一次的资助。
福塔利戈就这样凭着狡猾，破坏了安朱利厄利的美好的计划，当然，有朝一日到来，福
塔利戈也还是逃不过惩罚的。
…
上一页 故事第五
卡拉德林爱上一个娘儿，勃鲁诺给他一道符咒，说是只消拿去碰他一下，她就会跟着他
走，让他如愿以偿。谁知刚要下床，忽然自己的老婆赶来，把他当场捉住，叫他吃足苦头。
妮菲尔的短短的故事讲完了，大家没有什么表示，既没有笑，也没有批评。女王回过头
来，吩咐菲亚美达接着讲一个，她欣然答应，这样说道：
各位好姐姐，想必你们都知道，讲故事不怕重复，只要讲的人把时间和地点安排得适
当，那么一个题目即使讲了又讲，还是能够叫人听得津津有味的。我想，我们聚集在这里并
非为了什么，原是为了找寻欢乐，那么在这样的场合，借着这样的机缘，讲些有趣的故事，
让大家高兴高兴，是再适当不过的了。这样的故事即使讲一千遍也不会叫人讨厌。卡拉德林
的妙人妙事，大家已经讲得很多，菲洛特拉托方才就讲了他的一个故事，都非常有趣，我现
在不厌其烦，再来讲一个。本来我很可以不顾事实，把故事里的人名随便改一改，不过听故
事的人总喜欢听真人真事，所以我就据实直说了。
尼可洛·科纳基尼是我们城里的一个富豪，在卡美拉塔地方有一块很好的土地，他在那
里盖了一座富丽的别墅，请勃鲁诺和布法马可把屋子内部全都漆绘一下；这倒是一件很浩大
的工程，所以他们又把奈洛和卡拉德林叫来帮忙。宅子里有几个房间已经放置了床铺和家
具，其余的都还空着，只有一个老年的女仆在那里看管。尼可洛有一个儿子，名叫腓力波，
年纪还轻，未曾结婚，经常把女人带到这里来取乐，住了一两天，就把她们打发掉。有一
回，他带了一个姑娘来，名叫尼可罗莎，她原是卡马度利地方曼乔纳所开设的妓院里的一个
姑娘，谁看中她，就可以出钱把她包下来，带出院外。
这姑娘长得很漂亮，衣饰华丽，拿她的身分来说，举止谈吐还算大方。有一天中午，她
穿着一条白裙子，头上编着发髻，从房里出来，到院子的井边洗脸洗手。恰巧卡拉德林也来
取水，和她亲密地打了个招呼。她回敬了他，还对他瞟了几眼，倒并不是因为她看中了卡拉
德林，而是觉得这个家伙有些儿傻里傻气。卡拉德林因此也把她上下打量一番，越看越觉得
她好看，竟忘了正事。只是待在井边不走，不过因为不知道她究竟是谁，不敢和她交谈。
她知道他在盯着她看，存心要戏弄他。也不时对他看看，还轻轻地叹了一两口气。卡拉
德林果然立刻堕入情网，两只脚好象在地上生了根似的，直到那姑娘被腓力波叫进房里，这
才离开天井。
卡拉德林回到工作的地方，却什么事不做，只是长吁短叹。勃鲁诺一向把卡拉德林看作
一个妙人儿，总是注意着他的一举一动，如今看到这番光景，不免问道：
“朋友。你碰见了什么晦气星，只管这么长吁短叹呀？”
“朋友，”卡拉德林回答道，“只要有哪个肯帮我一下忙，那就好啦。”
“是怎么一回事呢？”勃鲁诺问。
“你千万别跟人说哪，”卡拉德林回答，“说起来，这事要叫你大吃一惊，就在楼底
下，住着一位娇滴滴的姑娘，比天上的仙女还漂亮，方才我去打水的时侯遇见了她，谁知她
竟对我一见钟情！”
“哎呀，”勃鲁诺嚷道，“可别就是腓力波的老婆吧！”
“我想她是的，”卡拉德林说，“因为我听见他在房里叫她，她一听见他叫，就走了进
去。不过这有什么关系？遇到这种事，哪怕是耶稣基督，我也要对他不住呢，还管他什么腓
力波！朋友，老实对你说吧，我爱得她说都没法说了！”
“朋友，”勃鲁诺回答道，“我去替你打听她是这里的什么人，只要她真是腓力波的老
婆，那不消三言两语，包管替你把事情办得妥妥当当——因为我跟她是老交情。不过我们怎
么可以不让布法马可知道这回事？他总是在我身边，我找不到和她单独讲话的机会呀。”
“我才不在乎布法马可，”卡拉德林说，“不过，奈洛我们倒要防着些，他是苔莎的亲
戚，要是让他知道了，那我们的事就不好办了。”
“说得对，”勃鲁诺说。
其实楼下那个姑娘是谁，勃鲁诺怎么会不知道；她来的时候勃鲁诺就已看到，后来腓力
波也对他说起过。不多一会，卡拉德林丢下工作，又跑去张望她，勃鲁诺趁机把他的一片痴
心告诉了奈洛和布法马可，三个人就悄悄商量该怎样哄他一哄。等他回来之后，勃鲁诺就轻
轻问他道：
“看见了她没有？”
“唉，看见了，”卡拉德林回答道，“我这条命要送在她手里啦！”
勃鲁诺说：“我去看看，她究竟是不是腓力波的老婆，如果是她，这回事交给我办好
啦。”
勃鲁诺走到院子里，找到了腓力波和尼可罗莎，把卡拉德林是怎么一个人物，他现在存
了怎样的痴心，说了些什么话，都一一告诉了他们，又跟他们商量了一阵，大家该怎样说话
行事，好设下美人计，让这只自作多情的呆鸟自投罗网，岂不有趣？于是他回到楼上，对卡
拉德林说：
“果然是她！不过你得小心行事，万一让腓力波知道了，那么把阿诺河里的水全拿来替
我们洗刷，只怕也脱不了干系。要是我见到了她，可以说句话的时候，你要我怎么跟她说
呢？”
“对，”卡拉德林回答道，“开头第一句话，你就说，我但愿她田里播下一万斤种子，
接下去就说，我是她的奴仆，问她可愿意……你可懂我的意思吗？”
“当然懂得，”勃鲁诺说，“把这事交给我好了。”
不一会，已到傍晚用饭时分，这几个画匠歇了手，下楼来到院子里，遇见了腓力波和尼
可罗莎，就故意逗留一会，好让卡拉德林显一下身手。只见他瞅着尼可罗莎，挤眉弄眼，做
手势，丑态百出，只怕一个瞎子也会觉察到了。偏是那个姑娘依着勃鲁诺的主意，又极力跟
他敷衍，更弄得他心痒难熬，那姑娘看见他这等光景，心里暗暗好笑。
这当儿，腓力波忙着跟布法马可他们谈话，只装作不曾注意卡拉德林的举动。这么谈了
一会，他们就向腓力波告辞，把卡拉德林一起拖走，卡拉德林真是万分的不愿意。在回佛罗
伦萨的路上，勃鲁诺对他说道：
“我对你说吧，你的热情已经把她软化，就象一块冰在阳光底下融化一样。妈的，你要
是带三弦琴，在她的窗下唱几支情歌，只怕她要从窗口跳下来跟你幽会呢。”
卡拉德林说：“你以为——老兄，你以为我最好到她窗下去弹琴唱歌吗？”
“当然，当然，”勃鲁诺回答。
“我今天早晨告诉你的时候，”卡拉德林说下去道，“你还有些儿不相信。可是老兄，
老实对你说吧，世上再没有哪个比我手段更高明的了。除了我，还有哪个能叫这样一位美人
儿一见倾心呢？你别看那班油头光棍一天到晚在街上东逛西荡，他们如果逛了一千年，能够
拾到三四粒硬果，就算他们本领大了。我真巴不得我在她窗下弹琴唱歌的时候，你也能来瞧
瞧我这一手，这才叫妙哪！必须向你郑重声明，我不是什么老头儿，你别错看了人哪。她一
眼看出我年纪还轻得很呢——反正只要让我把她弄到了手，那时候，管叫她知道我的厉害
了。妈的，我要弄得她神魂颠倒，就象吃奶的孩子离不开妈那样，吊住着我不放！”
“啊，”勃鲁诺附和着说，“我担保她早晚会落到你的手里。我仿佛已经看见你那象弦
柱般的两排牙齿咬着她那一颗樱桃小嘴，和两朵玫瑰花般的双颊，不消片刻工夫，已经把她
连皮带肉整个儿吞下去啦！”
卡拉德林给他这几句话一说，只道自己真的已经如愿以偿，喜得他一路上手舞足蹈，哼
着小调，身子轻得要飘了起来，灵魂差些儿出了窍。
第二天早晨，果然，他带了一把三弦琴来，在她窗前一遍又一遍，唱起情歌来，听得大
家都乐不可支。这一切也不一一细表，总之，他恨不得她时时刻刻都在他眼前，连干活也没
有心思了，整天只是忙着奔上跑下，何止千百次，一会儿到她的窗前，一会儿等在门口，一
会儿又溜进院子，巴望能够见到她一面。那娘儿何等伶俐，依着勃鲁诺的嘱咐，故意给了他
许多见面的机会。勃鲁诺做了两人之间的牵线，替他传话、又给他带来了回音，有时候还替
他带来了她的口信；逢到她不在宅子里的时候（这也是常有的事），就说她回到娘家去了，
还拿出她的信来作证，信里说了许多甜蜜话，只是叫他安心等待机会，目前别到她娘家去看
她。
勃鲁诺和布法马可搭了档，一起来玩这出把戏，看到卡拉德林整天痴痴呆呆，好不有
趣。他们假借那娘儿的名义，问他讨长讨短，什么象牙梳子、钱袋、刀子，都讨�