按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是路上经过一大片平原地带，突然遇到倾盆大雨，淋得他们浑身颤
抖，你挤我、我挤你地拥在一起。庞大固埃见此光景，关照将官传达给兵士
们说，他从云彩上面已经看到只是一阵薄薄的露水，算不了什么，但是为慎
重起见，他叫他们排好队伍，他要把他们遮蔽起来。于是他们把队伍排齐，
一个个都靠紧，庞大固埃只把舌头伸出来一半，就象一只母鸡卫护小鸡那
样，把他们全都盖住了。
我呢，现在给你们述说这些真实的故事，我那时候正躲在一棵牛蒡子草
的一片叶子底下，那片叶子比起蒙特里布勒桥①的桥孔来，也小不了多少；
不过，当我看见庞大固埃的人马一点也淋不着雨的时候，我也凑到他们那边
去，打算和他们躲在一起，但是我挤不进去，他们的人太多了。常言道的
好：“边上盖不住”，我没有更好的办法，只好爬到他的舌头上去，在上面
足足走了两法里多路，最后才算走到他的嘴里。
噢，我的老天爷，老天奶奶，你们猜我看见了什么？要是我说一句瞎
话，叫朱庇特用他的三道霹雳把我击死。我仿佛在君士坦丁堡的梭菲寺①里
似的往前走，我看见有如丹麦的高山（我想一定是他的牙齿）、很多的大岩
石，还有辽阔的草原，广大的森林，高大坚固的城市，这些城市比起里昂和
普瓦蒂埃来，决不比它们小。
我遇见的头一个人，是一个种白菜的。我奇怪得不得了，便问他道：
“朋友，你在这里做什么？”
“我在种白菜，”他回答我说。
“种白菜干什么？怎么种呢？”我又问他。
“啊，先生，”他说道，“人生下来，睾丸都不是一样大的，所以我们
也不能全都同样富贵。我呢，我就靠种白菜过日子，担到这后边城里的市场
上去卖。”
“我的耶稣！”我叫了起来，“这里还有一个新的世界呀？”
“当然，”他说道，“但这里还不算新，人家说这外边确是有一个新天
地，那里有太阳，有月亮，还有很多很多的新鲜玩意儿；不过我们这个世界
更古老罢了。”
“真的么？”我说道，“你去卖白菜的那座城叫什么名字？”
“它叫，阿斯法拉日①城，”他说道，“那里的人都是教徒，安分守
己，对你一定欢迎。”
① 蒙特里布勒桥曾出现在《菲埃拉勃拉斯》小说里。
① 即圣梭菲教堂，一四五三年改为土耳其的清真寺，建筑宏伟，为十六世纪时游览胜地。
① 阿斯法拉日，照希腊文的意思是：“食道”。
我马上决定非去不可。
路上，我遇见一个人正在布置捉鸽子的网，我问他道：
“朋友，这里的鸽子是从哪儿来的呀？”
“老爷，”他说道，“它们是从另外一个世界来的。”
这时候我才想起来，怪不得庞大固埃打呵欠的时候，就有成群的鸽子飞
进他嘴里去，原来它们拿他的嘴当做鸽子窝了。
接着，我走进城去，我觉得这座城样子不错，造得也很坚固，外表也很
雄伟；只是进城的时候，守城门的人向我索阅证件，我觉得很奇怪，问他们
说：
“先生们，这里在闹瘟疫么？”
“王爷呀，”他们说道，“死的人可多啦，我们的收尸车只好不停地满
街跑。”
“我的天！”我说道，“在哪儿呢？”
他们回答我说是在喉头城和咽喉城，这是两座大城市，足有卢昂和南特
那样大，地方富饶，商业发达，闹瘟疫的缘故是因为新近从深渊里冒出一股
污浊的臭气，八天之内就死了二百二十六万零十六个人。我回想了一下，算
了一算，算出来正是庞大固埃吃了我们前面说的那么多大蒜做的菜以后，从
胃里发出一股臭气的缘故。
我从那里动身，穿过高山岩石，也就是他的牙齿，我爬到一块岩石上，
看见了世界上最美丽的景致，有宽敞的球场、华丽的回廊、可爱的草地、广
大的葡萄园，在一片青葱碧绿的田野里，还有一望无际的意大利式的小别
墅，我在那里足足住了四个月，我再也没有比在那里吃得更舒服的了。
后来，我从后面的牙齿上走下来，想走到嘴唇那边去，可是在经过耳朵
附近一座大森林的时候，有一伙强盗把我掏光了。
后来，在斜坡上，我走进一个小村镇里（它的名字我已经忘记了），在
那里我过得更舒服了，并且还挣了一点钱可以生活。你们知道是怎样挣的
么？睡觉挣的：因为那里的人论天雇人睡觉，睡一天可以挣五六个铜子儿；
打鼾打得最响的，可以挣到七个半。
我把我怎样在山谷里被抢的经过告诉了那里的议员们，他们对我说，那
地方的人，老实说，都是坏人，而且生来就是贼。听了以后，我方才明白这
种情形就和我们山这边和山那边的地方一样，在他们那里，就是牙这边和牙
那边；不过，这边比那边好，空气也新鲜。
这时，我想起来人们说的实在有道理，就是世界上一半的人并不知道另
一半是怎样过活的，因为还没有人写过一本书来描绘那个地方，那里除掉旷
野和一片大海之外，有二十五个以上的国家有人居住。我写过一本很大的
书，书名是：《咽喉国人史》，我这样称呼他们，是因为他们住的地方就是
我主人庞大固埃的咽喉。
最后我要回家了，我穿过他的胡须，跳在他的肩膀上，从肩膀上再下到
地上，落在他跟前。
他看见了我，问我道：
“阿尔高弗里巴斯，你从哪儿来呀？”
我回答他说：
“先生，我从你咽喉里来。”
“你什么时候去的呀？”他又问我说。
“从你去征服咸人的时候，”我说道。
“那么，有六个多月了，”他说道。“你是怎样生活的呀？你在那里喝
什么呀？”
我回答说：
“王爷，我和你吃喝的一样，而且是挑选在你咽喉里经过的最好吃的东
西，我在那里等于把关收税。”
“真的么？”他又说，“那么，你大便在哪里呢？”
“当然也在你咽喉里了，先生，”我说道。
“哈，哈，你办得真漂亮！”他说道。“我们依靠上天的保佑，把渴人
国的全部土地都收复过来了；我把萨尔米贡丹①的封地赠给你。”
“多谢你了，先生，”我说道。“你给我的好处真是比我对你的效劳，
多得多了。”
① 萨尔米贡丹：意思是“肉食”。在第三部里，庞大固埃把萨尔米贡丹赠给了巴奴日。
第三十三章
庞大固埃怎样得病又怎样痊愈
不久以后，善良的庞大固埃病倒了，胃疼得厉害，饮食不进，又因为祸
不单行，他又得上了淋病，你们想象不到这个病使他多么痛苦；可是他的医
生用大量安神利尿的药剂，终于把他治好了，完全治好了，使病从他小便里
排泄出来。
他小便出来的尿很烫，从那时起到现在还没有凉，在法国就有好几处是
他的尿流过的地方，一般人都称作温泉，比方在高特莱①、在利蒙②、在达
斯特③、在巴勒露克④、在内利克⑤、在波滂南西⑥以及其他的地方。在意大
利的有格劳特山⑦、阿波奈⑧、帕杜亚的圣伯多禄⑨、圣海伦⑩、卡萨？诺瓦
（11）、圣巴尔脱罗美奥（12）。在布伦尼的有包莱塔（13），还有无数别的地
方。
我真奇怪会有那么多疯狂的道学家和医生，把工夫都浪费在争论这些地
方泉水的热量是从哪里来的，是不是因为水里有硼砂，或是硫磺，或是明
矾，或是砂里有硝石的缘故；这些人都只会胡思乱想，其实用蓟草去擦屁股
也比浪费时间去争论他们根本不知道来源的事情好；因为弄明白这个问题并
不难，用不着多调查，这些泉水是热的，那是因为它们是从善良的庞大固埃
滚热的小便来的。
现在，要告诉你们庞大固埃怎样治好了他这个严重的疾病，我可以在这
里说出来他怎样一服泻药就吃了四公担克洛丰①的斯甘摩尼草②、一百三十
八车桂肉、一万一千九百斤大黄，别的药还没有算。
你们要知道，依照医生的指示，须要先止住他的胃疼。为了做到这一
步，他们铸造了十七个大铜球，比罗马维吉尔钟楼顶上的球还要大，球的当
中有一道门，可以用弹簧关闭起来。叫庞大固埃一个随从带着灯笼火把待在
一只球里面，然后叫庞大固埃象吞服药丸似的把它吞下去。在另外五个球
里，装进去三个农民③，每人脖子上拴着一把铁铲。还有七个球里装进去七
个扛筐子的人，每人脖子上挂着一个大篓子①，叫庞大固埃都象吃药丸似的
吞了下去。
① 高特莱：地名，在法国上比利牛斯省。
② 利蒙：可能是里木（奥德省）附近之温泉。
③ 达斯特：即朗德省之达克斯，以温泉出名。
④ 巴勒露克：蒙帕利埃附近之温泉，温度达四十七度五。
⑤ 内利克：即阿利埃省之内利斯温泉，温度达四十六至五十二度。
⑥ 波滂南西：即索恩－罗亚尔省之波滂－朗西，该处温泉含氦颇富，亨利三世曾来此沐浴。
⑦ 格劳特山：在意大利阿巴诺附近，该处温泉温度达五十七度。
⑧ 阿波奈：即帕杜亚西南九公里处之阿巴诺，这名字是从拉丁文Aquae Aponenses 来的，意思是：“温
泉”。
⑨ 帕杜亚的圣伯多禄：即离阿巴诺四公里远之圣伯多禄山。
⑩ 圣海伦：即离格劳特山四公里、离帕杜亚十公里远之圣爱伦娜？巴塔利亚。
① 克洛丰：小亚细亚古地名，在厄斐索斯附近。
② 斯甘摩尼草：一种制造泻药的烈性药草。
③ 三个农民装进五个球里，势必有两个是空的，不太合情理。初版上此处是：“在另外五个球里，装了身
强力壮的仆从，每人脖子上栓着一把铁铲。还有三个球，装了三个农民？ 。”
① 这里好象不符合十七个球的数目：一共只有十三个球和十一个人。依照初版上的数目是十六个，另外有
的版本上说：拿火把灯笼的是五个，扛铁铲的是五个，扛筐子的是七个，共十七个。另有版本是：拿火把
灯笼的是一个，扛铁铲的是七个，扛筐子的是九个，也是十七个。
他们到了胃里以后，各人打开弹簧，从自己小屋里走出来，领头的是那
个打灯笼的，他们在一个吓人的深谷里走了半法里多远，又脏又臭，比美菲
提斯②、比卡玛里纳的池沼③、比斯特拉包述说的索尔蓬的臭池塘④还要臭，
假使他们没有把心、胃、酒罐子（就是人们称为脑袋的那个东西）都预先好
好地做好防毒准备，他们一定会被那股臭气窒闷而死的。啊，拿这个去熏年
轻美人儿的脸罩，是多么好的香料，多么好的香气啊！
后来他们一面用鼻子闻，一面摸索，走近了粪便和要排泄的物体，最后
终于看见一座粪山。于是扛锹的动起手来，把粪敲成碎块，扛铲子的把筐子
一筐一筐地装满；等到一切都打扫干净之后，各人才回到自己的球里。这
时，庞大固埃咳嗽了两声，把他们毫不费力地都呕吐出来，他们在他喉咙里
就象一个屁放在你们喉咙里一样，真是不算一回事。只见他们一个个欢天喜
地地从自己球里跑出来——这使我想起了希腊人在特洛亚战争中从木马身子
里跑出来的情形——这样，庞大固埃的病就被治好了，进入了初愈状态。
这些铜球，现在奥尔良圣十字教堂的钟楼上还有一个呢①。
② 美菲提斯：罗马神话中女神，形象是从地下出来的硫磺雾气，见维吉尔《伊尼特》第七卷第八十三、八
十四行。
③ 卡玛里纳的池沼，在西西里岛上，见《伊尼特》第三卷。
④ 斯特拉包述说的池塘本来叫塞尔蓬尼斯，因为巴黎人常把索尔蓬叫作塞尔蓬，故作者有意在此混用，把
索尔蓬的神学大师说成是臭池塘里的人物。
① 奥尔良圣十字教堂钟楼上有一个镀金的铜球，周长十米，一五六八年被新教派打毁，新堂系一六○一年
重建。
第三十四章
本书尾声和作者歉意
诸位，你们已经听到我的主人庞大固埃老爷惊人历史的开端了。这里，
我暂且把第一卷作一个结束①；我的头有点疼；我觉着我脑筋里的记录被这
九月的新酒②搅得有点模糊。
本书的续篇，不久在法兰克福的集会上③就可以见到，那时候你们将会
看到巴奴日怎样结婚，怎样在婚后第一个月便做了乌龟；庞大固埃怎样找到
点金石，怎样找到的，以及怎样个用法；他怎样穿过卡斯比山④；怎样乘船
横渡大西洋，战败卡尼巴勒人，攻克帕尔拉斯群岛；怎样娶印度国王普莱斯
棠⑤的女儿为妻；怎样和鬼作战，烧毁地狱里的五殿，围困黑色大厅，把普
罗赛比娜扔在火里，拔掉路西菲尔四只牙齿和他屁股上的一个犄角；怎样观
察月亮的各个部分，证实月亮是不是圆满无缺，是不是女人把月亮的四分之
三都装进自己脑袋里⑥；还有许许多多的真实而有趣的小故事。称得起是绝