按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑤ 格陵兰：北美洲大岛。
⑥ 爱斯特尔兰：德国西北部商业区。
⑦ 奥克尼群岛，在苏格兰之北。
⑧ 沙海：即波罗的海。
⑨ 萨玛特：指欧洲东部。
⑩ 瓦拉基亚：在罗马尼亚。
当时在场的有一个年老的贵族，名叫爱式弗隆（14），是一位阅历丰富、
身经百战的老将，他听了这些人的谈话，说道：
“我担心你们这些计划将和牛奶罐子的笑话一样，那个皮匠梦想在一罐
牛奶上发大财，结果罐子打破，连饭也没有得吃。你们这样东征西讨，究竟
想干什么呢？这样忙碌奔波，结局是什么呢？”
毕克罗寿说：“结局是，回来以后，安安稳稳地休息。”
爱式弗隆说道：
“万一要是回不来呢，别忘了路途遥远、困难重重啊，现在不去冒险，
马上回家，不是更好么？”
斯巴达三接口道：“哎呀！我的老天，你真是在做梦！难道要我们躲在
火炉旁边、跟太太们一起穿穿珍珠、象萨尔达巴鲁斯①那样纺纺线，来消磨
这一辈子么？所罗门说得好：‘谁不冒险胆子大，最后无骡亦无马。’”
爱式弗隆接着说：“马尔古斯回答的也不差：‘过分冒险胆子大，最后
丢骡又失马。’②”
毕克罗寿说：“好了，好了，不谈这个了。我只担心高朗古杰的鬼军
队。如果我们都跑到美索不达米亚③去，他们抄我们的后路，怎么办？”
迈尔达伊回答说：“有办法。你只消派人送一个小小的命令给莫斯科
人，一支四十五万战士的优秀军队马上就会动员起来。如果你派我做带兵的
统领，我能为了一把货郎杀一个木梳①！我会咬、会踢、会打、会抓、会
杀，还会来一个不认账！”
毕克罗寿说：“好，好，赶快下手！拥护我的人都跟我来！”
① 萨尔达巴鲁斯：中世纪故事中一位英雄，后来和妇女一起纺纱。一说是公元前八世纪古阿西里亚国第四
代国王，女人气息甚重。
② 十五世纪有《所罗门与马尔古斯对话集》一书甚流行，这是里边的两句话。
③ 美索不达米亚：亚洲古地名，在幼发拉底河之东。
① 他想说：“为了一把木梳，杀一个货郎。”意思是说，为一件小事也可杀人，决不顾惜人命。
第三十四章
高康大怎样离开巴黎驰援故国；冀姆纳斯特怎样与敌人遭遇
高康大读过父亲的来信，立即骑上他的大牝马，离开巴黎。他已走过了
瑙南桥①，包诺克拉特、冀姆纳斯特和爱德蒙骑着驿马②紧紧在后追赶。其
他的人带着高康大的全部书籍和科学仪器，慢慢地依照正常的速度赶路。
高康大走到巴莱邑，古盖家的一个佃户告诉他毕克罗寿怎样在拉？娄
氏？克莱茂建筑工事，怎样派特立派③队长带领军队占领旺代和沃高德雷森
林，连一只鸡也不留，一直抢到毕雅尔榨酒作坊④，为非作歹，使人惊奇，
伤天害理，难以相信。高康大一时惊得目瞪口呆，不知所措。包诺克拉特主
张大家先到服古勇王爷那里弯一弯，这位大人一向和他家友好，又是他们的
盟邦，在他那里一定更可以知道事态的真相。他们立刻来到那里，服古勇王
爷很热心，愿意协助他们，建议先派一人去打探形势，看看敌人动静，以便
根据当时形势决定步骤。冀姆纳斯特自告奋勇，愿意前去；但最后还是决定
由一个熟悉附近道路及河流的人陪他同去。
这时，服古勇的马厩总管普莱令刚跟他去了，两人大着胆子四处打探。
高康大乘机休息了一下，并和跟他在一起的人吃了点东西，还叫人拿荞麦稍
稍地喂了一下马，这一喂就是七十四“木宜”零三“卜瓦索”①。冀姆纳斯
特跟他的同伴骑着马跑得太远了，一下子碰上了敌人的队伍，他们正毫无纪
律、乱哄哄地想尽方法横抢豪夺。他们远远地看见他，便一窝蜂似地向他跑
过来，打算抢他。冀姆纳斯特向他们喊道：
“老总，我是个穷鬼；请你们饶了我吧。我这里还有一块金币，我们把
它喝掉，因为这是块aurum potabile②，还有我这匹马，可以卖掉作为我的
见面礼。这样，你们总可以留下我吧。因为，冲着天主说话，讲到捉鸡、膏
油、烧烤、调味，以至于扯腿、吞吃，那是谁也比不了我，现在我的
proficiat③是，为全体好弟兄们干一杯。”
说罢，掏出他的酒瓶，闻也不闻一下就咕嘟咕嘟地喝起来了。那堆强盗
睁大眼睛望着他，嘴张得有一尺多宽，舌头伸得象只猎狗，希望等会儿也能
喝一口。正在这个时候，队长特立派跑过来了，他想看看是怎么回事。冀姆
纳斯特赶快把酒瓶递过去，说道：
“队长，拿去，痛快地喝一气。我已经尝过了④，确是拉？费？摩纽⑤
的酒。”
“什么！你这个野东西敢在这里骗人！你是干什么的？”
冀姆纳斯特说：“我是个穷鬼。”
① 瑙南桥：施农与拉？娄氏？克莱茂之间的一座石桥。
② 驿马站是一四七四年路易十一创设的。
③ 特立派，意思是：“酒杯，饭碗”。
④ 离施农不远的一家酒厂。
① 每“卜瓦索”等于十三万三千二百三十九升。
② 拉丁文：“可以喝的金子”。古医学认为金水可以治病。
③ 拉丁文：“见面礼”。
④ 证明没有毒药。
⑤ 拉？费？摩纽：地名，十六世纪以产酒著名。
特立派说：“哦！是个穷鬼，可以过去，因为穷鬼到处可过，无捐无
税。不过，穷鬼可没有你这样的好马。所以，鬼东西，下来把马让给我，如
果它不好好地让我骑，我就骑你这个鬼，象你这样的鬼驮驮我倒也不错。”
第三十五章
冀姆纳斯特怎样计杀特立派队长及毕克罗寿其他部下
兵士们听了他们的话，有的害怕起来，两手乱画十字，以为是魔鬼真的
变成了人出现了。有一个农团队长，名叫彭让，从裤腰带上拉出自己的经
本，大声念起来： “Agios ho Theos？ 。①。你如果是从天主那里来的，
就开口说话，如果从魔鬼那里来的，就赶快离开！”冀姆纳斯特没有动。不
少兵士看见他不动，吓得都跑了。冀姆纳斯特看在眼里，记在心里。
于是，他假装下马，等身体下到上马的那一面时②，他轻轻地在马镫上
一使劲，一手扶了一下宝剑，从马下面使了个鹞子翻身，腾空而起，两脚落
在马鞍上，屁股对着马头。他大声说道：“我要倒骑马了。”
话音未落，他便抬起一脚向左面一个转身，不前不后，正落在自己的鞍
子上。特立派见了说道：
“哈！我现在可不来这一手，我有我的理由。”
冀姆纳斯特说：“这算得了什么！刚才做得不好，我从另一面再跳一
次。”
他和刚才一样，又有力又灵活地、不过是从右边，又跳了一次。跳后，
用右手的大拇指按住马鞍的边儿，来了一个倒竖蜻蜓，把全身的重量都放在
那个手指头的筋骨上，就这样还转了三个圈儿。到第四圈的时候，身体不挨
任何东西，往下一翻，落在马的两耳中间，再一个纵身，又翻上去，这一次
是用左手的大拇指支着身体，浑身转圈跟风车一样快。接着用右手掌往马鞍
上一拍，身体一挺，正好坐在马屁股上，跟名媛们骑马似的。
然后，他舒舒服服地一抬右腿，从鞍子上迈过去，骑在马屁股上。
他说道：“我还是坐在鞍子上好。”
于是用两个大拇指往前一按，身体一翻，头朝下脚朝上地翻过去，正好
落在马鞍上。接着又一纵身，全身跃起，双脚并齐，站在鞍子上，两臂平
伸，和身体恰成十字形，在上面大转特转，一面扯着嗓子大叫：“我疯了，
魔鬼，我疯了，我疯了！拉住我，魔鬼，拉住我！拉住我！”
他这样飞腾跳跃，强盗们惊骇万分，不由得彼此说：“天主他妈！一定
是妖魔鬼怪变成人了。Ab hoste maligno liberà nos，Domine①。”于是纷
纷逃跑，一边还不住地回头看，象一条嘴里衔着一个鹅翅膀的狗一样。
冀姆纳斯特一看时机已到，翻身下马，拔出宝剑，对准做头目的一阵乱
砍，只杀得尸堆如山，有受伤的，有吓煞的，有挤坏的，没有一个人敢抵抗
一下，大家看见刚才他那惊人的飞跃功夫，又听见特立派“穷鬼，穷鬼”地
叫他，都以为他真的是什么地方的饿鬼出来了呢。只有特立派偷偷地手持短
刀，对准他的脑袋劈了下来。幸亏冀姆纳斯特的头盔结实，只等于打了一
掌，他猛地转过身去，倏地一剑对准特立派飞了过去，特立派正想保护脑
袋，冀姆纳斯特一下子划开了他的胃、大肠，连肝也劈成两半。登时摔倒在
地，交出了他肚子里的四罐汤，汤里还带着他的魂灵。
① 希腊文：“天主神圣？ 。”（耶稣受难节希腊经文的首句。）
② 马左面。
① 拉丁文：“我主天主，救我等于恶魔。”
冀姆纳斯特办完这一手，退了回去，认为偶然的机会，不要做过了头。
聪明的骑士应该善用时机，但不应穷追过头。于是，翻身上马，用马刺踢了
几下马身，带着普莱令刚笔直地奔上了通往服古勇堡寨的大道。
第三十六章
高康大怎样拆毁旺代口城堡；怎样渡过河口
冀姆纳斯特回来以后，述说他怎样遇见敌人，又怎样使用策略一人对付
了他们一群，说他们只是些鸡鸣狗盗的偷窃小贼，根本不懂军事，提议大胆
前去，认为解决他们，真跟对付牲口一样。
高康大闻言，骑上他的大牝马，带着上面已经提到的随行人员，路上看
见一棵又高又粗的大树（大家管它叫圣马丁树，因为据说是古时圣马丁把朝
圣的手杖插在那里活起来的），高康大说：“我正缺少家伙呢，这棵树正好
又作手杖、工作武器。”他一伸手把那棵树拔出土来，去掉上面的枝子，弄
得象根手杖的样子。
这时候，他那匹牝马松松肚子、撒了一泡尿；这泡尿一下子变成了一股
七法里长的洪水，整个地流进了旺代口，河水立时猛涨，除了少数几个人从
左边逃上山坡以外，那里大批的敌人统统在惊慌中淹死了。
高康大来到旺代森林，听爱德蒙报道堡垒里还有残余敌人，为查明底
细，高康大放开喉咙，高声喊道：
“里面还有人没有？有就滚出来，没有，就拉倒。”
躲在城墙洞口上的一个胆小的炮兵，忽然冲他开了一炮，狠狠地打在高
康大右边太阳穴上，不过，跟用李子投了他一下那样，没有大害。
高康大说：“这是什么东西呀？难道拿葡萄打起我们来了？当心葡萄来
得可不容易！”他真的还以为炮弹是一粒葡萄呢。
堡垒里面还在进行抢劫的敌人，听见高康大的叫声，一齐跑上城楼、炮
台，对他开了九千零二十五发小鹰炮及火枪，全是瞄着他的脑袋放的，枪弹
如此之密，高康大大叫道：
“包诺克拉特，我的朋友，这里的苍蝇迷住了我的眼；给我根柳树枝
子，让我赶赶它们。”他把铅弹和石弹都当作苍蝇了。
包诺克拉特对他说那不是苍蝇，是堡垒里打出来的炮弹。高康大于是提
起他那棵大树，对着堡垒打过去，只几下便把敌楼、炮台都打塌了，整个的
堡垒打成一片废墟。堡垒里面的敌人全砸得身首异处，血肉模糊。
高康大一行人等离开那里，来到磨坊的桥头，只见河口满是死尸，连磨
坊的河流都塞住了，原来都是被马尿冲死的敌兵。河道既已被死尸阻塞，他
们考虑怎样才能过去。冀姆纳斯特说道：
“鬼过得去，我就过得去。”
爱德蒙说：“鬼过去是收拾这些死人的灵魂去了。”
“圣特莱尼昂！”包诺克拉特叫起来，“除了从这里过，别处还是没有
路。”
冀姆纳斯特说：“可不是，可不是，不然只好停在半道了。”
他用马刺踢了踢马，一下子就冲过去了，他的马并不害怕死尸。这是他
依照埃里亚奴斯教导的方法①把马训练得不怕鬼，也不怕死尸——当然不象
狄欧美德斯②杀色雷斯人③那样杀人给马看，也不象荷马述说的乌里赛斯①那
① 埃里亚奴斯在《动物学》第十六卷第二十五章里曾叙述狄欧美德斯和乌里赛斯驯马的方法。
② 狄欧美德斯：希腊神话中色雷斯国王，以残暴出名。
③ 色雷斯：希腊北部古国名。
① 乌里赛斯：荷马《奥德赛》中的主角。
样把敌人的尸首堆放在马跟前——他是在草里放一个假人形，平日喂料的时
候，叫它从这个假人身上跳过去。
其他的三个人也平安无事地跟着过去了，只有爱德蒙，他的马一下子把
右面的蹄子陷在一个又肥又胖、仰着脸淹死在那里的人的肚子里，一直陷到
腿弯的地方，拔也拔不出来。因此困在那里，动弹不得，直到高康大用他的
棍子把水里那个死人的肠子按在水里，那匹马才抬起腿来。（说起来在兽医
学上倒是一件怪事）这匹马原来那只